🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

cai

Cite this page as:"cai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cai (accessed 20 Jul. 2024).
 
Meaning:demonstrative stem
Word class:adjective
Word subclass:pronoun
Language:TB
Lexeme variants:cai; ce; caiy; cey
 
Number:plural
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.msg.fsg.npl.mpl.fpl.ndu.mdu.fdu.n
nomse, seṃ, samp, su, su-k, sāṃ, somp, ute, teṃ, tamp, tu, te-k, tu-kcai, caimp, ceya-ktoy, toyna, toymp, toṃ, tona-ktai, tai-k
voc
accce, ceṃ, comp, co, cau, ce-k, cau-k, tāṃ, tomp, u, tā-kte, teṃ, tamp, tu, te-k, tu-kceṃ, cenän, ceyna, cena-ktoy, toyna, toymp, toṃ, tona-ktai, tai-k
gencwi, cwimptāytentse, tuntsecenaṃts, ceṃts, ceynaṃts, cempaṃts, centsa-ktoynaṃts, toṃtstainaisi, tainaisäñ
loccene, caune, cene-ktūne, teṃne, tu-kne
comitcaumpatempatoynampa
inst
ablcemeṃ, caumeṃtemen, teṃmeṃ, tammeṃ, tumeṃceṃmeṃtoṃmeṃ
perlcompsa, causatesa, tūsa, tusa, tusā-kceynasatoṃtsa
allcewäścteśc, tuśccenäśc
caus

Lexeme family

  • s- demonstrative stem dem

Occurrences

cai

1Dd 5.1 a5a /// a5 /// cai maṃnt pruca – – – – – – –
2IOL Toch 1 a2raiweñ ṣemi ; lkānträ cai ; kätkri eśne ;
3IOL Toch 5 a1; waiptār maiytar-ñ ; cai ṣñaṣṣi ; ñiś märsāre
4IOL Toch 25 b1emab1(lyesa) /// – ṣṣe cai tane lauti 60 ॥
5IOL Toch 31 a2c taṅkätumeṃ cai piś känte käryo(rttāñc) ///
6IOL Toch 32 b4/// – 2 kuse cai arhānti e – ///
7IOL Toch 48 a3āñmlantsi cai tusa /// b1 ///
8IOL Toch 64 b4– n(i)r antaram mañc cai ksa wänta(rwa) /// b5
9IOL Toch 69 b1/// (a)b1kṛtājñeṣṣi ; preri cai aunar-ñ räs(k)re /// b2
10IOL Toch 95 b1/// (ta)b1kalñe īmecai okt īmi • pañäkte
11IOL Toch 99 a1/// …kko solme cai tusa pä… /// a2
12IOL Toch 124 a5a5 vasaṃpaṃnāke • cai ṣamāni po nakṣaly(i) – –
13IOL Toch 131 a5yaltse tināränta ytārine ṣallāre cai alokälymi lyā – b1
14IOL Toch 156 b3b3 perpette ra ynāñm cai cwi ce ṣotrisa :
15IOL Toch 156 b6läklenta ceṃts pakāna warpoymar cai tsälponträ ///
16IOL Toch 167 a6kri a6 – ṣṣälyi cai kete leki ek·e y·
17IOL Toch 169 a5/// – – maitar päst cai snai peri wa ·ñ·
18IOL Toch 187 b1(vai)neyi (ske)nt(e)kuse cai onolmi skente dhātuvaineyi
19IOL Toch 207 a6/// a6 /// k· cai kärtse-ritañ /// a7 ///
20IOL Toch 248 a1mäkte nauṣ ॥ ॥ cai no ś(aula)ssoñcä śtw(ā)ra wrantsai
21IOL Toch 276 b5/// b5 /// – cai ṣpä śtwer ///
22IOL Toch 280 a2rmamñetumeṃ no cai karū… /// a3
23IOL Toch 307 b2tetemoṣ ; nraintane ; cai tsälponträ : 10-5 karmavārgä
24IOL Toch 452.a a4/// a4 /// späṃ cai ·e /// a5 ///
25IOL Toch 475.b b3/// b3 /// 8 cai sa ñi /// b4
