cmelñe

Cite this page as:	"cmelñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cmelñe (accessed 16 Mar. 2025).
Meaning:	“(re)birth”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	cmalune
Lexeme variants:	cmelñe; cmelläññe; cämelyñe
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	3
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	cmelñe
voc
acc	cmelñe
gen	cmelñentse
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• täm-
  • täm- “to beget, generate” kaus
    • täm- “to beget, generate” kaus.prs10b

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	tanmäskau
      2	tanmäst
      3	tanmäṣṣäṃ, tanmäṣṣä-ñ	tanmäskeṃ	tanmästär

      • tanmäṣṣeñca “begeting, generating” ptcp.prs10b

        	sg.m	sg.f
        nom	tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca	tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca

    • täm- “to beget, generate” kaus.subj10b

      	sg.mid
      3	tanmaṣṣitär

      • täṃmäṣle “to beget, generate” part.subj10b

        	sg.m
        nom	täṃmäṣle

      • tanmästsi “to beget, generate” inf.n.subj10b

        	sg
        nom	tanmästsi
        acc	tanmästsi
        all	tanmästsiśc

  • camel “(re)birth” n

    	sg	pl
    nom	camel	cmela
    acc	camel	cmela
    loc	camelne	cmelane, cmelne
    comit	camelmpa
    abl		cmelameṃ
    perl	cameltsa	cmelasa
    all		cmelaśc

    • cmelaṣṣe “pertaining to (re)birth”

      	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
      nom	cmelaṣṣe		cmelaṣṣi	cmelaṣṣana
      voc	cmelaṣṣu
      acc	cmelaṣṣe	cmelaṣṣai	cmelaṣṣeṃ	cmelaṣṣana
      gen			cmelaṣṣeṃts

    • cmelatstse “belonging to the family of, related”

      	sg.m
      nom	cmelatstse

  • täm- “to be born, come into being” gv
    • täm- “to be born, come into being” gv.prs10a

      	sg.mid	pl.mid
      2	tänmastar
      3	tänmastär, tänmasketär, tänmasketär-ne, tänmastär-ne	tänmaskentär, tänmaskentär-ne

      • tänmaṣṣälle “to be born, come into being” part.prs10a

        	sg.m
        nom	tänmaṣṣälle

      • tänmaṣṣeñca “being (re)born” ptcp.prs10a

        	sg.m	sg.f
        nom	tänmaṣṣeñca	tänmaṣṣeñca

      • tänmaskemane “being born, coming being” part.prs10a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane
        acc	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane

    • täm- “to be born, come into being” gv.subj3

      	sg.mid	pl.mid
      1	cmīmar, cmemar
      2	cmetar
      3	cmītär, cmetär	cmentär

      • cmetsi “to be born, come into being” inf.n.subj3

        	sg
        nom	cmetsi
        acc	cmetsi
        loc	cmetsine
        all	cmetsiśc

      • cmelñe “(re)birth” abstr.m.subj3

        	sg
        nom	cmelñe
        acc	cmelñe
        gen	cmelñentse

      • cmelle “being born” part.subj3

        	sg.m
        nom	cmelle
        acc	cmelle
        perl	cmelyesa

    • täm- “to be born, come into being” gv.pret3

      	sg.mid	pl.mid
      1	temtsamai	temtsamte
      2	temtsātai
      3	temtsate	temtsante

      • tetemu “having been born” part.pret3

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	tetemoṣ, tetemu	tetemoṣ	tetemwa
        acc	tetemoṣ	tetemoṣ	tetemwa
        gen	tetemoṣepi	tetemoṣäṃts

Occurrences

cmelñe

1	IOL Toch 95 b2	/// b2 • iñakteṃ	cmelñe	epiyac /// b3 tane
2	PK AS 7B a3	; ersnāssontänne ; ñ(a)ktenne	cmelñe	mäske(t)rä ; mant weweñor
3	PK NS 56 b4	/// ṣpä ; cmelane	cmelñe	srūkalñe : lakäṣṣeñcaṃ apāb5(kärtse)
4	PK NS 305 and 306 b5	(•) – – – r(e)ṃ yaikoṣ	cme(lñe)	///
5	THT 30 a3	astarñeś ṣeko : serke	cmelñe	; srukalñents= ; eṃṣketse
6	THT 30 a6	ktsaitsñe ; srukalñe ;	cmelñe	ṣpä ; kärstauca ra
7	THT 64 b4	8σ /// cmelasa :	cmelñe	srūkalñesa ; tākaṃ sosoyu
8	THT 149 b1	b1 lyñentse ṣärmameṃ camel	cmel(ñe)	– – – m(e)ṃ ktsaitsäññ(e) sru
9	THT 150 b4	/// b4 lläññentaṃts :	cmelñe	no pkā /// b5
10	THT 156 a4	• jātipr(at)y(a)yaṃ jarāmara(ṇam) (•)	cmelñe	ṣärmameṃ ktsaitsäññe srūkalñe •
11	THT 575 b5	lykaśkana lwāsa b5 ne	cmelñe	mäsketär-me ॥ /// ///

cämelyñe

1

PK AS 6A a1

; tw(e) l(a)kle ;

c(ä)m(e)lyñe

; näno-näno śl(o)k yparwe

cmelläññe

1

PK AS 7B a3

ṣukt pel(ai)knenta ; ompte

cmelläññe

; spāa4rttaskeṃ : ompalskoññenta