pest

Cite this page as:	"pest". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pest (accessed 16 Mar. 2025).

Meaning:	Reinforcement particle/preverb
Word class:	uninflected
Language:	TB
Lexeme variants:	pest; pestä

Lexeme family

pest Reinforcement particle/preverb

Occurrences

pestä

1	PK AS 7C b3	nraiyne ; ramer no	pestä	; tsälpeträ : tusāksa
2	PK AS 12D b2	(ś)le pälskoñña ysäpe lareṃ	pestä	k(ā)l(a)ṃ-ñ • t(e) akālksa
3	THT 275 b5	ysältsa wärññai ālye_ucemeṃ ;	pestä	/// 8σ b6 –
4	THT 295 a5	mäskenträ 3 cents no	pestä	; ykuwermeṃ ; k_use
5	THT 1213 a5	ci ta – – – – rmeṃ	pestä	mcu a6 /// –

pest

1	IOL Toch 302 a3	a3 /// °meṃ läc	pest	ke /// a4
2	PK AS 6J a2	a2 /// snaitse tallā_u	(pe)st	yatsi – /// a3
3	PK AS 7C a3	10-1 mā no deśit	pest	; yamaskenträ ; mā
4	PK AS 7C b2	āñm n(ā)kälñesa ; nuttsāna	pest	; klautkonträ : pākri
5	PK AS 7C b5	onmiṃ yamasträ ; ykāṃṣanträ	pest	; tärkänaṃ : se
6	PK AS 7G a4	; yāmor rano ;	pest	nanautau ; k_uce klautkesa
7	PK AS 7G a5	(tetemo)ṣä ; tumeṃ no	pest	; yāmor śaul ṣpä
8	PK AS 7G a6	no ceṃts ; na(n)autauwa	pe(st)	; (tākaṃ) (te-yäk);(nesa) (wnolmi)
9	PK AS 7J b3	; ramer ṣpä saṃsārmeṃ	pest	; lnaṣṣäṃ tsälp(eträ) (:)
10	PK AS 7J b5	; ramer ṣpä saṃsārmeṃ	pe(st)	; (lnaṣṣäṃ) (tsälpeträ) (:)
11	PK NS 83 a5	wesäñ ārtsa ; śaiṣṣe	pest	ñäk(c)i(ye) (:) – 7σ
12	THT 133 b3	(:) (ṣä)ñ śaul rīnäs;kenträ	pest	; paskentr allyek ;
13	THT 133 b4	– – – – kai tā_u ;	pest	sū caukā;(te) – – (20-7)
14	THT 135 a2	krent yamor po ;	pest	ce a3 kälpaskeṃ pelaikne
15	THT 273 a5	pātär mātär ; rīntsāmte	pest	; ciṣc·īkā – (masta)
16	THT 273 b1	rīne räme(r) ; n(e)rvvānṣai	pest	orästa wes ; kleśänmāṣṣeṃ
17	THT 285 a4	yä /// a4 –	pest	näkṣe /// (pa)a5pāṣṣorññe ai
18	THT 514 a8	/// a8 /// akruna	pest	lyelyuwormeṃ • /// a9
19	THT 1193 and 2247 a1	a1 /// –	pest	lnäṣṣäṃnme : alyaucemeṃ cets
20	THT 1193 and 2247 a6	ne tots tumeṃ śaul	pest	lnaṣäṃnme 40-9 k_uce no
21	THT 1263 a1	·ṣä mts· – kn·	pest	cau /// a2 ///
22	THT 1283 b5	yñä /// b5 ///	pest	wīkaṣṣäṃ tru śī lä