yñakteṃ

Cite this page as:	"yñakteṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yñakteṃ (accessed 27 Mar. 2025).
Meaning:	“among gods”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	yñakteṃ; iñakteṃ; yñäkteṃ

Lexeme family

• ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
  • ñäkteññe “divine”

    	sg.m	sg.f
    nom	ñäkteññe	ñäkteñña
    acc	ñäkteññe

  • yñakteṃ “among gods”
  • śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m

    	sg
    nom	śrī-ñäkte
    gen	śrī-ñäktentse

  • śrīṃñäktene “a meter/tune”

    	sg
    loc	śrīṃñäktene

  • ñäkciye “divine”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
    acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
    loc				ñäkcyane

  • ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m

    	sg
    nom	ylai-ñäkte
    acc	ylai-ñäkte
    gen	ylai-ñäktentse
    all	ylai-ñäkteśc

    • ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”

      	sg.m
      nom	ylai-ñäktäññe
      acc	ylai-ñäktäññe

Occurrences

iñakteṃ

1	IOL Toch 95 b2	epiy(ac) /// b2 •	iñakteṃ	cmelñe epiyac /// b3
2	PK AS 7I a4	; yänmāṣṣäṃ ; ne(mc)e(k)	(iñakteṃ)	(:) (cew) (yāmorsa) ;
3	PK AS 7I b3	b3 e(k)ñ(i)ññenta ṣpä 10-4	iñakteṃ	sū ; tänmasträ ;
4	PK AS 7J a4	mäsketrä wrotse ekñiñ(ñ)e :	(iñakteṃ)	(su) (tänmasträ) ; a5
5	THT 1105 a3	yetwe{n}tsa ṣaññ-añmä yātatai ente	iña(k)t(eṃ)	/// a4
6	THT 1250 a4	a4 /// na weñāre-neś	iñakteṃ	nes – /// a5

yñakteṃ

1	IOL Toch 43 a3	alyai(k) (n)o onol(m)e ///	(yña)a4kteṃ	tänmaskeṃträ mäntrākka ṣpä ñiś
2	IOL Toch 144 a2	kapārsa ; snai keś	yñakteṃ	; temtsante : tañ
3	IOL Toch 824 b2	preścyai(ne) /// b2 neṃ	yñakteṃ	: yña(kteṃ) /// b3
4	IOL Toch 824 b2	b2 neṃ yñakteṃ :	yña(kteṃ)	/// b3 miyäṣälñe ///
5	PK AS 7G a2	no ; laitaṃ näno(k)	yñ(a)kteṃ	; tänmaskentra ; cents
6	PK AS 7G a5	; tänmaskenträ ; epe	yñakteṃ	; yśāmna wat cey
7	PK AS 7J a1	(yänmā)a1ṣṣäṃ ; wrotsana tänmasträ	yña(k)t(eṃ)	: ramer no ṣpä
8	PK AS 7J b3	; wrotse ekñiññe :	yñakteṃ	tänmasträ ; ramer ṣpä
9	PK AS 7J b5	; wrotse ekñiññe :	yñakteṃ	tänmasträ ; ramer ṣpä
10	PK AS 7N a3	wäntarwampa eṣe känmasträ :	yñakteṃ	tänmästrä ramer ṣpä keṣträ
11	THT 14 a4	; śaul wa(r)ñ(ai) 7	yñakteṃ	– a5 10σ
12	THT 23 a1	16σ ; (te)a1mtsante	yñakteṃ	10-4 upoṣathe ñem ;
13	THT 23 b5	āyorsa śāte ; b5	yñakteṃ	yśāmna ; su tänmasträ
14	THT 128 b4	ñi rekisa ; käll(ā)t	yñ(ak)t(eṃ)	; śale yśāmna ;
15	THT 160.a b3	b3 /// cä källāṣṣäll(e)	yñakteṃ	cme /// b4 ///
16	THT 198 a1	a1 /// ·(tä)r	yñakteṃ	mā ṣ yaṃ •
17	THT 198 a5	• devāṃ gatvā •	yñakteṃ	ykuwermeṃ • sakṛnma ///
18	THT 198 b5	yo deweṣu • mäksu	yñakteṃ	• de /// b6
19	THT 288 a5	·eneṣ (ka)lpanma tuntse okosa	yñakteṃ	yśāmna tänma /// b1
20	THT 584 b5	b5 /// sāv(a) tusa	yñakte(ṃ)	/// b6 /// yśamna
21	THT 1107 b2	/// ś(a)wāsta ente	yñakteṃ	tetemu (ṣaiyt) ñikciyan(a) (y)s(ā)ṣ(a)na
22	THT 1173 b3	rñi ṣarya masa päst	yñakteṃ	ma t· /// b4
23	THT 1250 b2	lyka pi śommontse ksa	(y)ñ(a)kteṃ	ñem m· – ///

yñäkteṃ

1	IOL Toch 573 b2	b2 /// – rā	yñäkteṃ	cme° /// b3 ///
2	THT 304 b3	yāmoṣepi ; yärpontse ;	yñäkteṃ	ymi(ye) /// b4 ///
3	THT 1184 a3	a3 /// – pyante	yñäkteṃ	mā su – ///
4	THT 3971 a1	a1 /// ·rä	yñäkteṃ	po – /// a2