THT 1283
| Known as: | THT 1283; Prelim. No. 102 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1283". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1283 (accessed 07 Sep. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// – nte e re [pa] /// |
|---|---|
| a2 | /// [ta] rknā nte kre t[mai] /// |
| a3 | /// – ka nte o rka mñe – /// |
| a4 | /// – ra ai śtra yā tā lñe : mā /// |
| a5 | /// paṃ pa lwaṃ kwa snā – /// |
| a6 | /// yo śi śau mo kwi pa – /// |
| a7 | /// – ntse nmeṃ ke tra e ṅwā k[l]ai /// |
| b1 | /// – lsko ke¯ ¯t : śā mna ntso ke /// |
| b2 | /// – wai pta rwai pta rtu ·e /// |
| b3 | /// [y]ä lle cme lā ne – – /// |
| b4 | /// ke we ñau kuca i kne sa yñ[ä] /// |
| b5 | /// pe stwī ka ṣṣaṃ tru śī [la] /// |
| b6 | /// ·ā ri e ks̝a lye – /// |
| b7 | /// ly· ktso pa reṃ – /// |
Transcription
| a1 | /// – nte ere pa /// |
|---|---|
| a2 | /// tär knānte kre tmai /// |
| a3 | /// – känte orkämñe – /// |
| a4 | /// – ra aiśträ yātālñe : mā /// |
| a5 | /// päṃ pälwaṃ kwasnā – /// |
| a6 | /// yo śi śaumo kwi pä – /// |
| a7 | /// – ntsenmeṃ ketra eṅwā klai /// |
| b1 | /// – lsko ket : śāmnantso ke /// |
| b2 | /// – waiptar waiptar tu ·e /// |
| b3 | /// yälle cmelāne – – /// |
| b4 | /// ke weñau kuca iknesa yñä /// |
| b5 | /// pest wīkaṣṣäṃ tru śī lä /// |
| b6 | /// ·ā ri ekṣälye – /// |
| b7 | /// ly· ktso pä reṃ – /// |
References
other
Tamai 2007a: №1283
Online access
IDP: THT 1283; TITUS: THT 1283
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
