🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

piṅkäṃ

Cite this page as:"piṅkäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_piṅkäṃ (accessed 16 Jun. 2024).
 
Meaning:“to paint, write”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:pikā-
Lexeme variants:piṅkäṃ
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:present
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:present
Stem class:7
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1
2
3piṅkäṃ

Lexeme family

Occurrences

piṅkäṃ

1Or 8212.163 b6piṅkäṃ ersna toṃ ; onolmeṃntsä
2PK Bois A8 a1a1ṣletaśpi(ṅkäṃ)/// (skna)a2tatteṃśco twe ñi
3PK Bois A9 a1a1ṣletaśpiṅkä(ṃ)salyi(tsai) /// a2(y)ai(tk)or(s)a
4PK Bois A12 a1a1/// śpiṅ(kä)ṃ///
5PK Bois A14 a1a1///(pi)ṅkäṃsa(lyitsai) /// a2///
6PK Bois A38 a1a1ṣletaśpiṅkäṃ///
7PK Bois B1 a1ṣletaśśäntse īkene • ywārttaśpiṅkäṃsalyitsai yoñyaine • a2
8PK Bois B2 a1a1kleṅkarakopiṅkäṃsknataa2tteṃścotwe ñi
9PK Bois B3 a1a1ywārttaśpiṅkäṃ• salyitsai yoñyaine k(ṣ)ema(tewo)a2rśaiśco
10PK Bois B5 a1a1ṣletaśpiṅkä(ṃ)s(a)ly(i)tsai yoa2ñyaiyne • sknatatte(ṃśco)
11PK Bois B8 a1a1ṣl(e)t(a)śpiṅkä(ṃ)salyitsai yoñyaiyne a2sknatatteṃśco
12PK Bois B11 a1a1ṣletaśpiṅkäṃyuṣaiśco twe ñi rekisa
13PK Bois B15 a1a1ṣletaśpiṅkä(ṃ)/// (maṃ)a2t p(y)ām ko
14PK Bois B18 a1a1ṣletaśpiṅkäṃsknata(t)t(eṃśco) (t)w(e) a2ñi
15PK Bois B19 a1a1(ṣ)l(e)t(aś)p(i)ṅkä(ṃ)saly(i)tsai yoñyaia2yn(e) (•) (s)kna(ta)tt(eṃ)ś
16PK Bois B21 a1a1ṣletaśpiṅkäṃ(sa)lyitsai yoa2ñyaiyne • putatatteṃśco
17PK Bois B38 a1a1ṣl(e)taśpi(ṅkäṃ)(sal)y(itsai) – – – (y)ūa2ṣaiśco
18PK Bois B105 a1a1///piṅkäṃsaly(i)ts(ai) yoñyaiyne • a2
19PK Bois B119 a1a1ṣ(letaś)piṅkä(ṃ)saly(i)tsai yoñyaia2(ne) sknatatte(ṃ)śco twe
20PK LC 21 a1a1///piṅkäṃolyiśkaṃntsa ṣaṃntāyeś ce ///
21PK réserve 1517 B 3.1 a1a1ṣletaśpiṅkäṃyuṣaiścotwe a2
22THT 1555 a1a1ṣletaśpiṅ(käṃ)/// a2cce