🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

poyśintse

Cite this page as:"poyśintse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_poyśintse (accessed 13 Jul. 2024).
 
Meaning:“the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:poyśintse; poyśiṃtse
 
Number:singular
Case:genitive
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-i
Obl. sg. (masc.):-iṃ
Nom. pl. (masc.):-inta

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nompoyśipoyśinta
vocpoyśi
accpoyśiṃpoyśinta
genpoyśintse
loc
comitpoyśimpa
inst
abl
perl
allpoyśiṃś, poyśiñäśc
caus

Lexeme family

Occurrences

poyśintse

1IOL Toch 128 a320-7 ॥ särwānaṣṣe (maṇḍā)lne poyśin(ts)eṣaññe (pa)ñäkti
2PK AS 5C b4po preśyaṃne : kuse poyśintse ; watkäṣlñe ; kektseñ
3PK AS 6A a6: kārpa kentsa ; poyśintse ; wi(nā)ṣṣa-ne ; pai(n)e
4PK AS 6B a5prekene nande ñem ; poyśintse mātärsa procer : kektsenne
5PK AS 6B a7ceu wäntare ṣamāni ; poyśib1(ntse) au(r)ts(e)s= ākṣāre : nandeṃ
6PK AS 6C a1 a1 ; p(o)yśintse yke-p(o)stn= akṣāre : nano
7PK AS 6J b3/// b3 /// …r«†ä» p(o)yśintse aklaṣälye ·säṃ – ///
8PK AS 7B a3mant weweñor ste ; poyśintse 70-6 tumeṃ oṃṣäp no
9PK AS 7I a2ñakte ; käṣṣintse ; poyśints(e) ; pat wināṣlñemeṃ :
10PK AS 7I b4kulantse ; āyorsa ; poyśintse patne : tu ñke
11PK AS 16.4.1 b6b6 /// yarke yāmtsiś poy(ś)i(ntse) ///
12PK NS 22 a7 /// ; – poyśint(s)e ; te ṣ(p) w(ñ)ā(-n)e
13THT 16 b6; tsa(ma) yarke ; poyśintse : tu yparwe we(ña)
14THT 18 a2; tsama yarke ; po(yśintse) (:) (tu) (yparwe) (we)ñ(a)
15THT 18 b8; śama= nepre ; poyśintse : 30-2 /// ///
16THT 20 a4/// /// naumyeṣṣai : poyśintse yparwe ; tumeṃ satyakī
17THT 22 a8; (wa)sa wassi ; poyśintse : ponta(ts) (ṣamānets) ;
18THT 22 a8; sorro(mp) k(l)āya ; poyśintse : kuce ñiś ṣuk-kauntsa
19THT 44 b7ceu wäntare po ; poy(ś)intse (:) /// b8 ///
20THT 70.b b2krakets· /// b2 /// poyśintse śikṣapāt /// b3 ///
21THT 257 a2lau śāmnāṃts ; kuse poyśintse ptänmā ; śariräcce(e) p·
22THT 293 a3; mäkte yaitkor ; poyśintse 10-7 ytāri triśäṃ ;
23THT 380 a8॥ olypotsts= amās(k)ai ste poyśintse /// b1 – apāyntane
24THT 388 a2a2 saryat= ompä ; poyśintse ; asāṃ spe ;
25THT 520 b3rkoy : skā(yo)y«†ä» yänmātsi poyśintse pa /// b4 ///
26THT 1305 b3b3 /// ña : poyśintse cpī su reki empreṃntse
27THT 2354 b2pa tne ceu yarkeś poyś(i)ntseco – ///
28THT 3596 a1 a1 /// mäkcepi poyśintse • räddhiṣṣai maiyy(a)sa ka

poyśiṃtse

1IOL Toch 85 b2/// (pūd)ñ(ä)kte cok āyorsa poyśiṃtsetrai eśaiṃ śpā(lmeṃ)
2THT 3 a7ṣmīcer yes ; aa7kṣāre poyśiṃtse : palāte-me makā-ykne käṣṣī
3THT 553 a3a3 /// – ṅke poyśi(ṃ)ts(e) /// a4 /// –
4THT 2378.r b3b3 /// ·eṣ saimne poyśiṃtse y· /// b4 ///