🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yparwe

Cite this page as:"yparwe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yparwe (accessed 16 Jul. 2024).
 
Meaning:“first, at first”; “(pp.) with the intention of”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Equivalent in TA:malto
Lexeme variants:yparwe; ypärwe
 

Lexeme family

  • yparwe “first, at first” “(pp.) with the intention of”

Occurrences

ypärwe

1IOL Toch 176 a5a5 – – – 9 tu ypärwe ñke ·ai /// b1
2THT 205 a4 /// ; snai ypärwe ; kälpau taka ;
3THT 228 a5yāmäskau-c : 10-1 snai ypärwe nauṣ saṃsārne käṃnte oktä
4THT 252 b4; piśāka ; tīrttheṃ ypärwe ; tsyālpatai piśāka ṣpä

yparwe

1IOL Toch 28 a5/// a5 /// …nyeṃ yparwe /// b1 /// k(au)ṣalle
2IOL Toch 169 a1a1 /// k· ce yp(a)rw(e) klāyoyeṃ keṃtsa ṅke :
3IOL Toch 201 a3a3 …sa no aiśamñe yparwe ā… /// a4 āñmalāṣṣälñe
4IOL Toch 201 a4ā… /// a4 āñmalāṣṣälñe yparwe /// a5 l·a ··ṃ
5IOL Toch 214 b4snai tserekwa 3 snai yparwe /// 15σ b5
6IOL Toch 765 a1/// tunekarṣke ypa(rwe) /// a2
7IOL Toch 802 a3star(-m)e /// a3 /// yparwe mātri kātsane /// a4
8IOL Toch 824 a2/// a2 9 snai yparwe – /// a3 mane
9PK AS 6A a1c(ä)m(e)lyñe ; näno-näno śl(o)k yparwe : (o)a2st-yāmṣ(e)ñcai ; lyelyku
10PK AS 6A a4; e(ṃ)twecce-k ; sp(ārtta)lyñ(e) ypa(rwe) (10) śem akartte ;
11PK AS 7D a2śpā(lmeṃ) (ste) ; (palsko) (yparwe) – – – /// a3 (tumeṃ)
12PK AS 13E a3/// a3 ce wäntare yparwe amācäntampa samapātne lmormeṃ śtwer
13PK AS 15E b1/// b1 /// ṅkäl ypa(r)w(e) hār – – – – n· –
14PK AS 17K b4 : masta snai yparwe ; ceṃ twe traikeṃ
15PK LC 10 a5tane saṅkanma a5 plorīyaceṃ yparwe kärya- a6 kār yamaṣṣante
16PK NS 39 b2ṣañnai =ntse yparwe ; tärkarmeṃ ; swāsäskeṃ
17PK NS 68 a2(mäskīträ) /// a2 tu yparwe cwī ya /// (klaiṃ)
18SI 1877 a6saṅkatāseccākkare hwārppai yparwe catilentse aiyye alaṃ a7
19SI 1877 a12meṃne ñwenakke yikweñe tarme yparwe a13 kippāntse śaiyye wasa
20SI P 1 a5; āṣtsa pralyu ; yparwe s(t)a(mäṣlu) (60-6) a6
21THT 9 b3; pannatsiś ; rupne yparwe : pärwān= epiṅk;t= ānte
22THT 15 a4pelai(kn=) (ākṣa) ; (tu) (yparwe) (:) (yāmornta) (wnolmi) ;
23THT 16 b6; poyśintse : tu yparwe we(ña) ; (piś) (toṃ)
24THT 17 a5p(elaikn=) (ākṣ)«ā/a» ; tu yparwe : yāmornta wnolmi ;
25THT 18 a2; po(yśintse) (:) (tu) (yparwe) (we)ñ(a) ; piś toṃ
26THT 20 a4/// naumyeṣṣai : poyśintse yparwe ; tumeṃ satyakī ;
27THT 21 a6ajāta;śatruṃś ceutu yparwe śemo ; māgatäṣ(ṣ)e ;
28THT 22 a2ciś retke 60-4 tu yparwe w(e)ña ; ślok pudnäkte
29THT 23 a3ce ślok weña ; yparwe poyśi ; cmelas= ontsoycceś
30THT 30 a1; makāykne ; tu yparwe ; palsko kaunāṃne :
31THT 30 b8tu campäṃ : tu yparwe ñak;ti śāmna ; tsälpāre
32THT 44 a6ṣe /// a6 tu yparw(e) /// /// yāmṣi ;
33THT 45 a3saim wasta 30 tu yparwe māka ; plyawāre ;
34THT 108 b8po tasāte-me śirsā-me tu yparwe jaṭilñi ṣamāñi wismai klautkāre
35THT 108 b9yarke yamaṣṣeñcaṃ ṣeyeṃ tu y(pa)rwe tuwak kottarcce pelaik(n)e āksi
36THT 222 b4c(är)k(āsta) /// b4 /// (y)p(a)rw(e) eṅ(k)o(ṣ) nuwalñe läklentaṣṣai
37THT 493 a1 a1 /// (śaṅki)ññiṃ yparwe śka lyuwāsta śaṅkiññitse
38THT 521 a1śpālmeṃ ste ; palsko yparwe ; – – – /// 12σ
39THT 541 a1a1 /// ·dhāpūrvakālakaraṇīyā • yparwe preśyaine weṣṣälyai • m
40THT 549 b5yamaṣälletesa warñai yparwe yamaṣälyeṃ wäntarwa maim päls(k)o
41THT 559.2 a2nesalñetse po wäntane i(m)e yparwe yamaa3lñenta yamaṣälonapapāṣṣorñe
42THT 565 b9/// b9 ñña tu yparwe katkauñai ///
43THT 601 b5āñm – /// b5 yparwe katkauño tseṅketärne ///
44THT 1104 b4amāskai krentaunants (y)āt(a)ly(ñ)eyparwe paiyne wīnāṣäle pai(y)n(e) wewinaṣo(rm)e(ṃ)
45THT 1105 a4tonoṃ wäsanma ausormeṃ tu yparwe kete kca eṃkäl (śc)o(n)ai
46THT 1105 b3pār pitsamonta wasātai tu yparwe onolme«ṃ»t(s) /// b4
47THT 1105 b4/// (wäsa)nma ausormeṃ snai y(p)a(rw)e (sa)ṃ(s)ār(n)e airpittona läklenta wärpātai
48THT 1107 b1skente tais(a) (ra)no snai yparwe saṃsārne sportomane su ksa
49THT 1114 a1(yo)l(ai)na yāmorntasa (keke)n(o)ṣ tu yparwe māka onolmeṃa2ntso aprasāt tāka
50THT 1310 a3n· /// a3 /// yparwe yolaiṃ waṣamontaimpa eṣe tri(w)ālñe
51THT 1513 a4taisa ṣeyeṃne tu yparwea5 /// k·
52THT 1686 a6tä – /// tu yparwe erṣne lyeke pi ///
53THT 2361 b1/// b1 /// – yparwe – – – /// b2 ///