IOL Toch 11
| Known as: | IOL Toch 11; H 149.39; A.39 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 11". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch11 (accessed 15 Aug. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Meter: | 665 (4x) |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 13.3 × 13.3 cm |
| Number of lines: | 8 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// śta ttā lyñe ṣṣai tā¯ ¯u mai yya sa mai yyā wä ā lu kl[e] |
|---|---|
| a2 | /// ykā¯ ¯k kle śa nma tse : au spa ṣa mā ne no ka kau tau |
| a3 | /// ntse yā ṣṣu śa wā ñca ññe ya nne se klā wi : |
| a4 | /// [¯][t] yā ṣṣu śa wā ñca : ya ṣṣu ṣṣe pe lai kne e |
| a5 | /// klau tke ne sa ṣa ññe sa tra ṅko meṃ klau tka |
| a6 | /// pā ṣṣo rñe 80 u tta ra ku ra ṣṣeṃ¯ ¯ts ma kceṃ ts[k]a |
| a7 | /// – vā r[t]ti wa lo pā kri tā kaṃ śtwe rdvi pa [n]· |
| a8 | /// wra ttsai – – [ṣ]ṣ· śī¯ ¯l dhyā [n]·[ṃ] |
| b1 | /// – sā nmeṃ (–) – ma sa rā j· ·[r]· /// |
| b2 | /// – ñā ne¯ ¯ś : ñe rwe ñi¯ ¯ś po yśe [ñc]· – |
| b3 | /// – kca we ntsi ā mlya ma wa te trī te sa : we ña [t]· |
| b4 | /// ·auṃ ka stu we¯ ¯r• ta¯ ¯ñä s̝pa ke klyau ṣo rmeṃ we [śe] |
| b5 | /// : pa pā ṣṣo rñai śa mñe o mpa lsko ññe w· |
| b6 | /// [k]·¯ ¯yä ṣe¯ ¯k ne rvāṃ¯ ¯ś ai wo ltse : 80 5 ci tre |
| b7 | /// – e nte ai ka ra ññe su spe lkke swe nte ṣe ka ññe |
| b8 | /// [kā] ṣṣe ñca ka rtse¯ ¯śc ai wo ltse : a pā ynta sa pa rskau |
Transcription
| 77d | /// (ke)ś tättālyñeṣṣai tāu ; maiyyasa maiyyāwä ; ālu klea2(śanma) |
|---|---|
| 78a | 17σ |
| 78b | 12σ /// ; ykā-k kleśanmatse : |
| 78c | auspa ṣamāne no ; kakautau a33σ ; 5σ |
| 78d | 17σ |
| 79a | 2σ /// (ṣamāne)ntse ; yāṣṣu śawāñcaññe ; yan-ne se klāwi : |
| 79b | a417σ |
| 79c | 12σ /// °t ; yāṣṣu śawāñca : |
| 79d | yaṣṣuṣṣe pelaikne ; e° a55σ ; 5σ |
| 80a | 17σ |
| 80b | 2σ /// klautkene sa ; ṣaññesa träṅkomeṃ ; klautka a63σ |
| 80c | 17σ |
| 80d | 12σ ; 1σ /// (pa)pāṣṣorñe 80 |
| 81a | uttarakuräṣṣeṃts ; mäkceṃts ka a73σ ; 5σ |
| 81b | 17σ |
| 81c | 2σ /// (cakra)vārtti ; walo pākri tākaṃ ; śtwer dvipana8(masa) |
| 81d | 17σ |
| 82a | /// wrättsai (aksa)ṣṣ(i) śīl dhyān(a)ṃ b1 |
| 82b | 17σ |
| 82d | /// (a)sānmeṃ – – masa rāj(ag)r(ine) /// b2 |
| 83a | 17σ |
| 83b | 12σ ; 2σ /// (we)ñā-neś : |
| 83c | ñerwe ñiś poyśeñc· 1σ ; – 1σ b310σ |
| 83d | 17σ |
| 84a | 5σ /// (mā) ; kca wentsi ām lyama ; wate trītesa : |
| 84b | weña t· 1σ b414σ |
| 84c | 17σ |
| 84d | 1σ /// (iṅk)auṃ kästuwer ; tañ ṣpä keklyauṣormeṃ ; weśeb5(ññai) 2σ |
| 85a | 17σ /// : |
| 85b | papāṣṣorñ= aiśamñe ; ompalskoññe w· 1σ b61σ ; 5σ |
| 85c | 17σ |
| 85d | 6σ ; 3σ /// (tā)k(o)y ṣek ; nervāṃś aiwoltse : 80-5 |
| 86a | citre b715σ |
| 86b | 17σ |
| 86c | /// – ente aikaräññe su spelkkesw ente ṣekaññe b8 |
| 86d | 9σ /// °kāṣṣeñca ; kartseśc aiwoltse : |
| 87a | apāyntasa pärskau ; 11σ |
Commentary
Remarks
| According to Broomhead 1962: 189 "[w]ritten in large ductus, and clearly preserved, it is the right edge of a large eight line MS." |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №11; Broomhead 1962: 189-190
Translations
Broomhead 1962: a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 b8 (189-190); Carling 2000: b6 (249); Hackstein 1995: a1 (214); Krause 1952: a1 (122); Thomas 1957: b3 (193); Thomas 1997: b2 (83)
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
Carling, Gerd. 2000. Die Funktionen der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Krause, Wolfgang. 1952. Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum. Heidelberg: Winter.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Thomas, Werner. 1997. Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po “ganz, all, jeder”. Vol. 3. SbWGF, XXXV. Stuttgart: Steiner.
