Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

pest

Cite this page as:"pest". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pest (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:Reinforcement particle/preverb
Word class:uninflected
Language:TB
Lexeme variants:pest; pestä
 

Lexeme family

  • pest

Commentary

See also B_päst .

Occurrences

pest

1IOL Toch 302 a3a3/// …meṃ läcpestke /// a4
2PK AS 6J a2a2/// snaitse tallāu(pe)styatsi – /// a3
3PK AS 7C a3mā no deśitpest; yamaskenträ ;
4PK AS 7C b2āñm n(ā)kälñesa ; nuttsānapest; klautkonträ :
5PK AS 7C b5pest; tärkänaṃ :
6PK AS 7G a4yāmor rano ;pestnanautau ;
7PK AS 7G a5tumeṃ nopest; yāmor śaul ṣpä
8PK AS 7G a6na(n)autauwape(st);
9PK AS 7J b3ramer ṣpä saṃsārmeṃpest; lnaṣṣäṃ
10PK AS 7J b5ramer ṣpä saṃsārmeṃpe(st); (lnaṣṣäṃ)
11PK NS 83 a5wesäñ ārtsa ; śaiṣṣepestñäk(c)i(ye) (:)
12THT 133 b3(ṣä)ñ śaul rīnäs;kenträpest;
13THT 133 b4– – – – kai tāu ;pestsū caukā;(te) – –
14THT 135 a2krent yamor po ;pestce a3kälpaskeṃ
15THT 273 a5pātär mātär ; rīntsāmtepest; ciṣc·īkā –
16THT 273 b1rīne räme(r) ; n(e)rvvānṣaipest
17THT 285 a4a4pestnäkṣe /// (pa)a5pāṣṣorññe ai
18THT 514 a8/// a8/// akrunapestlyelyuwormeṃ • /// a9
19THT 1193 a1a1/// –pestlnäṣṣäṃnme : alyaucemeṃ cets
20THT 1263 a1·ṣä mts· – kn·pestcau /// a2///
21THT 1283 b5yñä /// b5///pestwīkaṣṣäṃ tru śī lä
22THT 2247 a6ne tots tumeṃ śaulpestlnaṣäṃnme 40-9 kuce no

pestä

1PK AS 7C b3 cmetär ra nraiyne ; ramer nopestä; tsälpeträ :
2PK AS 12D b2ysäpe lareṃpestäk(ā)l(a)ṃ-ñ •
3THT 275 b5ālyeucemeṃ ;pestä/// b6
4THT 295 a5pestä; ykuwermeṃ
5THT 1213 a5ci ta – – – – rmeṃpestämcu a6/// –