26IOL Toch 603 b3/// b3 /// …ke cai ṣamāni träṅko s·o… ///
27IOL Toch 631 b1/// b1 /// lksa cai /// b2 /// tākoyä
28IOL Toch 641 a2/// a2 /// ṣai cai ā… /// a3 ///
29IOL Toch 751 b4b4 /// – (tu)meṃ cai ceu b5 /// ·ā
30IOL Toch 868 b3māsā saikarātri avaśiṣṭā ॥ cai ṣmāy(i) meñi arāre
31Kz-225-YD-W-05 a1 a1 cai ṣamāni tene kameṃ
32Or 8212.163 a6ke 10-2 kuce cai śtorweś no ; kärkänamo
33Or 8212.163 a6– – ke śtwer lāñc cai ñäke ; śaiṣṣe paṣṣi(yentär)
34PD Bois B57 a1 a1 cai kuśāni śāntikṣemi
35PD Bois B58 a1 a1 cai cāni saṃtkentaṣṣi
36PD Bois B70 a1 a1 cai ñānarakṣiti a2 āyor
37PD Bois B114 a1 a1 cai kuśāni piṃwatikne paryāṣṣi trä
38PK AS 5B b2: pelaikneṣṣe ; kerū cai ; śtwār= emprenma ;
39PK AS 6A a7p(ū)dñäkte ṣp ; tumeṃ cai ; – – – – – b1
40PK AS 7A a3yolaiṃ (wā)ṣmoṃts ; ṣarmtsa cai ; snai keś ///
41PK AS 7B b5 b5 (ṣpä) nauṣä-k cai ; tsälpālläññe ; yänmā(s)keṃ
42PK AS 7D b2(no) (mäskentär) (:) b2 (cai) (no) (onolmi) ; – – – – –
43PK AS 7E b2kātkeṃ ; āyorsa : cai krui nta yśāmna ;
44PK AS 7G a6ku(c)e yä(knesa) (n)o ; cai wnolmy aiśalyi ; kete
45PK AS 7G b6täṅwa(ñ) ṣpä ; lkātsine (c)ai ; (mäskenträ) (tane) (ṣemi)
46PK AS 7H a3a3 śpāl(m)eṃ källoyeṃ cai ; po pūdñäkti tākoṃ
47PK AS 7K a4sā(mpa)tsipäst sassāmpaṣ cai ; kamarttāññe(meṃ) – – ts
48PK AS 7L b3(wnolmi) tatākaṣä ; yśelmeṃś cai colye • läks ra
49PK AS 7N b1palsko yairoṣ yama(ṃ) y(o)lo (cai) ; (ette) (tänmas)kenträ ;
50PK AS 12C b4spelkessoñc ; nesmāne caib5 – – ;
51PK AS 13E b5stamṣyeṃ • ॥ tumeṃ cai rano ṣpä kälymiññi lāñc
52PK AS 13F b5b5 /// – – – – (wa)rñai cai cämpy(ā)r(e) pañäkte
53PK AS 14.1.1 b4aiwentameṃ āraṃ cai /// (a)b5lyaik rano kälypīyeṃ
54PK AS 14.1.2 a3a3 /// t no cai cä /// a4
55PK AS 14.2 a5lyuksamtte 1 ॥ tumeṃ cai ·ñ· /// a6 ///
56PK AS 15B a7 ls(k)o po(rse)r c(ai) sälpmoṃ – ntalyci kameṃ
57PK AS 16.2 a1(ś)āmnaṃts ; (yär)k(e)nts= (ā)ṣā(ṃ) cai : pelaikn(e)ṣṣe ; w(ä)a2ntre
58PK AS 16.2 a2takāretumeṃ mant cai a3 ksa
59PK AS 16.2 a5: 1 ॥ tumeṃ cai eṅkalñentse nāki kärsormeṃ koṭanmasa
60PK AS 16.2 b2māka krätayuk (pre)ścīyaṃne kuse cai ob3rotsts(e) cämp(a)m(ñ)e(cci) (bo)dhisatvi tākaṃ
61PK AS 16.2 b3ob3rotsts(e) cämp(a)m(ñ)e(cci) (bo)dhisatvi tākaṃ cai ot tämpak-y(äkne)sa rṣāki mäskentär
62PK AS 16.3 a2nirot-nervāṇäṣṣai rīntse kameṃ ia2spek cai ॥ – – – – – (॥) (cämpamñ)e
63PK AS 16.3 a3(1) ॥ tumeṃ mant cai ksa a4 emparkre śaśāyormeṃ
64PK AS 16.3 a5śas(ta)rma śānmyare a5 mant cai ksa vedanma śānmyare or(ot)sts(e)
65PK AS 16.3 a5sai(m) o(sk)ai (lamatsi) kälpāre cai a6 watesa kwaṣaiś päst
