manta

Cite this page as:	"manta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_manta (accessed 10 Jun. 2026).

Meaning:	“not at all”
Word class:	uninflected
Word subclass:	particle
Language:	TB
Lexeme variants:	manta; maṃnta; mantā; mänta

Lexeme family

manta “not at all”

Occurrences

mänta

1	IOL Toch 302 b3	/// – ñ· akālk	mänta	/// b4 /// w(e)ṣṣäṃ
2	PK AS 13C b4	/// b4 ///	mänta	; prakrauñe (ya)ll(e) saṃsārne
3	THT 230 b1	b1 ṣpä postäṃ aiṣṣäṃ	mänt(a)	/// 9σ b2 liyūkne
4	THT 284 b5	onolmentso ; śaiṣṣene :	mänta	wärponträ ; kektseñṣana ;
5	THT 284 b6	ce-k wärñai rano ;	mänta	takoṃ ; śaiṣṣene 8
6	THT 284 b7	cämel wätkāl ste ;	mänta	nesäṃ ; aleksa :
7	THT 295 a7	tärya ; cmelane ;	mänta	ike ; nesä{ṃ} su
8	THT 1170.c a2	– /// a2 ytāri	mänta	tärkänaṃ • ·e –
9	THT 1191 a6	– rtse yami-ne :	mänta	aiśträ kärtsetse ṣ nomcek
10	THT 1191 b7	snai b7 /// skārante	mänta	ksa ṣe ra – – – – – –
11	THT 1193 and 2247 a2	aklyisa ṣäñ pälskontse :	mänta	cau – /// ///
12	THT 1193 and 2247 a4	a4 /// traiṣṣi :	mänta	wāki ksa taw proskaimeṃ
13	THT 1193 and 2247 b4	b4 /// trä :	mänta	wäste ksa poyśintsa pärna
14	THT 1193 and 2247 b6	/// – ṣṣentse :	mänta	waste ksa poyśintsa pärna
15	THT 1228 b6	/// – kāre weña	mänta	kaṃ – re ·o
16	THT 1270 a2	/// : poyśintsa pärna	mänta	wäste ·e /// a3
17	THT 1274 b3	/// lmo kekmoṣ :	mänta	saimä ksa mā waste
18	THT 1289 b1	/// – poyśintsa tärna	mänta	/// b2 /// –
19	THT 1310 a2	śaiṣṣe s(es)inu ste :	mänta	– śolne ·y· se
20	THT 1311 a6	weṃ iwarñai sa ra	mänta	alālyai • wi ///
21	THT 1394.bb b2	/// – eṅkälmpa ksa	mänta	n· /// b3 ///
22	THT 1497.a a8ii	śe • ai ta	mänta	kärtseṃ b1i – – – •
23	THT 3599.d b2	/// b2 /// ·ṣä	mänta	30-4 – ///
24	THT 3603.a a1	a1 /// ·ā ni	mänta	– /// a2 ///

manta

1	IOL Toch 5 a6	: cisa parna ;	man(t)a	k(c)a ; b1 (wa)st(e)
2	IOL Toch 6 b6	b6 ktsaitsäñe srukalñe –	manta	: cey pelaiknenta ṣe·
3	IOL Toch 99 a2	pä° /// a2 ///	m(a)nta	ket ra pitsaṃtse ra
4	IOL Toch 271 b2	ṣek somotkñe poyśiññana ekṣalyänmeṃ	manta	triśye° /// b3 ///
5	PK AS 5C b6	; pärkālñe ; triśim	manta	: ñumka ṣkasso ;
6	PK AS 6K b1	– stakeṣä :	m(a)nt(a)	/// b2 yamalyñe wat
7	PK AS 7L a5	– – yū(ka)tsi ; srukalyñe	manta	cä(mpmo) ; – – – ·eṃsä
8	PK AS 13C b3	/// b3 /// (wṣe)ññai	manta	; piś cmelane kälpāmo
9	PK AS 16.3 b5	ra postaṃ(ñ)e cai ;	manta	keklyauṣoṣ ṣeṃ ; mäkte
10	PK AS 17A a5	yāmorne ; aiśaumye ;	manta	tākoy ; enerke :
11	PK NS 266A a2	a2 /// – r	manta	ste ai – ///
12	PK NS 266A b1	b1 /// – (k)r(e)ñc(e)pi	manta	/// b2 /// k_use
13	THT 145 b1	(y)ś(e)lme śīl kete prākre	manta	kewe /// b2 ///
14	THT 222 b3	/// b3 /// sa	manta	nta palsko k_ulātsi c(är)k(āsta)
15	THT 243 a2	/// a2 /// ··orñe	manta	skiyo ra orsa-c maiyyane
16	THT 283.a b7	/// /// pona kenantse	manta	nesäṃ-ne nta ///
17	THT 291.a	(•)	(manta)	a1 kc(a) ton ;
18	THT 291.a a4	; tärrek tänmasträ •	m(a)nta	āke ; weskau-ne ;
19	THT 372 a4	/// a4 ntsa proskye	manta	nesäṃ ñī • kartse
20	THT 523 a3	– k yāmäṃ ;	manta	/// a4 /// tkacce
21	THT 541 a3	ciracirasya paryāyam akārṣīt •	(ma)nta	laute – – – – – – – • śāmane
22	THT 541 a5	jātu na bhaviṣyati •	manta	/// a6 /// buddhiviṣaya
23	THT 577 b1	/// b1 ts{†ä} po	m(a)nt(a)	ākṣa • w· s·
24	THT 597 b5	ṣaññe ; ritormeṃ ;	manta	källālle 70-1 mäkte k(wa)r(sär)
25	THT 1282 a5	yā ·e ño •	manta	ṣä /// a6 ///
26	THT 1457 a3	/// – mstā pä	manta	ma ·ū rl·e ·e
27	THT 1569.c a3	pe ·e nto taisa	manta	kca – /// a4
28	THT 1682 b2	/// b2 /// –	manta	rā k·a /// b3
29	THT 2376.c b1	·i /// b1 ///	manta	ma yū – ///

mantā

1	PK AS 12C b4	po ostämeṃ ; ltuweṣä	mantā	kcā nauṣ ; śärsāre
2	THT 261 a3	·t· spaktānṣe yärpo teśc	mantā	känmäṣṣäṃ /// a4 ///
3	THT 596 b5	alyek watkäskau māntatsi mā	mantā	b6 /// ṣ(e)me wäntre