yesäñ

Cite this page as:	"yesäñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yesäñ (accessed 15 Oct. 2026).
Meaning:	“you”
Word class:	noun
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	tu
Lexeme variants:	yesäñ; yesäṃññ
Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	twe	yes	yene
voc
acc	cī, ci	yes	yene
gen	tañ	yesi, yesäṃ, yesäñ
loc	cine
comit	cimpa
inst
abl	cīmeṃ
perl	cisa	yessa
all	ciśc	yesäśc
caus

Lexeme family

• twe “you” m/f

  	sg	pl	du
  nom	twe	yes	yene
  acc	cī, ci	yes	yene
  gen	tañ	yesi, yesäṃ, yesäñ
  loc	cine
  comit	cimpa
  abl	cīmeṃ
  perl	cisa	yessa
  all	ciśc	yesäśc

  • taññe “your (sg.), pertaining to you (sg.)”

    	sg.m	pl.f
    nom	taññe	täññana
    acc	taññe	täññana

  • ciṣṣe “thy, pertaining to thee'”

    	sg.m
    nom	ciṣṣe
    acc	ciṣṣe

Occurrences

yesäṃññ

1

THT 81 a6

(nemce)k cau uttareṃ mñ(cu)ṣkeṃ

yesäṃññ

aiṣṣäṃ cwī lkāllona läklenta

yesäñ

1	IOL Toch 122 JOIN a2	ā(khyāto) /// /// (ākṣu)sa	yesäñ	ñissa ytā(rye) /// a3
2	IOL Toch 246 a3	maṃt weṣṣäṃ mā ñiś	yesäñ	aknātsaṃs rekisa yamaskau –
3	PK NS 39 a7	(40-)6 akālṣälyī ; kuse	yesäñ	; līpoṣä • śakkeṃññenmeṃ
4	THT 19 b5	ālyi yāmṣa – ;	yesäñ	rano ; po klautkentsa
5	THT 27 b4	(ślo)k weña ; ākṣusa	yesäñ	sāu ; ñissa ytārye
6	THT 27 b8	ttsa yāmṣamai : kuse	yesäñ	wäntre – – lle ṣai
7	THT 46 a8	; yaikane proskai :	yesäñ	ra ·ā ·ā ·o
8	THT 79 a6	a6 sanune kekamu nesau	yesäñ	pi ekalymi tākaṃ seṃ
9	THT 84 a5	epiyac /// a5 ///	yesäñ	nauṣ pelaikne /// a6
10	THT 282 a2	cmelaṣṣe añmālaṣle ; ertsi	yesäñ	; aikne ste 10-8
11	THT 295 b3	; kärstoca : mā	yesäñ	ma ; b4 (we)säñ
12	THT 295 b8	; takoī läkle ;	yesäñ	seṃ wes rano ṅe
13	THT 295 b8	; mentsine ; yamyem	yesäñ	; (r)e(kisa) (4)
14	THT 394 a1	a1 ///	yesäñ	kuse po rā ṣä