66PK AS 16.3 b2ṣñīke tsūwa aiśamñe : cai tne takāre amo(kämpa) (palsko)
67PK AS 16.3 b5: ñem ra postaṃ(ñ)e cai ; manta keklyauṣoṣ ṣeṃ
68PK AS 16.5 b5kurpelle memīb5(yoṣ) /// (ke)klyauṣormeṃ cai sudarśanai lāntsoy svayampārṣṣi lāñc
69PK AS 17B b5tane ñake wäntare tumeṃ cai ñakt(i) ompe-k neksante
70PK AS 17C b2ekṣal= yainmoṣ skwaṣṣ«ai/i» ; cai mä(skentär) (:) krent-śaumoṣṣe naumyempa
71PK AS 17D a2po yet(w)eṃtsa ; yaitoṣ cai ; salpeṃ ram no
72PK AS 17D b2 po cai ; klutkäṣlyi : tasemane
73PK AS 17E a1; yā(mor)ṣṣe ce snaukī cai : /// /// (wä)tk(a)ṣṣ(äṃ)-n(e)
74PK AS 17E a3tikṣne(ñ) (skente) (ś)āmna po (cai) /// /// nt· cew
75PK AS 17F a1kä(rtse)tsts(e) tu ly(e)ly(a)k(ormeṃ) (śā)mn(a) c(ai) (supriyentse) p(e)ñi(yai)s(a) ākt(ī)ke t(a)tāk(a)ṣ«†ä»
76PK AS 17H b5kuse wawlāwaṣ maimañci : cai plontonträ cau ykene ;
77PK AS 17J b1 no ñ(a)k(e) nauntai(ṃ) c(ai) ; (ai)k(a)ri ra tatāk(a)ṣ
78PK AS 17K b6toṃ ; akab6ppiṣṣi kraupi cai : kau(nn)e (yā)moṣ ñke
79PK AS 18A b2upanandi «† ·e» myāskawa-ne tum(eṃ) cai ostaññi nāksab3nte-ne skarāre-ne kampāl
80PK AS 19.6 a4ytärñ pälskoṣṣa ṣpäcai kreñc on(o)lmi pelaiknenta aiksante
81PK AS 19.12 b5ñake nai picai ///
82PK AS 19.13.X a4s·i /// a4 …skenträ cai śuwaṃ yokai tumeṃ śauśaṃ-me
83PK AS 19.14.Y a3…śkañ – – nyatseñ skenta cai śr· /// a4 ///
84PK AS 19.15 b2b2 /// – yol· cai si – ·ä –
85PK AS 19.20.X a3– – lyi • tumeṃ cai kleṅkeṃtsa – – – – – – – – – – (ma)kā yäkne
86PK NS 28 b1t(e)t(e)moṣ ; nrainta(ne) ; (cai) (tsälpoyntär) (:) (10-5) (karmavārgä)
87PK NS 29 a5 w(e)säñ : tetaṅwañoṣ cai a6(koṃ) ; sä(sweṃmp=) (eṣe)
88PK NS 32 b1śanm(eṃ) w(ä)ntr(e)n(e) ; ot cai aiśalyi ; śaulaṣṣe ceu
89PK NS 34 a1/// klyauṣtär m= āke cai ṣekaṃñe śaiṣṣene tseṅkentär udumpar
90PK NS 34 b2ñäkcye śāmñe nervāṃṣṣe : cai tu skaina(ṃ) ṣaññ(ä)ññe ;
91PK NS 39 a6; onolmiceṃ«ts» cai śpālmeṃ ; maiy(yācci) ;
92PK NS 39 a8; tässānte ; stemi cairmer ka walo
93PK NS 39 b3; weñen-ne • pärsorsa cai ; /// b4
94PK NS 55 a3/// (śānaśra)a3ṅkārnekuse cai ltūweṣ ostameṃ ; mamrauskaṣ
95PK NS 56 b5; tserekwa ka kärsoṣ cai :
96PK NS 80.2 b5·ñ· : ॥ tumeṃ cai goyāniṣṣi lāñc we(skeṃ) ///
97PK NS 154 b3b3 /// (ṣe)mi lkāntar cai /// b4 /// (e)rkeñc
98PK NS 159 b4b4 /// lkātsi em(p)elyi (c)ai /// b5 /// s·ṃ
99PK NS 163 b3b3 /// (wi)kātär-c tumeṃ cai r(ano) /// b4 ///
100PK NS 263 a1 /// ts kälp(au)cañ cai mä(skentär) /// a2 ///
101PK NS 263 a2a2 /// palsko ayāto cai kälp· /// a3 ///
102PK NS 263 b3/// t lānte : cai mäske(ntär) /// b4 ///
103PK NS 299 b2(ya)ltse ti(nārnta) (ytā)rine ṣallāre cai alokälymi (lymāre) /// b3
