ytārye
| Cite this page as: | "ytārye". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ytārye (accessed 24 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “path, way, road” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | ytār |
| Lexeme variants: | ytārye; ytarye; ytary= |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ytārye | ||
| voc | |||
| acc | ytāri | ||
| gen | ytarintse | ||
| loc | ytārine | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | ytārimeṃ | ||
| perl | ytārisa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
ytary=
| 1 | PK AS 13C a4 | a4 /// klautkentsa ; | ytary= | o(sn)e ramt wṣeññaṃne 10-4 |
ytarye
| 1 | THT 281 a5 | (lä)k(l)enta nautastsi ; sā | ytarye | ste ; teṅwi preke |
| 2 | THT 553 b5 | : po ratanta wokonträ-ṃ | ytarye | l·· /// b6 /// |
ytārye
| 1 | IOL Toch 4 a4 | prutkālyñene ynūca oktatsa klyomña | ytārye | klyomoṃts empreṃtsäññe • ॥ |
| 2 | IOL Toch 15 b1 | kamartāṃñe tseṅketär cesa mäksāu | ytārye | tseṅketär te-k b2 /// |
| 3 | IOL Toch 122 JOIN a2 | /// (ākṣu)sa yesäñ ñissa | ytā(rye) | /// a3 |
| 4 | IOL Toch 122 JOIN b3 | b3 /// | (ytār)y(e) | mäkt(e) /// /// (adhya)gāc |
| 5 | PK AS 4A a4 | stamoy sā ; walke | ytārye | : te-k yäknesa ; |
| 6 | THT 27 b4 | yesäñ sāu ; ñissa | ytārye | nauṣ • yokaiṣṣe prerentse |
| 7 | THT 28 a3 | lyāk tesa parna ; | ytārye | nesäṃ ksa tne ; |
| 8 | THT 29 a3 | /// ·utts· nts· ; | yt(ā)rye | mkte ; yolmeś aittaṅka |
| 9 | THT 29 a5 | wnolmeṃ ceṃ ; sā | ytā(ry)e | /// a6 /// |
| 10 | THT 29 b1 | somo añyai somo ; | ytārye | kā ; westär ; |
| 11 | THT 29 b3 | b3 /// mw aiñyai | ytārye | : sanai ytāri ; |
| 12 | THT 29 b3 | sportotär ; somw aiñyai | ytārye | : ṣeme r= eme |
| 13 | THT 30 a2 | ; tne nesäṃ ; | ytārye | ksa ; lakle nautṣṣeñca |
| 14 | THT 30 a3 | ; ṣpä tne ; | ytārye | sā śpālmeṃ : śaia4ṣṣe |
| 15 | THT 30 a4 | samudrämpa ; taiknesa ; | ytārye | sā ; oktats= ākṣusa |
| 16 | THT 30 a5 | ramt śārsa;me nesäṃ ; | ytārye | tne ; saṃṣārmeṃ a6 |
| 17 | THT 30 a7 | klpāskeṃ 20-6 ñi no | ytārye | ; ākṣusa ; oktatsa |
| 18 | THT 51 b1 | 3σ 12σ /// skaiśco | ytārye | b2 1σ /// āstre |
| 19 | THT 58 a1 | a1 /// (a)lyāk | ytār(ye) | /// a2 /// |
| 20 | THT 528 b4 | /// (m)ār(ga) • nauṣañña | ytārye | • vartma • – |
| 21 | THT 1324.b a3 | °nts wäntarwa smātsisa säna | ytārye | satāstsy anā(s)t(si) /// a4 |
| 22 | THT 1388.j a3 | /// ye • sā | ytārye | a – /// a4 |
| 23 | THT 1419.g b3 | – /// b3 /// | ytārye | klyomña oktätsa ṣärmanma /// |
