rekisa

Cite this page as:	"rekisa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_rekisa (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	“word”; “speech”; “command”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	rake
Lexeme variants:	rekisa
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-auna

Paradigm

	sg	pl	du
nom	reki	rekauna
voc
acc	reki	rekauna
gen
loc	rekine
comit
inst
abl	rekimeṃ
perl	rekisa	rekaunasa
all
caus

Lexeme family

• reki “word” “speech” “command” n

  	sg	pl
  nom	reki	rekauna
  acc	reki	rekauna
  loc	rekine
  abl	rekimeṃ
  perl	rekisa	rekaunasa

  • rekaunaṣṣe “pertaining to words”

    	sg.m	pl.m
    nom	rekaunaṣṣe
    acc	rekaunaṣṣe	rekaunaṣṣeṃ

  • rekiṣṣe “pertaining to a word/speech/command”

    	sg.m	pl.f
    nom	rekiṣṣe	rekiṣṣana
    acc	rekiṣṣe	rekiṣṣana

Occurrences

rekisa

1	IOL Toch 12 a4	ykorñenta yamaskemane pātri mātri	re(k)i(sa)	mā yamaṣṣi • tumeṃ
2	IOL Toch 68 a5	räskare mamāntausai tumeṃ mällarṣkeṃ	reki(sa)	/// (wra)b1tsai śema-ñ päst
3	IOL Toch 124 b4	(ye)b4säṃ aknātsantso	r(e)kisa
4	IOL Toch 246 a3	mā ñiś yesäñ aknātsaṃs	rekisa	yamaskau – a4
5	Kz-213-ZS-R-07 a1	– – – ta – – – – rac	rekisa	lac aiṣäṃ
6	M 500.1 b2	lālyi wrotsai : kuśiñ-pele	re;kisa	/// 1σ ; b3
7	PK AS 17E b3	kakā(ccoṣ) – – (kwänt)s(a-pä)lskoci tsarwoṣṣe	rekisa	paplāntaṣ śukecce t(sa)t(sa)rwaṣ pal(s)kosa
8	PK Bois B11 a1	piṅkäṃ yuṣaiśco twe ñi	rekisa	a2 ma(ṃ)t pyām śamāśke
9	PK NS 162 b3	ysa(pe) /// b3 ///	rekisa	: sewane skainau yesä
10	THT 22 b6	iṣwarka ; pudñäktentse ;	rekisa	70-4 eñcwaññai kentsa ;
11	THT 85 a3	(pletksa) ylāre kaklautkau tärraskemane	rekisa	uttareṃ m(ñcu)ṣ(k)eṃ(śc) (weṣṣäṃ) larekka
12	THT 128 a3	mañīye ; yamäṣeñca ;	rekisa	• śana al(e)cce ;
13	THT 128 b4	wlo ; yāmt ñi	rekisa	; käll(ā)t yñ(ak)t(eṃ) ;
14	THT 197 b1	upakṣepapadak (lelakäṣ)ṣu ste anubhava	rek(i)s(a)	vyākhyānapadak lel(akäṣṣu) (ste) (cemeṃ)
15	THT 229 a1	kuce ṣpä kektseñ ;	rekisa	: 10-3 – yś·
16	THT 295 b8	; yamyem yesäñ ;	(r)e(kisa)	(4)
17	THT 422 b5	/// b5 /// tākaṃ	rekisa	/// b6 /// lantuṃñesa
18	THT 1131.h a2	träṅk·nte /// a2 śtwāra	rekisa	dha /// a3 yallottsa
19	THT 2807 a3	orocce /// a3 ///	(re)kisa	yāta-ne śāsträ 2 ///
20	THT 3286 a3	/// mpr· ñcā s·eṃ	rekisa	/// b1 /// –