104SI 3491 a2śaumoṣe pauśye lau putkār cai mokṣarāmṣe puwarś a3 śāmna
105SI 3491 a8ñwenakkea8 cai kwañye puwarne śāmna
106SI 5874 a1 a1 cai ñwai riṣi śrāy kalaṅku
107SI 5874 a5śaiylea5 cai ostuwāṣi śrāyyatiśke
108SI B 119(3) b3te sāram adhigacchanti • cai prā(krewñe) /// (kä)b4rtse späntalñe
109SI M-TD 31b a1 a1 cai kuśāni caturthasāṅki
110SI Strelkov-D 84.a a1 a1 cai kuśani cau śāl pätäṣi
111Sm-046-ZS-Q-01 a1 a1 cai tulyikiññe siddhāṃne nauṣu(weñc) träpiṭa-mahāvaibh(āṣi)k(i)
112Taj 2 a1saketaṣi । murwīriṣi । cai cāni palkäṣi b1 mike
113THT 1 b4madārntse ; yai(p)o(ṣä) (koyne) (cai) /// b5 ///
114THT 4 b8sta arā-me : po cai maitar nkelñe(ne) ;
115THT 8 a4a4 – ñ·erene ; cai perneñco ; kuse tsälpoṣo
116THT 8 b1śaumono ; palskalñeṣṣi ; cai taiwi ; p· ///
117THT 8 b8ykā-k ṣen no ; (c)ai – – – ; (yo)laina ;
118THT 10 a2rm·k· täryā-yäkne ; mäskenträ cai ; perneñco : ṣemeṃts
119THT 11 a4; meṃsenträ ; nraintane cai ; wawāyaṣ ; yāmo(rntan)ts(o)
120THT 14 b1: lyakār= ākalṣlyi ; cai (ta)k(ā)r(e) ; sklokacci 10-2
121THT 15 b3; (po) (wno)lmeṃts«†ä» ; cai sklokacci ; krämpoṣ (c)e(wn)e
122THT 15 b4; (āklo)r källālle ; (cai) (no) (kly)au(ṣy)eṃ ; p(e)l(aikne)nta
123THT 17 b5…r po wnolmeṃts ; cai sklokacci ; krämpoṣ cewne
124THT 23 a3r= āa3yor : pelaiknenta cai ; krentaṃts śāmnaṅts ;
125THT 23 b7yanenta : aknātsaṃ no cai ; pällānträ ;
126THT 24 a1 papāṣṣu : cai nta ynakteṃ ; (tä)nmaskenträ
127THT 24 a3a3 śateñ wnolmi ; cai śaiṣṣe ; kca
128THT 24 a5kus= āmoksa trikoṣ ; cai po śaiṣṣe ;
129THT 24 b3 cek warñai : cai no akn(ātsañ) ; – –
130THT 24 b4/// b4 sa cai ; trikoṣ traiken;tsa waiptār
131THT 25 b8nai ; pudñäktentse ; cai akṣāre : (tw) (au)ñentai
132THT 27 b3yāmṣälle (:) klāwäṣṣeñcañ ka cai ; b4 ///
133THT 28 b6wrantsai weṣṣi 7 kuce cai makci eṅkoṣ ṣeṃ ;
134THT 29 a7 (:) (ne)rvānṣṣe yol;meś po cai ; mitentär ; ytāris=
135THT 29 b610-9 nervāṃ kälpoṣ ; cai ṣañ-añmä ; y· ///
136THT 30 a1; po-yknes= eṃṣketse : cai tot wrocci ; rṣāki
137THT 30 a7: aṅkaiṃ ytāra;sa mokṣ cai ; ñäskentär ; tu
138THT 30 b1; kektseṃne ; lkāṣyeṃ cai ; yetweṃ lakṣānta :
139THT 31 b3attsaik pästcwi cai yarke ; yamaskeṃ ;
140THT 31 b5; ṣamāni tatākaṣcai ṣamāññentse ; maib6yyane ;
141THT 31 b8 yāmyeṃ kal(l)au(n)e ; cai cets sañi ; tsmentär
142THT 35 a6a6 lalyñe ṣamāññe : cai pūdñäkte /// a7 kca
143THT 35 a7/// a7 kca kälpāre cai śtarce pern= ārhant(eññe) ///
144THT 36 b3krau(pene) /// b3 yaukkanträ cai śalna yāmtsi ka ///
145THT 37 a8/// a8 nte cai ; ista-k tāka cakra(vārt)
146THT 44 b2/// /// ·auñe : cai tne tallaṃ ;
