tekanma

Cite this page as:	"tekanma". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tekanma (accessed 13 May 2026).
Meaning:	“disease, illness”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	tekanma; tekänma; tekaṃnma
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-nma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	teki	tekanma
voc
acc	teki	tekanma
gen		tekanmaṃts
loc	tekine	tekanmane
comit
inst
abl
perl	tekisa
all
caus

Lexeme family

• teki “disease, illness” n

  	sg	pl
  nom	teki	tekanma
  acc	teki	tekanma
  gen		tekanmaṃts
  loc	tekine	tekanmane
  perl	tekisa

Occurrences

tekaṃnma

1

SHT 827.b a2

/// a2 /// °na

tekaṃnma

tsä° ///

tekänma

1	THT 137 b3	attsanā /// b3 ///	tekänma	; käntenmāsa ; ///
2	THT 212 b5	cai • kleb5śanmaṣṣeṃ ;	tekänma	po ; lämäṣṣeñcai •

tekanma

1	IOL Toch 173 b5	/// b5 /// raitwentasa	tekanma	wī ///
2	M 500.1 a4	krent ; kleśanmaṣṣeṃ ;	tekanma	; a5 (wikäṣṣeñcai) (:)
3	PK AS 2B a2	ṣalypempa tetriwu nemcekaṃñe po	tekanma	näkṣeñca • ceya-k nastukārm
4	PK AS 4B a1	krent ; kl(e)ś(an)m(a)ṣṣ(eṃ) ;	(te)kanma	; wī(käṣṣe)ñc(ai) : a(rth)
5	THT 121 b6	/// b6 nt= olypo	tekanma	tā ke(ktsenne) /// b7
6	THT 312 b6	krent kleśanma b6 ṣṣeṃ	tekanma	wīkäṣṣeñcai : arth vyañjaṃ
7	THT 1111 b3	eṅ(k)wetse toṃ te y(äknetsana)	(teka)nm(a)	koṣṭä kāswo piśträ kṣai
8	W 5 a3	(pä)k(ṣ)alle /// (pä)a3(kṣa)l(le) aścaṣṣana	tekanma	po näkseṃ – – – – – a4
9	W 9 b4	ṣpakiye p(o) (kā)tsaṣṣana b4	(tekanma)	(na)kṣäṃ (y)or(aisa) warñai