SHT 827.b
| Known as: | SHT 827.b; SHT 827b; Lüders no. K 1650 |
|---|---|
| Cite this page as: | Melanie Malzahn. "SHT 827.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sht827 (accessed 22 Jul. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Melanie Malzahn |
| Date of online publication: | 2014-09-12 |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | T III MQ 49 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Medicine/Magic |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 3.5 × 4.5 cm |
| Number of lines: | 4+ |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// – (·)m(·) – – [k](·) /// |
|---|---|
| a2 | /// na te kaṃ nma tsä /// |
Transcription
| a1 | /// – ·m· – – k· /// |
|---|---|
| a2 | /// °na tekaṃnma tsä° /// |
Translation
| a2 | ... the ... diseases ... |
|---|
Commentary
Philological commentary
| Note the spelling ‹tsä› instead of fremdzeichen ‹tsa›. |
Remarks
| The fragment belongs to a manuscript containing a Sanskrit medical text in Gupta script type, see Waldschmidt 1971: 47-49; verso TB in classical script type; below the two TB lines there is blank space. |
References
Online access
Edition
Malzahn 2007b: 303
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Malzahn, Melanie. 2007b. “A preliminary survey of the Tocharian glosses in the Berlin Turfan Collection.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 301–19. Heidelberg: Winter.
Waldschmidt, Ernst. 1971. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 3. Die Katalognummern 802–1014. Unter Mitarbeit von Walter Clawiter und Lore Sander-Holzmann. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10. Wiesbaden: Steiner.