147THT 46 a8kektseño ; pw alecci cai tākañ-co 30(-4) /// ///
148THT 47 b7(t)ā kektseño «ṣ/p»w alecci (c)ai /// b8 /// ṣañ
149THT 58 b4/// b4 /// 20-7 cai ñya ·e ///
150THT 64 a2 /// ; sreppe cai ṣameṃ : kuse ṣañ
151THT 78 a3eka(lymi) (nesau) krui ṅke cai täṅwaṃñeñ-cä ot«†ä» ṅke ñiś
152THT 81 b2(lateṃ) brāhmaṇi : tume(ṃ) c(ai) brāhmaṇi tot ike-postäṃ ynemane
153THT 81 b5ramer ecce pwāyar-me kärtse-yamiñ cai ñitane brāhmaṇi
154THT 85 b4śāmane nest ñake ṅke cai ñ(i)ś pä(st) (ś)uwaṃ
155THT 94 a2yāmṣate-ñ krä(tājñeṣṣi) ; (preri) (cai) ; (aunar-ñ) (räskre) ;
156THT 96 b1/// b1 /// lskoci cai ṣamāni /// b2 ///
157THT 105 a3rano /// /// yeñ cai /// a4 /// sa
158THT 127 b1; ket tāka(ṃ) ; cai cai – – ; – – –
159THT 127 b1ket tāka(ṃ) ; cai cai – – ; – – – –
160THT 130 a5a5 /// yes postäṃ cai we /// a6 ///
161THT 132 b5lnaṣṣäṃ 50-2 ṣuktäñce kauñ cai /// b6 mäsketrä •
162THT 133 b6; yäsārsa ; ot cai śāmna ; lyakare :
163THT 138 a6/// a6 /// śäk cai pyappyaints ai·e /// a7
164THT 139 b6; piś antseṃ ; cai läklentse ; tsäṅkāll(e) ///
165THT 140 a6a6 /// ltke kuse cai /// b1 /// u
166THT 152 a5kottarwa /// a5 meṃ cai āntsi päst yelṣalyi piś··
167THT 163 a1/// m· n no cai ālo t· /// a2
168THT 173 b5maul ārupi /// b5 cai cmala saṃsāräntse upacai yamaṣṣe
169THT 212 b4mantanta ṣäp ; srukentär caikleb5śanmaṣṣeṃ ; tekänma
170THT 231 a1no ; klyauṣit te cai wa ñakti ; toṣitṣṣi
171THT 231 a3• 2 snai kkarūṃ cai ; onolmi ; amaukacci
172THT 234 a2proskai /// a2 rṣākeṃ cai : ñi pal(sk)o
173THT 269 b3tañ /// b3 mna cai arar-c ///
174THT 274 a4; wäntreśśī ; cai (lkān-ne) ; a5 k(ly)omñesā
175THT 275 b4tkātr= epetso ; aiṃ-ñ cai śāmnā ; yäst pi
176THT 285 a7a7 ne : kuse cai kreñcä ; ono ///
177THT 293 b2 /// ; ykā-k cai nraine ; tsäksanträ :
178THT 295 a5näno yaneṃ ; waiptār cai : ṣäññeṃ śāmnāṃnts ;
179THT 305 b2/// b2 /// yamaṣälle cai yamaskeṃ • kṛty(e)
180THT 330 a3(y)t(ā)r(i) t(e)triku /// a3 cai kallaṃ u ytarimeṃ
181THT 349 a1 a1 /// cai came – – lkātsi – – –
182THT 350 a4/// a4 /// ista-k cai nāgi ṣñār bhavantane
183THT 360 a2a2 /// śinona klānte cai no toynampa au a3
184THT 364 a6ksa : ātmadṛṣṭisa kuse cai /// a7 /// …ke
185THT 388 a7a7 cämpyare ; cai śämtsi ; kraupeścä ;
186THT 389 a7śtare morauśkaṃ 30-3 ṣälypesa cai soyṣṣa(r)e /// 26σ a8
187THT 396 a1/// ntse pelkiñ ṣe cai a2 /// ntse lwāke
188THT 408 b6b6 /// l·eṣṣe kuse cai tallāñc tinānträ tot laukaññe
189THT 431 a2 yamaṣyenträ a2 /// cai ñake ṣamāñe erepatesa tsäksenträ
190THT 431 b3parśai kamānte saṅkrāmne cärkāre cai śilavāndeṃ ṣamā b4 ///
