pākri

Cite this page as:	"pākri". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pākri (accessed 19 Feb. 2026).
Meaning:	“clear, obvious, evident, manifest”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	pākär
Lexeme variants:	pākri; pakri
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pākri	pākri	pākri	pākri
voc
acc	pākri	pākri	pākri	pākri
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pākri “clear, obvious, evident, manifest”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	pākri	pākri	pākri	pākri
  acc	pākri	pākri	pākri	pākri

Occurrences

pakri

1	THT 241 b6	aiśamñeṣṣa ; läktsauña ;	pakri	tako (y-ñ) ; (yke) (postäṃ)
2	THT 587.a a1	ñ(i) se newmye pelaikn(e)ṣṣe	pakri	; /// a2 ///

pākri

1	IOL Toch 11 a7	/// (cakra)vārtti ; walo	pākri	tākaṃ ; śtwer dvipana8(masa)
2	IOL Toch 80 a2	toṃ saupälya ñäś smille	pākri	yamäṣṣate te mäṃ(t) ///
3	IOL Toch 133 b4	b4 eṅkalñe ṣärmatse eṅkalñe	pākri	///
4	IOL Toch 158 b3	b3 /// m·ñ aiśamñe	pākri	mäsketär ceu b4 ///
5	IOL Toch 161 b3	b3 /// yneś karsalñe	pākri	takā-ñ karsalñe /// b4
6	IOL Toch 178 b3	• ñake nai yes	(p)ā(k)r(i)	pyāmtsat ॥ tirthi we(skeṃ)
7	IOL Toch 190 b5	/// b5 kosa āntsi	pākri	mäskenträ • kete sklo(k)
8	IOL Toch 204 b4	/// b4 /// akappiñesa	pākri	/// b5 /// °·si
9	IOL Toch 220 a1	a1 ///	p(ā)kr(i)	mäsk(e)ntär-m(e) 1 tu ///
10	IOL Toch 289 b1	/// (pañi)kte käṣṣi nta	pākri	mäs(k)e(trä) /// b2 ///
11	M 500.1 a3	; oktatsai ; yamim	pākri	; rīś ynūcai ;
12	PK AS 4A a4	śpālmeṃ ñiś ; yamim	pākri	; oktaa5tsai ; klyomñai
13	PK AS 5D b2	; oktatsai ; y(amim)	(pākri)	; (rīśc) (ynūcai) ;
14	PK AS 7C b1	10-5 weña pūdñäkte(śc) ;	p(āk)r(i)	(yāmo)ṣ{†ä} ; kantwasa :
15	PK AS 7C b2	pest ; klautkonträ :	pākri	yāmorsa ; wlāwalñesa ;
16	PK AS 7H b1	peṣeli ; śaiṣṣene mäskenträ	pākri	3 ket ra yśe(lme)
17	PK AS 7H b2	taur ; tweye mäsketrä	pākri	: snai preke yenti
18	PK AS 7H b4	tarśkañ ; salañce mäskenträ	pākri	: re(ki) /// b5
19	PK AS 7H b5	; kaumi ṣpä mäskenträ	pākri	6 ketara ṣäññe wnolmi
20	PK AS 7J b2	tākaṃ yokaitse ; krui	pākri	mäsketär-ne ; yoktsi enepre
21	PK AS 16.3 b3	toy mab3hāsaṃmateṃ lāṃtstsa säly(ai)ṃ	pākri	takāre • kṣatri (•)
22	PK AS 16.5 b1	śuketst(s)e b1 /// yl(ai-)ñäkte	pākri	tāka : wakītse n(o)
23	PK AS 17I a5	naumye śaumoṣṣe ; ñśameṃ	pākri	tatākau (:) k(ā)cc(ä)t soyast
