Work in progress

IOL Toch 824

Known as:	IOL Toch 824
Cite this page as:	Michaël Peyrot. "IOL Toch 824". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch824 (accessed 21 Jan. 2026).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot
Date of online publication:	2015-01-12
Provenience
Collection:	British Library (London)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1	lmi ce sru k[a] ///
a2	9 snai ypa rwe – ///
a3	ma ne mai yā ///
b1	k· ly[ai] pre [ścyai] ///
b2	neṃ yña kteṃ : yña ///
b3	m[i] yä s̝a l[ñ]e ///

Transcription

*	(ono)¬
a1	¬lmi ce sruka ///
a2	9 snai yparwe – ///
a3	mane maiyā° /// (tsaṅ)¬
b1	¬k(a)lyai n1 preścyai(ne) ///
b2	neṃ yñakteṃ : yña(kteṃ) ///
b3	miyäṣälñe ///

Translation

a1	... beings ... this death (?) ...
a2	9 Without beginning ...
a3	... powerful ...
b1	... in a time to arise ...
b2	... among the gods. Among the gods ...
b3	... damage ...

Commentary

Philological commentary

n1	(tsaṃ)k(a)lyai: Tentatively restored after THT 552 a6 tsaṅkälyai preściyaine.

References

Online access

IDP: IOL Toch 824

Bibliography

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.