191THT 506 a2/// mäsketär orotstse yāt(al)ñ(e)cci cai yakṣī o /// a3
192THT 506 a3a3 /// r·ātetāre • cai yakṣī orotstse cimpamñecci ///
193THT 521 a7no ; mäskenträ : cai no o(nolmi) ; – – – – –
194THT 525 a5ṅtsi • ṣeme abhyantarakālptsa (c)ai /// a6 /// tāka
195THT 532 b2b2 /// kaklāparmeṃ • cai /// b3 /// sa
196THT 545 a4nesämāneimecai • katham mäkte
197THT 563 a9/// a9 nträ tumeṃ cai pañä /// b1 nne
198THT 574 a7/// nāmña • nano cai trai ; sārthavāhi b1
199THT 575 b1– – – – onolmi tremeṣṣi mantal(ai)cci (c)ai /// /// wse – –
200THT 575 b2·tä – ·s· ñc cai kokīl ṣparā yäkre seri
201THT 584 a10/// a10 /// yolaiñatse cai /// a11 /// –
202THT 587.a a7tu klyewṣare wat pratiñ cai prakre e(ṅkoṣ) ; ///
203THT 590 a6sruk(e)ntär ceu tekisa śāmna cai : dvipanmaṣṣi
204THT 590 b2k(a) ; ālyaucesa wnolmi cai : empele palsko ;
205THT 597 b4sattä ; pelaikni poñc cai : aiśaumyi no ;
206THT 606 a1 waskātetumeṃ cai ṣañ śamna cau wäntaresa
207THT 1109 a1 mälkauwa ṣeyeṃ cai pästä tsä(lpiyenträ) /// ///
208THT 1114 a1 aṣāṃ cai tane ostameṃ lateṃ
209THT 1119 b1ārttalyi ṣeyeṃkatu cai ś(āmna) /// /// …nträ
210THT 1126 b3b3 /// ·ṃ cai räṅketrä • 1
211THT 1131.j a2/// – me : cai po pelyksa srukalyñe ṣñār
212THT 1174 a5a5 /// – ṣānika cai – /// a6 ///
213THT 1182 b5– l ṣärne wināskeṃ cai klaine : tspaine sk·
214THT 1193 and 2247 a2skenträ 30-6 aknātsañeṣṣe orkmo cai pe ·ru /// a3
215THT 1193 and 2247 a7alyek snai ptsäk pilkosa cai – /// b1 ///
216THT 1193 and 2247 b4/// /// ·k· skeṃ cai : snai keś kalpänma
217THT 1203.d a3– /// a3 ·tu cai lkāskeṃ ṣä ·eṃ ///
218THT 1205.m b2·e /// b2 /// cai lwāsa ·re te ne
219THT 1224 b6/// b6 nmā ṣyeṃ cai l·a ///
220THT 1244 b1b1 /// ty· ka cai p·a ·ä /// b2
221THT 1253 a2ste – ·sā mo cai śā lyi ·pe –
222THT 1259 b2/// dve ṣye – – cai va – /// b3
223THT 1263 b4/// b4 /// täṅwäntse cai mänte /// b5 ///
224THT 1272 a4oko /// a4 śonta cai walo • pū r·e
225THT 1286 b2(kapilava)stune yai – – • cai – /// b3 ///
226THT 1298 b3– – cew winās(k)au kärso(ṣ) cai – /// b4 ///
227THT 1305 a3karavīr a3 /// rkau cai okt yakne kleneṃ täweksa
228THT 1309 b7/// b7 /// lmormeṃ cai lwasa /// b8 ///
229THT 1329.f a1 a1 /// – cai – /// a2 ///
230THT 1330.d b1/// b1 /// ·y· cai sa ñi b2 ///
231THT 1344.b b2/// b2 /// ·ts· cai ·i – /// b3
232THT 1346.c a3ści māka ṣenn ot cai /// b1 /// lko
233THT 1356.t a1/// – na nu cai cami /// a2 ///
234THT 1358 a3grä – – – krä nyraṃ cai ḍa saṃ
235THT 1358 a4॥ ॥ naimaññe meñe cai /// a5 /// ॥
236THT 1372.g a1/// – po ñca cai ·k· /// a2 ///
237THT 1373.j b2b2 /// ·ñ· r·o cai en·e pä – ///
