klautka

Cite this page as:	"klautka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_klautka (accessed 19 Jun. 2025).
Meaning:	“to turn, become”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	lotkā-
Lexeme variants:	klautka; klautkä
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	klautkāwa
2
3	klautka, klautka-c	klautkāre, klautkāre-ñ

Lexeme family

• klautkā-
  • klautk- “to make turn” kaus
    • klautk- “to make turn” kaus.prs9b

      	sg.act
      3	klautkäṣṣäṃ, klautkäṣṣäṃ-ne

    • klautk- “to make turn” kaus.imp4

      	pl.mid
      2	päklautkäṣṣat

    • klautk- “to make turn” kaus.subj9b
      • klautkäṣlñe “to make turn” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	klautkäṣlñe
        acc	klautkäṣlñe
        perl	klautkäṣlñesa

      • klautkästsi “making turn, to make turn” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	klautkästsi
        acc	klautkästsi
        all	klautkästsiśc

  • klautkā- “to turn, become” gv
    • klautkā- “to turn, become” gv.prs4

      	sg.mid	pl.mid
      1	klautkomar
      3	klautkotär	klautkontär

      • klautkolle “turning, becoming” part.prs4

        	sg.m
        nom	klautkolle

    • klautkā- “to turn, become” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	klautkau	klautkoyem
      2	klautkāt
      3	klautkoy, klautkoy-ñ, klautkaṃ, klautkañ-cä	klautkoṃ

      • klautkattsi “to turn, become” inf.n.subj5

        	sg
        nom	klautkattsi
        acc	klautkattsi

      • klautkalle “turning, becoming” part.subj5

        	sg.m
        nom	klautkalle

      • aṅklautkatte “unturning, irreversible, unchangeable” priv.subj5

        	sg.m
        nom	aṅklautkatte
        acc	aṅklautkacce

      • klautkalñe “to turn, become” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	klautkalñe
        acc	klautkalñe

    • klautkā- “to turn, become” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	klautkāwa
      3	klautka, klautka-c	klautkāre, klautkāre-ñ

      • kaklautkau “having become” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	kaklautkaṣ, kaklautkau	kaklautkaṣ
        acc	kaklautkaṣ	kaklautkaṣ

    • klautkā- “to turn, become” gv.imp1

      	sg.act
      2	päklautka

Occurrences

klautka

1	IOL Toch 11 a5	; ṣaññesa träṅkomeṃ ;	klautka	a6 3σ 17σ 12σ
2	IOL Toch 76 a6	a6 /// (ontso)yätte lkātsi	klautka	• ॥ tu lyel(y)b1(akormeṃ)
3	IOL Toch 131 b3	yāmtsi • entwe wärtomeṃ	klautka	jetavaṃne śem pañäkte lä°
4	IOL Toch 248 a5	ksa lyakā-ne • ista-=	klautka	• śnoy ākṣa •
5	IOL Toch 381 a1	/// – : rmer	klautka	siṃ – /// a2
6	IOL Toch 742 b3	b3 /// ·aṃ –	klautka	– ///
7	PK AS 13I a6	a6 /// k· aṣkār	klaut(k)a	{wa→au}ntsate kalymisa samudtärntse
8	PK AS 15A b6	b6 saswe sarvārthasiddhe päst	klautk(a)	(•) tumeṃ arwāre śāmna
9	PK AS 15D b1	nants· sū w(a)t(e) īte	kl(au)tka	• ceu r(a)no ·s·
10	PK AS 15G a6	/// a6 /// re	klautka	klautka m{a→ā} cha(ntake) ///
11	PK AS 15G a6	a6 /// re klautka	klautka	m{a→ā} cha(ntake) /// a7
12	PK NS 37 a2	walo prabhāse ; iw(ā)r	klautka	āktike 4 ॥ om
13	PK NS 299 a4	/// a4 /// (eṃ)twe	klau(tka)	(śem) (•) om no
14	THT 44 b7	ce-k warñai 60-1 pintwātmeṃ	klautka	; ceu wäntare po
15	THT 87.a a6	a6 – ik(e)ne •	klautk(a)	/// b1 ñke
16	THT 350 a4	ānte snai tärkarwa astare	klautka	• /// a5 ///
17	THT 528 b3	/// vartate • aṣkār	klautka	• mānasaṃ • ai
18	THT 628 a5	/// a5 /// ramt	klautka	se i /// a6
19	THT 1340.e b5	b5 /// – ñmtsa	klautka	yolomeṃ • – ///

klautkä

1

THT 317 a2

a2 /// t·sa alaṣṣälle

klautkä

kä /// a3 ///