cäñcarona
| Cite this page as: | "cäñcarona". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cäñcarona (accessed 22 Apr. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “lovely, delightful, pleasurable” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | ciñcär |
| Lexeme variants: | cäñcarona; cäñcrona |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -eṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -eñ |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | cäñcare | cäñcarona | ||||
| voc | ||||||
| acc | cäñcarona | |||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- cäñcare “lovely, delightful, pleasurable”
sg.m pl.f nom cäñcare cäñcarona acc cäñcarona - cäñcarñe “pleasure”
msg
sg nom cäñcarñe acc cäñcarñe perl cäñcarñesa
- cäñcarñe “pleasure”
msg
Occurrences
cäñcrona
| 1 | PK AS 17A b2 | ॥ swaron= ersna ; | cäñcrona | ; tä(ṅkwa)-yoksa ; airpä(cce) |
| 2 | THT 248 b3 | kemeb3(ntsa) ; (yaitoṣ) koīntsa | cäñcrona | wñasta tsälypelyents pelkiñä ; |
| 3 | THT 575 a2 | /// lau ṣai apramaṇinta | cäñcrona | antpiś kartseś ts(e)n uppālṣi |
cäñcarona
| 1 | PK AS 17B a6 | (1) – – – – – – – ; wäntarwa | cäñcarona | ; ceu preke mā |
| 2 | THT 159 a1 | /// sk· – – – – n(a) | c(ä)ñc(a)ron(a) | p· /// /// y(ä)nmask· |
| 3 | THT 1122 b4 | yetse yab4(sar) /// (la)rona | cäñcarona | wäntarwa po rints{e→a}te ṣlemeṃ |