238THT 1393.a b2/// b2 /// ·s· cai /// b3 /// ·e
239THT 1399.c b2b2 /// – käṃ cai ·u /// b3 ///
240THT 1430.v a1 a1 /// – cai ce – /// a2
241THT 1468 b1– – l· • aṣṣāṃ cai kre y· ·to lnī
242THT 1510 b3kka se pelaiknecai – /// b4 bhūtmaṃ
243THT 1513 b3śke b3 /// ṣṣ· cai wesäṃ spaktanīki mäskentär
244THT 1529 b1·rä ·e ·4 ॥ cai ñi ṣke /// b2
245THT 1538.b a4·e /// a4 /// cai kleśanma – /// b1
246THT 1551 b1b1 ste • – – – – cai poyśiṃñe eksa – – ///
247THT 1554 b2weṣṣäṃ kuce (pä)knāṣṣītär yāmtsi cai – /// b3 ///
248THT 1555 a5-rso yaitkor lā – cai /// a6 tārka ñi
249THT 1561.a b5lpālñeṣṣai /// b5 nesäṃ cai o – /// b6
250THT 1572 a5temeñ /// a5 ·o cai lkānträ /// a6
251THT 1572 a6/// a6 – – po cai y·e /// a7 – –
252THT 1582 b4/// b4 /// – cai yä ·n· ///
253THT 1595.f b2/// – r· ske cai akālkäṣṣe wärne – – ///
254THT 1603.a a3/// a3 /// mpai cai – /// a4 ///
255THT 1622.b b2: 4 ॥ tumeṃ cai ·n· n· p· ·r·
256THT 1690 b3b3 /// ne • cai ·e ///
257THT 1713 a2a1 – /// a2 cai /// a3 ·i ///
258THT 1860 a2m·t n· rvva stämäskeṃ cai läkaṃ ceu mai(tt)re(yeṃ) ///
259THT 1860 a4(ta)ṅws(a) m(o)kṣäntse ka pelkiñä cai ·ā ntīkeṃ maittreyeṃ pka
260THT 1860 b5keṃ n maitt(r)eyeṃ cai yäst lka – ·e
261THT 1860 b5·ñ· ksakuse cai speltkes=orocce /// b6 ///
262THT 1916 a2a2 /// ·i ·e cai le – /// a3
263THT 2259.b a4/// a4 /// – cai ṣamāññe rūpsa • –
264THT 2298 b2/// b2 /// – cai po – ///
265THT 2349 a3pta – : kuse cai ña ·ti tai
266THT 2369.q b2/// b2 /// ·n· cai klyautka ///
267THT 2370.j a2a2 /// – – kca cai o – /// h
268THT 2372.aa a2m· /// a2 /// cai oktu m·a /// b1
269THT 2376.f a4a4 /// ·rä sa cai /// a5 /// 3
270THT 2378.a b1/// – ko – cai ṣṇḍa a /// b2
271THT 2751.a a2m(eñantse) (ne) /// a2 cai ṣā – ///
272THT 3084 b1/// matumeṃ cai /// b2 /// –
273THT 3093 b4/// b4 /// – cai ·e ye ma ·e
274THT 3147.m a2/// a2 /// ·e cai ·o /// b1 ///
275THT 3407 b2/// b2 /// – cai – – /// b3 ///
276THT 3503 b1/// ·r· ty· ka cai – ///
277THT 3583 b2rṇa /// b2 /// cai – /// b3 ///
278THT 3602.a a2/// a2 /// ·o cai śt·er weñä /// b1
279THT 3602.b a2a2 /// – ke cai śtver li /// a3
280THT 3700 a1 a1 /// 9 cai a – /// a2
281U 102 a4ompol(skoññe) ; (tsiromñe) a4 cai ; ạmwrḏšn /// (•)

caiy

1IOL Toch 169 a4mäktāu a4 /// yainmoṣ (c)aiy spārtalyñesa krent pa… a5
2PK AS 7B b6: nraiyne tetemoṣ ; caiy tai(knesa) ;
3PK AS 7C (nraiyne) (tetemoṣ) ; (caiy) (tai)a1knesa ; onolmi :
4PK AS 8A b5tāno puwarne hom yamaṣäle caiy ekalmī mäskenträ 2 ॥
5PK DA M 507.38 a48plaṅka traiysa 3 a48 caiy cāñi te yiknesa wyai