24	PK AS 19.1 b1	ywā(r)śk(a)ne ṣmalle ysāṣṣa caknik	pākri	yamaṣlya trai p·e ///
25	PK AS 19.6 a2	tūne prukäṣṣälle tumeṃ uppā(l-pyapyaiñ)	pākri	mäs(ketär) /// (i)a3me ma(ṃ)t
26	PK AS 19.14.Y a4	a4 /// (n)au(nt)ai(n)e ekañiññenta	pākri	mäske(ntär) ///
27	PK NS 27 a1	śp(ā)lmeṃ ñiś ; yamim	pākri	; oktatsai ; klyomñai
28	PK NS 34 a2	tasea2(mane) /// /// śaiṣṣene	pākri	mäskentär ente no tsaṅkaṃ
29	PK NS 49B a2	/// krāke wiketär krentauna	pākri	mäskentär /// a3
30	PK NS 53 b2	ra y(oko) – – – – – – – – – – – – b2	pākri	nesalle ra nesalñe •
31	PK NS 169 a2	/// mtäṃ : ṣarmtsa	pākri	– /// a3 ///
32	SI P 2 a1	āstreṃ ; maṇḍālmeṃ •	pākri	takāsta ; bramñäktäññana ;
33	THT 27 b1	– lyi ṅke ;	pākri	ot tāk(aṃ) : papāṣṣoṣ
34	THT 91 b1	– – – takā-ñ pokkāk(a) s(āri)	pākri	tākāre-ñ ñäkcyana ramt ॥
35	THT 120 b4	·cu /// b4 trä	pākri	: yāmo(rṣṣe) /// b5
36	THT 121 b3	/// b3 k kektsenne	pākri	40-2 se rä ///
37	THT 158 b4	(pu)war yente ṣpä :	pākri	mäsk(e) /// b5 ///
38	THT 159 b5	/// rttalyñe lkāṣṣä(ṃ) (lä)klentaṃts	pākri	ne(sa)lyñe • tumeṃ kleśan(mameṃ)
39	THT 167 b4	mäkte /// b4 ///	pākri	a /// b5 ///
40	THT 174 a4	kleś karm vāstu wärñai	pākri	nesa /// a5 stelñesa
41	THT 178 a3	akāśe ṣṣe te nauṣ	pākri	tāka ompostäṃ ka akāśe
42	THT 182 a3	kuse ste anāgatmeṃ pelaiknentaṃts	pākri	ne /// a4 – – –
43	THT 197 b3	lakle ubhayaviparitenmeṃ b3 upekṣ	pākri	mäsketrä se vedanäntse phalalakṣaṃ
44	THT 271 a2	(:) arañcäṣṣi uppālta a2	pākri	tāko-ñ yke postäṃ po
45	THT 379 a3	laṃṣātene /// a3 ///	pākri	tākoye-ñ • su teṃ
46	THT 379 b2	/// b2 /// alloṅk	pākri	mäskyentä /// b3 ///
47	THT 408 b2	māgatäṣṣeṃts ypaunane poyśiññeṣṣe kauñäkte	pākr(i)	tāk(a) : a ///
48	THT 525 b7	/// b7 /// ratine	pākri	takāre ///
49	THT 528 b2	/// te pi •	pākri	mäsketär no • atha
50	THT 563 a6	/// a6 kene upālänta	pākr(i)	/// a7 rṣṣana prayokänta
51	THT 622 b2	dūṣak· /// b2 ///	pākri	tāko /// b3 ///
52	THT 1360 b2	a nta – bhava	pākri	mäske – /// b3
53	THT 1373.e a2	/// a2 /// ṣā	pākri	tanā – /// a3
54	THT 1397.l b1	/// b1 /// ·n·	pākri	– /// b2 ///
55	THT 1537.d a2	/// a2 /// ॥	pākri	nesal· /// a3 ///
56	THT 1548.a b2	kc· y· ka re	pākri	tākaś riye stāṅsa räṅkormeṃ
57	THT 1602.d a2	/// a2 /// –	pākri	tāka /// b1 ///
58	THT 2183 b1	/// b1 /// teteṃ	pākri	mäskenträ /// b2 ///
59	U 101 b4	yo(ñiyanmen) ; b4 (21)	pākri	tākau • ; (ädgü