mīsa

Cite this page as:	"mīsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mīsa (accessed 11 Jun. 2026).

Meaning:	“meat, flesh”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	mīsa; misa

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine_plural
Nom. pl. (masc.):	-a

Paradigm

1	IOL Toch 305 a3	läkṣi malkwermpa wirot swāñana	misa	mitämpa wirot • klyemoṃ
2	IOL Toch 305 a6	kaswātse mäsketär • ekṣinekäṃñana	misa	akauwse • t· y·
3	PK AS 2B b4	gurūci antapi witsakaṃ bal	misa	pepakṣuwa • kuñcitäṣṣe ṣṣalywe
4	PK AS 3A a1	ampoñaṃtse sātke ॥ läksañana	misa	lykaśke a2 kekarśwa tsatsāpauwa
5	THT 231 a5	kektseñmeṃ ; latkanoyeñ-c ;	misa	po • mā twe
6	THT 232 a2	·t· /// a2 enestai	misa	ke /// a3 ///

1	IOL Toch 157 a5	a5 /// • läksäñana	mī(sa)	/// a6 /// l·
2	IOL Toch 195 b1	śāmanentso troṅ trusen-me śwān-me	mīsa	– /// b2 °skemträ
3	IOL Toch 214 a3	– sa yāś yasar	mīsa	kektseñmeṃ allokä pre° ///
4	IOL Toch 214 a6	/// śawāre : mlyu(weṣṣ)eṃ	mīsa	śnoy śwātsi wsāsta al·e°
5	IOL Toch 751 a5	sāṅkä a5 /// (-ñ)ñana	mīsa	• a6 ///
6	PK AS 4A b1	śīlaṣṣe ; aiśamñeṣṣeṃ ;	mīsa	po ; karsnaṃ lykaśke
7	PK AS 19.3 a4	– – – – – kāts(a)n-me :	mīsa	– – – ṣñaura passoṃ(tsa) ///
8	PK NS 27 a2	śīlaṣṣe ; aiśamñeṣ(ṣ)eṃ ;	mī(sa)	(po) ; (karsnaṃ) (lykaśke)
9	THT 15 b2	; ṣäb2(lype)ntasa ; (nano)	(mīsa)	; (rattaṅkeṃ) (:) (nāki)
10	THT 17 b3	; ṣälypentasa ; nano	mīsa	; rättaṅkeṃ : nāki
11	THT 18 b5	; (ku)ñci(t) kuñcit ;	mīsa	b6 prantsäṃ
12	THT 239 a2	a2 /// karāśne seyi	mīsa	śawāre trikoṣ kess(a) :
13	THT 255 b1	; śaumotse mā po	mīsa	; perakä ; ket
14	THT 498 b2	/// b2 /// ññana	mīsa	l·· /// b3 ///
15	THT 603 a3	• ika(ñce)ṃ śtarceṃ ṣukaunne	mīsa	kektse(nne) /// a4 ///
16	THT 1324.b b1	– /// b1 no	mīsa	stwentär-me mīsāmeṃ pitke āsta
17	THT 3597 b8	– 7σ ; wsāsta	mīsa	; latkatsi ; snai