6PK DA M 507.38 a48plaṅka traiysa 3 a48 caiy cāñi te yiknesa wyai
7SI Strelkov-D 2 a3/// – o ·i caiy«†ä» reme b1 /// –
8SI Strelkov-D 2 b1reme b1 /// – caiy«†ä» śāmna remeb2
9THT 431 b2sikeṃ päst lyautar tumeṃ caiy pälskāre wes yes lautso

cey

1G-Qm 1 a2– lī ·e m·nai cey alyek o(sta)meṃ yoksi kälwāskem
2IOL Toch 6 b6srukalñemanta : cey pelaiknenta ṣe· m· –
3IOL Toch 127 b7• aśup ṣamānents ākṣa cey ṣamāni mä…
4Kz-221-ZS-D-06 a1ne yśukw(ā) l(ā)n(ti) no cey ¤ śilacaṃdre paika
5PD Bois B92 a1 a1 cey kulserośaiñ«†ä» āyoṣ lapaṣṣi a2
6PK AS 1B b3tṛptāḥ prajñayā ye sutṛptāḥ cey no sosoyoṣ aiśamñe b4
7PK AS 7B a1; maiyyāts(tsana) (yā);(morntasa) (70-)4 cey tänmaskenträ ; ṣkäss iśelmecc(e)ṃ
8PK AS 7B b5ṣpä ; po-yknesa : cey cew b6(morsa) ;
9PK AS 7C a2yāmor ; kraupalle : cey cew (y)āmorsa ; ṣñikek
10PK AS 7C a3cämpen-ne : cmenträ nreyne cey ; cpī yāmorntse ;
11PK AS 7C a5ṣpä ; tākan-me 10-3 cey cew yāmorsa ; parskaṃ
12PK AS 7E b6; māka cmela-;cmelane : cey na – – – ; ///
13PK AS 7G a1; po-yknesa : kuse cey«†ä» (on)olmi ; nraiy«n»tameṃ laitaṃ
14PK AS 7G a4: 10-8 kuse no cey wnolmi ; ket śaul
15PK AS 7G a5yñakteṃ ; yśāmna wat cey te-yäkne(sa) ; – – – – – ;
16PK AS 7G b3– – – (kuse) b3 c(e)y onolm(i) ; (e)ṅkältsa tsäṅkoṣ
17PK AS 7G b5yāmoṣä : tūsa yolaiñ cey ; ra tsa mäskenträ
18PK AS 7K a6mentsi k(r)a(son)e ; (cey) (am)iśkaṃ ñyatsessoñc«†ä» 30-6
19THT 108 a8wes ynem-netumeṃ cey wi omprotärcci kāśyapi ṣesa
20THT 108 b5(n)ek(s)ate kälymiṃ ; läkāṣyeṃ cey ; kom pirkomeṃ ;
21THT 255 a2ṣäñ ā(ñmä) a2 cey wälke ; epiṅkte ;
22THT 256 a3a3 – ntā cey aikenträ cokänma /// a4
23THT 331 a5epiṅkte lämās temeñ ñāssare cey śwer meñi päs b1
24THT 347 b1w(e)ntsi aikentär cey śaitsi /// b2 ///
25THT 362 a7reki mādalīṃśco /// a7 cey talāñc yanmoṃ ye«r»k(wanta)ntsa ;
26THT 365 a7lyaka tsälpelyen ; mäkte cey ; – ///
27THT 375 b3cau preke aṣanikaṃ tumeṃ cey śkamaiyyantse : yaitkor yāmṣar
28THT 408 b52 aknā(tsa)ññ(e) surmesa kuse cey tākaṃ laukaññe lämoṣo
29THT 431 a3mane mälwāmane kwasnāmanecey rano nauṣ kāśyām pa
30THT 565 a2/// a2 ci lkāṣälyi cey on· /// a3 ññana
31THT 585 a1/// …ntaṃs stecey rano ṣpä a2 ///
32THT 587.a b4b4 /// l·i ak(nā)tsaññesā cey cämpyare /// b5
33THT 589 a3pässakäntasa y(ai)a3(toṣ) /// …k·mträ cey«†ä» ṅke laitkeṃ kautaṃ pyapyaiṃ
34THT 1372.m a1 a1 /// – cey no t· /// a2
35THT 1469 a1/// ·k· ṣṣi yeṃ cey /// a2 /// –
36THT 1622.b a6/// a6 /// wnolments· cey po yaneṃ tāpaṃne ///
37THT 3069.g b2t· /// b2 /// cey yā /// b3 ///
38THT 3600.a b3– sä·ñ /// b3 cey – /// b4 100-10
39THT 3661 b3/// ntso nta cey – ///