kartseśc
Cite this page as: | "kartseśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kartseśc (accessed 10 Nov. 2024). |
---|---|
Meaning: | “(adj.) good”; “(n.) good, welfare” |
Word class: | adjective |
Language: | TB |
Equivalent in TA: | kāsu |
Lexeme variants: | kartseśc; karttseś; kärtseśco; kärtseśc; kärtseścä; kartseś; kartseśco; kartseścä |
Number: | singular |
Case: | allative |
Gender: | masculine; feminine |
Paradigm
sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
---|---|---|---|---|---|---|
nom | kartse | kartstsa | kreñc | |||
voc | ||||||
acc | krent | kartsai | krentäṃ | krenta | ||
gen | kreñcepi | krentaṃts | ||||
loc | kartsene | krentäṃne | ||||
comit | krentäṃmpa | |||||
inst | ||||||
abl | ||||||
perl | krentäṃtsa | |||||
all | kartseśc | kartseśc | ||||
caus |
Lexeme family
- kartse “(adj.) good”
“(n.) good, welfare”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom kartse kartstsa kreñc acc krent kartsai krentäṃ krenta gen kreñcepi krentaṃts loc kartsene krentäṃne comit krentäṃmpa perl krentäṃtsa all kartseśc kartseśc - kärtseṣṣe “good”
sg.m nom kärtseṣṣe acc kärtseṣṣe - kärtsauñe “virtue, good deed, service”
n
sg pl nom kärtsauñe kärtsauñenta acc kärtsauñe kärtsauñenta comit kärtsauñempa all kärtsauñeśc
- kärtseṣṣe “good”
Occurrences
karttseś
1 | THT 496 a4 | sanai ṣaryoa4mpa ; śāyau | karttse(ś) | śaulu-wärñai ; snai tserekwa |
kärtseścä
1 | THT 1565 b4 | mā skā /// ñmantse | kärtseścä | twe kuse t·a – |
kartseś
1 | IOL Toch 2 b4 | ceṃ palsko ā;yātaicce ; | kartseś | pä – 2σ |
2 | PK NS 54 a4 | ; alālci ; wnolmeṃts | kartseś | 10-2 kreṃt wāṣmoṃpa ; |
3 | THT 7 b2 | ; /// 8σ 1σ | (ka)b3rtse(ś) | : ··e tot yke |
4 | THT 20 b4 | : b4 /// | (ka)r(ts)eś | nesalle p(e)laikne /// /// |
5 | THT 28 a2 | kreñcepi wnolmentse ; añmantse | kartseś | 70-1 ytāri akṣāwa-me ; |
6 | THT 29 a4 | ytāri weṣṣäṃ ; se | kartseś | ; po wnolmets ; |
7 | THT 30 b8 | taiknesa ket ; ra | kartseś | ; paspārtau ; poyśi |
8 | THT 71 a3 | yāmormeṃ mäntak weñau ṣañ-añmantse | kartseś | /// a4 /// ṣṣes= |
9 | THT 204 a1 | ; onolmeṃts : pontaṃts | kartseś | ; alālycu ; tañ |
10 | THT 249.c a2 | – /// a2 /// | kartseś | al· /// b1 /// |
11 | THT 290 a7 | āñm{†ä} myāskate ; wesäñ | kartseś | ; snai keś |
12 | THT 575 a2 | ṣai apramaṇinta cäñcrona antpiś | kartseś | ts(e)n uppālṣi a3 piltāṣ |
13 | THT 600 a4 | tu po cmelane ketara | kartseś | alālätte mäsketär 3 rilñeṣṣe |
14 | THT 1345.b b5 | k·īpe b5 /// – | kartseś | po śaiṣṣeṃne maitar – – |
kartseścä
1 | IOL Toch 2 a2 | twe no ṣp : | kartseścä | aśeñcañ ; a3 |
kartseśc
1 | IOL Toch 11 b8 | 9σ /// °kāṣṣeñca ; | kartseśc | aiwoltse : apāyntasa pärskau |
2 | PK AS 5A a2 | ; akālksa ; wnolmeṃts | k(artseśc) | 18σ (cwi) (yāmorntse) ; |
kärtseśc
1 | THT 203 b2 | pernerñeṣai ; onolmets pontats | kärtseśc{†ä} | ; alalcu ; tañ |
2 | THT 214 a5 | ka ; wesäñ a5 | kärtseśc | 100-50-1 śīl aiyśamñe ; |
3 | THT 1449.b b1 | l·e /// b1 /// | kärtseśc | : /// |
4 | THT 3599.a a3 | /// a3 /// mākats | kärtseśc | ṣä ptu – /// |
kärtseśco
1 | THT 263 a2 | /// a2 /// añmäntse | kärtseśco | ts·· ·ai /// a3 |
2 | THT 291.a a5 | /// 9σ ; (ma)a5kāṃts | kärtseśco | • tusa pkänte ; |
kartseśco
1 | IOL Toch 2 a3 | star-ca ; ñyās ṣpä | kartseśco | : tu-k māka mā |
2 | THT 220 b4 | 8σ /// ; wnolmeṃts | kartseśco | 4 spaitu ra waltsa= |