tritesa
| Cite this page as: | "tritesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tritesa (accessed 08 Dec. 2023). |
|---|---|
| Meaning: | “third” |
| Semantic field: | numeral |
| Word class: | adjective |
| Word subclass: | ordinal |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | trit |
| Lexeme variants: | tritesa; trītesa |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | trite | |||||
| voc | ||||||
| acc | trice | |||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | tricemeṃ | |||||
| perl | tritesa | |||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
Commentary
"for the third time"
Occurrences
tritesa
| 1 | IOL Toch 92 b1 | pelaikne b1/// (ya)maskemar | tritesa | ñiś te ñemtsa pañäkte |
| 2 | IOL Toch 139 a5 | (trä)ṅkontats deśaṃ āymelaṣkäññesa watesa | tritesa | weṣä(lle) /// a6/// |
| 3 | IOL Toch 450 b1 | we… /// b1/// | trit(e)sa | – m· /// b2 |
| 4 | IOL Toch 771 a3 | eṅkäske(mar) /// a3/// | tr(i)tesa | weṣälle /// a4 |
| 5 | IOL Toch 1148 a1 | a1/// (wa)t(e) | tritesa | weṣṣä(lle) /// a2/// |
| 6 | PK DA M 507.42 and .40 b3 | saim yamaskemar sāṅk yama(skemar) | (tritesa) | (ñ)iś«†ä» te-ñemtsa b4paṃñikte |
| 7 | PK DA M 507.42 and .40 b3 | saim yamaskemar sāṅk yama(skemar) | (tritesa) | (ñ)iś«†ä» te-ñemtsa b4paṃñikte |
| 8 | PK NS 10 b4 | pravarit ste śa{ś/k}piśaṣṣe wate | tri«te»sa | weṣle • tesa |
| 9 | THT 25 b3 | wñāne(ś) kāśyape ; w(a)t(e) | tr(i)t(e);sa | kwri /// b4 |
| 10 | THT 317 b1 | b1/// ·ts· – – | tritesa | alaṃṣṣäll(e) ·l· – b2 |
| 11 | THT 1616.f b3 | b3/// (aksaṣa)l(l)e wate | (tr)i(tesa) | /// |
trītesa
| 1 | IOL Toch 11 b3 | ām lyama ; wate | trītesa | : |
| 2 | IOL Toch 33 b5 | b5/// preksa-ne wate | trīt(esa) | /// |
| 3 | IOL Toch 92 b4 | saimne ykūweṣ takarṣkeṃ tatāka(ṣ) | t(r)ī(tesa) |
Announcements