Announcements

tritesa

Cite this page as:"tritesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tritesa (accessed 25 Apr. 2024).
 
Meaning:“third”
Semantic field:numeral
Word class:adjective
Word subclass:ordinal
Language:TB
Equivalent in TA:trit
Lexeme variants:tritesa; trītesa
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom trite
voc
acc trice
gen
loc
comit
inst
abl tricemeṃ
perl tritesa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tritesa

1IOL Toch 92 b1pelaikne b1/// (ya)maskemartritesañiś te ñemtsa pañäkte
2IOL Toch 139 a5(trä)ṅkontats deśaṃ āymelaṣkäññesa watesatritesaweṣä(lle) /// a6///
3IOL Toch 450 b1we… /// b1///trit(e)sa– m· /// b2
4IOL Toch 771 a3eṅkäske(mar) /// a3///tr(i)tesaweṣälle /// a4
5IOL Toch 1148 a1a1/// (wa)t(e)tritesaweṣṣä(lle) /// a2///
6PK DA M 507.42 and .40 b3saim yamaskemar sāṅk yama(skemar)(tritesa)(ñ)iś«†ä» te-ñemtsa b4paṃñikte
7PK DA M 507.42 and .40 b3saim yamaskemar sāṅk yama(skemar)(tritesa)(ñ)iś«†ä» te-ñemtsa b4paṃñikte
8PK NS 10 b4pravarit ste śa{ś/k}piśaṣṣe watetri«te»saweṣletesa
9THT 25 b3wñā-ne(ś) kāśyape ; w(a)t(e)tr(i)t(e);sakwri /// b4
10THT 317 b1b1/// ·ts· – –tritesaalaṃṣṣäll(e) ·l· – b2
11THT 1616.f b3b3/// (aksaṣa)l(l)e wate(tr)i(tesa)///

trītesa

1IOL Toch 11 b3ām lyama ; watetrītesa:
2IOL Toch 33 b5b5/// preksa-ne watetrīt(esa)///
3IOL Toch 92 b4saimne ykūweṣ takarṣkeṃ tatāka(ṣ)t(r)ī(tesa)