🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 528

Known as:THT 528; B 528; Bleistiftnummer 2840
Cite this page as:"THT 528". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht528 (accessed 24 Jun. 2024).

Provenience

Main find spot:Kocho
Expedition code:T III D 2
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Bilingual list of doctrinal terms
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:THT 527-540
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// ·[ā] kṣaṃ • lya kā wa • a nvā hi ///
a2/// s· m· • ā rā dha ya ti • yä nmā [s̝s̝a]· [•] [ny]· ///
a3/// [m]ā ka o no l[m]e ṣṣe • pṛ thu bhū taṃ • pa ka rts[e] ///
a4/// e p· a ly· ksa yā mu • a sva yaṃ kā ra a pa ra ///
a5/// sa ce ta rhi • sū s̝pa ña ke – – [nu] ka l(·)ā pyau ///
b1/// ·ṣ· ka klā yau • ya du ta • ku[c]e – – jā ya te pi • ///
b2/// te pi • pā [kr]i ma ske ta[¯] [¯r] no • a tha ca pu na • tu meṃ [s̝]· ///
b3/// va rta te • a ṣkā rklau tka • mā na saṃ • ai ///
b4/// ·ā r· • nau ṣa ñña ytā rye • va rtma • – ñi ///
b5/// śka ntsa ke ke nu sai • pu ṣka ri ṇ[i] ///

Transcription

a1/// ·ākṣaṃlyakāwaanvāhi ///
a2/// ārādhayatiyänmāṣṣä(ṃ)ny· ///
a3/// ka onolme ṣṣepṛthubhūtaṃpakartse ///
a4/// ep(e) aly(e)ksa yāmuasvayaṃkāra apara ///
a5/// sa cetarhi ṣpä ñake (•) (a) nukal·āpy au ///
b1/// ·ṣ· kaklāyauyad utakuce – (•) jāyate pi • ///
b2/// te pipākri mäsketär noatha ca punatumeṃ ṣ(pä) ///
b3/// vartateaṣkār klautkamānasaṃai ///
b4/// (m)ār(ga)nauṣañña ytāryevartma • – ñi ///
b5/// śkantsa kekenusaipuṣkariṇi ///

Commentary

Philological commentary

Couvreur 1968: 275

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011C3
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 528; TITUS: THT 528

Edition

Sieg and Siegling 1953: 332

Bibliography

Couvreur 1968

Couvreur, Walter. 1968. “Zu einigen Sanskrit-Kutschischen Listen von Stichwörtern aus dem Catuṣpariṣasūtra, Daśottarasūtra und Nidānasaṃyukta.” In Pratidānam. Indian, Iranian and Indo-European Studies. Presented to F.B.J. Kuiper on His Sixtieth Birthday, edited by Johannes Cornelis Heesterman and et al., 275–82. The Hague and Paris: Mouton.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.