śawāñca

Cite this page as:	"śawāñca". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śawāñca (accessed 12 Jun. 2026).
Meaning:	“eating, consuming”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	śwānt
Lexeme variants:	śawāñca; śawāñc=
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	5
Valency:	transitive
Case:	nominative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	śawāñca	śawāñca
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• śuwā-
  • śuwā- “to eat, consume” gv
    • śuwā- “to eat, consume” gv.prs/subj5

      	sg.act
      3	śuwaṃ

    • śuwā- “to eat, consume” gv.prs5

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	śwāt, śwāt-ne
      3		śwoyeṃ, śwāṃ-ne, śwāṃ-me	śwātär

      • śwālle “edible, to be eaten” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	śwālle	śwālya	śwālyi
        loc	śwāllene

      • śawāñca “eating, consuming” ptcp.prs5

        	sg.m	sg.f
        nom	śawāñca	śawāñca

    • śuwā- “to eat, consume” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	śū
      3	śuwoy, śūwaṃ	śuwaṃ, śwāṃ-ñ

      • śwātsi “food” inf.n.subj5

        	sg	pl
        nom	śwātsi	śwatsanma
        acc	śwātsi	śwatsanma
        loc	śwātsine
        perl	śwātsisa
        all	śwātsiśc

        • śwātsitse “pertaining to food, eating” subj5

          	sg.m
          nom	śwātsitse

    • śuwā- “to eat, consume” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	śawāsta
      3	śāwa	śawāre	śawāte

      • śeśu “having eaten” part.pret1

        	sg.m
        nom	śeśu

        • śeśwor “eating” abstr.pret1

          	sg
          nom	śeśwor
          acc	śeśwor
          abl	śeśwormeṃ
          perl	śeśworsa

        • śeśuwer “eating” abstr.pret1

          	sg
          nom	śeśuwer
          acc	śeśuwer
          abl	śeśuwermeṃ

Occurrences

śawāñc=

1

THT 21 a1

/// (yolo) (wa)t cwik

śawāñc=

ailñe ; a2

śawāñca

1	IOL Toch 11 a4	/// °t ; yāṣṣu	śawāñca	: yaṣṣuṣṣe pelaikne ;
2	THT 33 a6	ostmeṃ ltu ; yāṣṣu	śawāñca	: kwri sū krauptär
3	THT 176 b5	gan(dha)rvaś ca • were	śawāñca	/// b6 cedaṃ (n)o
4	THT 177 a3	kä /// a3 re	śawāñca	tun(e) gandharwe te maṃnt
5	THT 609 a2	/// a2 /// ṣṣu	śawāñca	kä /// a3 ///