kektsenne

Cite this page as:	"kektsenne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kektsenne (accessed 06 Oct. 2024).
Meaning:	“body”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kapśañi
Lexeme variants:	kektsenne; kaktsenne; kektseṃne
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kektseñe	kektseñi
voc
acc	kektseñ	kektseñän
gen	kektseñäntse
loc	kektsenne
comit
inst
abl	kektseñmeṃ
perl	kektseñtsa
all	kektseñäśc
caus

Lexeme family

• kektseñe “body” f

  	sg	pl
  nom	kektseñe	kektseñi
  acc	kektseñ	kektseñän
  gen	kektseñäntse
  loc	kektsenne
  abl	kektseñmeṃ
  perl	kektseñtsa
  all	kektseñäśc

  • kektseñäṣṣe “pertaining to the body”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	kektseñäṣṣe		kektseñäṣṣana
    acc	kektseñäṣṣe	kektseñäṣṣeṃ	kektseñäṣṣana

Occurrences

kektseṃne

1	IOL Toch 10 b5	॥ ñake b5 ///	(ke)ktseṃne	īme wāyaṃ po kektseñtsa
2	IOL Toch 138 and 184 b2	/// (te)tanmäṣṣu ॥ tā	kektseṃne	(ś)twāra mahābhūtänta skente kenaṣṣe
3	IOL Toch 138 and 184 b3	ku(s)e ste k(u)se tā	kektseṃne	prakrona w(ä)ntarwa skente āsta
4	IOL Toch 306 a2	taṅki mäskeṃnträ • iwate	kektseṃne	mäsketär-ne trik(au) /// a3
5	PK NS 31 and 294 b4	/// b4 /// po	kektseṃne	naitwe śema-ne • prutkäskemane
6	PK NS 130 and 192 b3	cintamāṇi yukṣeñca /// (po)b3(y)ś(i)ññeṣṣai	kekt(seṃne)	(eśne) (u)ṣṇīr men(kātse) ///
7	PK NS 169 a4	a4 /// s· parna	kektseṃne	mā /// a5 ///
8	THT 15 b1	apsālts(a) yā(mu) ; (pīle)	(kektseṃne)	; (cu)rṇanmasa ; ṣäb2(lype)ntasa
9	THT 17 b3	apsāltsa yāmu ; pīle	kektseṃne	; curṇanmasa ; ṣälypentasa
10	THT 22 b7	po pwāra ; ñ(i)	kektseṃne	; nraiṣṣana 70-5 ṣeme
11	THT 30 b1	(osta)m(eṃ) : pudñäktentse ;	kektseṃne	; lkāṣyeṃ cai ;
12	THT 197 b4	ñake wakse wreme emalyaṣṣe	kektseṃne	stmauṣ avasth yainmu sak
13	THT 591 a6	; sak tänmastär ;	kektseṃne	: wrocy akālkäntse ;
14	THT 1369 a6	/// a6 /// –	kektseṃne	eśne – /// a7

kektsenne

1	IOL Toch 30 a6	/// ·e ·e –	kektsenne	·e – /// b1
2	IOL Toch 163 a5	yneś ra täṅwä ;	kektsen(n)e	; /// a6
3	IOL Toch 224 a3	puṣ(p)a /// a3 ///	kektsenne	॥ kuse śaiṣṣene maṅkā(l)
4	IOL Toch 224 a5	pya(ppyaiṃ) /// a5 ///	kektsenne	॥ anra – ///
5	IOL Toch 244 a4	/// a4 /// eneṃ	kektsenne	yapäṣle /// a5 ///
6	IOL Toch 307 a1	; larauñe ; śaul	kektsenn(e)	; a2 (ynau)ṣk(a)
7	PK AS 4A b4	; akālk kñītär-ñ :	kektsenne	ykweṣṣ ; īmesa ;
8	PK AS 6B a5	poyśintse mātärsa procer :	kektsenne	ṣai olypotse ; tetreṅku
9	PK AS 7K a1	yenti – – wrentane ;	kektsenne	po yneñca – lna(skeṃ)
10	PK AS 15D b6	/// ·e ṣañ palsko	kektsenne	prutkäṣṣäṃ • tumeṃ bodhi(sa)tve
11	PK AS 19.1 b2	p·e /// b2	kektse(n)ne	yapäṣällona īte tā(k)aṃ nano
12	PK NS 27 a5	; s= akālk kñitär-ñ	(kektsenne)	(ykweṣṣ) ; (īmesa) ;
13	PK NS 28 a1	; larauñe ; śaul	ke(ktsenne)	; (ynauṣka) (ra) ;
14	THT 41 b6	; po yenteṃ :	kektsenne	stmau;wa lkāṣṣäṃ ; prutkauwa
15	THT 76 b5	/// (sa)swa ; lkāntar-c	kektsenne	; täryāka wī ;
16	THT 104 b4	b4 /// 6 pelaikneṣṣai	kektsenne	ara /// b5 ///
17	THT 119 a1	r= eṅwaññ· – – – – ṣṣäṃ	kektsenne	l· /// (ke)a2ktseñ tusa
18	THT 121 b3	ol(ypo) /// b3 k	kektsenne	pākri 40-2 se rä
19	THT 121 b6	nt= olypo tekanma tā	ke(ktsenne)	/// b7 kleśanma watesa
20	THT 386 b2	/// trä • śaul	kektsenne	; snai – – l
21	THT 545 b4	• alyekepi • alyekepi	kektsenne	• dub5raka(ṃ) tat elyeñcai
22	THT 603 a1	(i)kañceṃ waceṃ ṣukaunne mrestīwe	kektsenne	tä(nmasketär-ne) /// a2 ///
23	THT 603 a3	ika(ñce)ṃ śtarceṃ ṣukaunne mīsa	kektse(nne)	/// a4 /// (tänma)skentär-ne
24	THT 1324.b b2	indrintaṃts wereṃścä pyutkäṣṣäṃ pone	kektsenne	kältä wat nu ts·
25	THT 1369 a5	/// a5 /// ṣṣai	kektsenne	a /// a6 ///
26	THT 2377.r a4	·au /// a4 lmi	kektsenne	ysänträ kuce – ///

kaktsenne

1

THT 603 a2

ikañceṃ (tr)īceṃ ṣukaunne ṣñaura

kaktsenne

/// a3 /// (tänmaske)ntär-ne