ersna
| Cite this page as: | "ersna". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ersna (accessed 09 Dec. 2023). |
|---|---|
| Meaning: | “form, shape; beauty” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. rūpa- |
| Lexeme variants: | ersna |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | feminine_plural |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ersna | ||
| voc | |||
| acc | ersna | ||
| gen | ersnantse | ||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | ersnasa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ersna fpl
sg pl nom ersna acc ersna gen ersnantse perl ersnasa - ersnāssu
sg.m pl.m nom ersnāssu ersnāssoñc acc ersnāssont loc ersnāssontänne
- ersnāssu
Occurrences
ersna
| 1 | IOL Toch 3 b7 | …lm· : klyomñe aiśamñe | ersna | krenta peñīyo : po |
| 2 | IOL Toch 18 b1 | – – – – /// b1/// | (e)rsn(a) | kr(en)t(a) /// b2/// |
| 3 | IOL Toch 132 a4 | ersna | krenta ; kektse(ñ)äntse ; | |
| 4 | IOL Toch 193 b1 | isäpe tsi – – – /// | (e)b2rsna | ṣkas yälloñ takälñe warpal(ñe) |
| 5 | IOL Toch 197 b1 | /// b1/// ṣañ | e(r)sn(a) | kwri pa… /// b2 |
| 6 | IOL Toch 491 b4 | takälñe • te po | ersna | |
| 7 | IOL Toch 700 a1 | (ṣa)a1rkästrä ṣañ | ersna | /// a2nt· pkārsa |
| 8 | IOL Toch 998 b3 | /// b3l··o ñem | ersna | ṣkas yälloñ takälñe warpalñ· |
| 9 | Or 8212.163 b6 | ersna | toṃ ; onolmeṃntsä | |
| 10 | PK AS 7B a3 | ñakti klyowonträ ; snai | ersna | : |
| 11 | PK AS 7M b1 | ersna | wämpasträ | |
| 12 | PK AS 17A b2 | swaron= | ersna | ; cäñcrona ; tä(ṅkwa)-yoksa |
| 13 | PK AS 17A b3 | lkālläññesa ; taññ | ersna | ; späntālñe wes ; |
| 14 | PK AS 17K a6 | enea6nmeṃ weśeñ(ñ)a | (e)rsna | lac • |
| 15 | PK NS 19 a2 | /// | e(r)sn(a) | (:) |
| 16 | PK NS 29 b1 | m(ant-)y(o)k | ersn(a) | ; – – – – b2 |
| 17 | PK NS 53 a3 | ersnāssu mäskelle • snai | ersna | mäskelle • |
| 18 | PK NS 53 a6 | akwam pere ra ñe(m) | (ersna) | |
| 19 | PK NS 53 b5 | b5yāmu ra ñem | er(sn)a | (•) |
| 20 | THT 74 b3 | poyśintasa tañ ; yaitwa | ersna | ; tapākye ra ; |
| 21 | THT 157 b1 | /// dhāt • ñem | ersna | kselñeme(ṃ) • ṣaḍāyatananirodhaḥ • |
| 22 | THT 213 b2 | ṣärnen= eṅkob2ṣ maṅkālänta • | ersna | lkāskeṃñ-c pä·l· /// /// |
| 23 | THT 241 b2 | ; semensa ; yoku-c | ersna | ; snai b3(so)ylyñe |
| 24 | THT 343 b7 | b7/// kerccäpo ausū | ers(na) | /// |
| 25 | THT 365 b6 | e(rsna) | lkāts(i) | |
| 26 | THT 382 b5 | poyśi /// b5/// | ersna | toṃ : – – (kat)k(au)ññaisa |
| 27 | THT 426 b2 | /// b2/// ts(a)na | ersna | myāskamai • wlo /// |
| 28 | THT 518 a4 | /// a4/// mṣāssai | ersna | palkäṃ : ku·ā /// |
| 29 | THT 569 a2 | p·· – saṃ ñ(e)m | ersna | ṣpä a3/// ·y· |
| 30 | THT 611 b6 | b6/// ṣets krent= | ersna | /// b7/// – |
| 31 | THT 615 b2 | /// b2/// ṣṣäṃ | ersna | päst /// b3/// |
| 32 | THT 1197 a3 | – ntā kne ॥ | ersna | /// a4/// nto |
| 33 | THT 1203.d a2 | a2ru wa po | ersna | : mä – /// |
| 34 | THT 1450.d b2 | b2/// rt·i täñ | ersna | we śai – /// |
| 35 | THT 1550 a5 | ñyāṣ memñe : lānte | ersna | lk· /// a6/// |
Announcements