kleśanmaṣṣeṃ

Cite this page as:	"kleśanmaṣṣeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kleśanmaṣṣeṃ (accessed 13 May 2025).
Meaning:	“pertaining to affliction/the kleśas”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	kleśanmaṣṣeṃ; kleśänmāṣṣeṃ
Number:	plural
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kleśanmaṣṣe		kleśanmaṣṣi
voc
acc	kleśanmaṣṣe		kleśanmaṣṣeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kleś “affliction, distress, kleśa” n

  	sg	pl
  nom	kleś	kleśanma
  acc	kleś	kleśanma
  gen		kleśanmaṃts
  comit		kleśämpa
  abl		kleśanmameṃ
  perl		kleśanmasa
  all		kleśanmaśc

  • kleśanmatstse “having afflictions”

    	sg.m
    nom	kleśanmatstse
    acc	kleśanmacce

  • kleśatstse “afflicted”

    	sg.m	pl.m
    nom	kleśatstse	kleśacci

  • kleśaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”

    	sg.m	sg.f
    nom	kleśaṣṣe
    acc	kleśaṣṣe	kleśaṣṣai

  • kleśanmaṣṣe “pertaining to affliction/the kleśas”

    	sg.m	pl.m
    nom	kleśanmaṣṣe	kleśanmaṣṣi
    acc	kleśanmaṣṣe	kleśanmaṣṣeṃ

Occurrences

kleśänmāṣṣeṃ

1

THT 273 b1

pest orästa wes ;

kleśänmāṣṣeṃ

; sānänts śwātsi 20-8

kleśanmaṣṣeṃ

1	Kz-211-ZS-R-06 a2	1 ket pros(k)o nesäṃ	kleśanmaṣṣeṃ	sanaṃntsā māk= empely(e)ntsa :
2	M 500.1 a4	; naumye krent ;	kleśanmaṣṣeṃ	; tekanma ; a5
3	PK AS 4B a1	; naumye krent ;	kl(e)ś(an)m(a)ṣṣ(eṃ)	; (te)kanma ; wī(käṣṣe)ñc(ai)
4	SI P 1 a3	ñaktentsa ; wawārpau •	kleśanmaṣṣeṃ	ceṃ ; lāṃtn asūreṃts
5	THT 212 b1	śak okt yakne ;	kleśanmaṣṣeṃ	; teb2känmasa • śaiṣṣ-ālāṣmo
6	THT 212 b4	; srukentär cai •	kleb5śanmaṣṣeṃ	; tekänma po ;
7	THT 228 a1	: tsälpaṣṣimar śaiṣṣe ce	kleśanmaṣṣeṃ	sā a2 naṃnmeṃ :
8	THT 607 a3	/// °y āñu raitve	kleśanmaṣṣeṃ	/// a4 ///
9	THT 1438.c b1	mye /// b1 sa	kleśanmaṣṣeṃ	oko l·eṃ – a