lyelyakormeṃ

Cite this page as:	"lyelyakormeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lyelyakormeṃ (accessed 27 Mar. 2025).
Meaning:	“[act of] seeing”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	lyelyakormeṃ; lyelyäkormeṃ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	ablative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lyelyakor
voc
acc	lyelyakor
gen
loc
comit
inst
abl	lyelyakormeṃ
perl	lyelyakorsa
all
caus

Lexeme family

• läkā-
  • läkā- “to see, look” gv
    • läkā- “to see, look” gv.subj/prs5

      	sg.act	pl.act
      1	lakau
      3	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me

    • läkā- “to see, look” gv.prs5

      	sg.mid	pl.mid
      3	lkāstär	lkoyentär, lkāntär, lkāntär-c, lkāntär-ne

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m
        nom	lkālle

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m	pl.f
        nom	lkālle
        acc		lkāllona

    • läkā- “to see, look” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	lkāṣṣim, lkāskau	lkāskem
      2	lkāst	lkāścer-ne	lkāstar
      3	lkāṣṣi, lkāṣṣäṃ, lkāṣṣän-me	lkāṣyeṃ, lkāskeṃ, lkāskeñ-c	lkāṣṣitär

      • lkāskemane “seeing, looking” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane
        acc	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane

      • lkāṣṣälle “to see, look” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣälle	lkāṣṣälya	lkāṣṣälyi	lkāṣlona
        acc				lkāṣlona

      • lkāṣṣeñca “seeing” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣeñca, lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeñcañ	lkāṣṣeñcañ
        gen	lkāṣṣeñcantse	lkāṣṣeñcantse

    • läkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lkoym, lkoym-c	lkām, lkām-c
      2	lkāt	lkoycer, lkācer
      3	lakoy, lkā-ne	lkoyeṃ	lkātär	lkoyentär, lkoyentär-ñ, lkāntär, lkāntär-c

      • lkālñe “seeing” abstr.msg.subj5

        	sg
        nom	lkālñe
        acc	lkālñe
        perl	lkālñesa

        • lkālñeṣṣe “pertaining to seeing” subj5

          	sg.m	sg.f
          nom	lkālñeṣṣe	lkālñeṣṣa
          acc	lkālñeṣṣe

      • lkātsi “(inf.) to see” “(n.) vision, insight” inf.n.subj5

        	sg
        nom	lkātsi
        acc	lkātsi
        loc	lkātsine
        perl	lkātsisa
        all	lkātsiśc

        • lkātsiṣṣe “pertaining to vision, insight” subj5

          	sg.m
          nom	lkātsiṣṣe
          acc	lkātsiṣṣe

    • läkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lyakāwa	lyakām
      2	lyakāsta	lyakāso	lyakātai
      3	lyāka, lyakā-ne	lyakāre, lyakār-ne, lyakār-me	lyakāte	lyākāṃte, lyakānte-me

      • lyelyaku “having seen” part.pret1

        	sg.m
        nom	lyelyaku

        • lyelyakor “[act of] seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	lyelyakor
          acc	lyelyakor
          abl	lyelyakormeṃ
          perl	lyelyakorsa

    • läkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	pälyaka-me	pälyakas

  • läk- “to make see, show” kaus
    • läk- “to make see, show” kaus.prs9b

      	sg.mid
      1	lakäskemar

      • lakäskemane “making see, showing” part.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane
        acc	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane

      • lakäṣṣeñca “making see, showing” ptcp.prs9b

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	lakäṣṣeñca
        acc		lakäṣṣeñcaṃ	lakäṣṣeñcaṃ

    • läk- “to make see, show” kaus.pret4

      	sg.act
      3	lakäṣṣa-me

    • läk- “to make see, show” kaus.imp4

      	pl.act
      2	plakäskes

    • läk- “to make see, show” kaus.subj9b
      • lakäṣñe “to make see, show” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	lakäṣñe
        acc	lakäṣñe

Occurrences

lyelyakormeṃ

1	IOL Toch 76 a6	klautka • ॥ tu	lyel(y)b1(akormeṃ)	/// (ja)mbudv(i)pn(e) k(ā)rp(a)tsiś śalānt(a)
2	IOL Toch 173 a2	alāṣmontse • ॥ tu	l(yelyakormeṃ)	/// a3 /// (we)ṣṣäṃ
3	IOL Toch 401 a2	/// a2 /// –	lyelyako(rmeṃ)	/// b1 /// yarke
4	IOL Toch 403 a1	a1 – ///	(lye)a2lyako(rmeṃ)	/// a3 °tsana ///
5	PK AS 13D b9	kälymimeṃ b9 /// –	lyelyak(o)rmeṃ	mäñc(u)ṣkan(a) (śle)-yärke etsū (wai)
6	PK AS 13J a3	/// a3 /// pañäkte	lyelyakormeṃ	yakṣañ· na° /// a4
7	PK AS 15A b3	kanthake yakwe nyagrodharam werpiśke	ly(e)lyakormeṃ	wekwe ·rāna ywā(rc) ///
8	PK AS 15A b4	yke-postäṃ ynemane kapilavāstu rī	lyelyakormeṃ	läkleñ wä /// (katkauñai)b5sa
9	PK AS 17B b4	akab4śäntse ānte • tu	lyelya(k)ormeṃ	kāmāvacarṣṣi ñakti aikareṃ iprer
10	PK AS 17E a5	ṣañ telkiṣṣe īkeme(ṃ) ynemane	lyelya(kormeṃ)	/// a6 – (y)äk(n)e(sa)
11	PK AS 17F a1	(kuśalam)a1uln(e) k(a) kä(rtse)tsts(e) tu	ly(e)ly(a)k(ormeṃ)	(śā)mn(a) c(ai) (supriyentse) p(e)ñi(yai)s(a)
12	PK NS 18 a3	te aiśalle : cī	lyelyakormeṃ	ket nai kca wawāskau
13	PK NS 29 b2	plaktūkäñña kerciyeṃne yopsa lānt	l(ye)lyakormeṃ	śle emprukṣai kalträ (•)
14	THT 81 b4	॥ tane plaktu(kä)ñña brāhmab4ṇeṃ	lyelyakormeṃ	kercīyenn(e) yopsa śle-yärke lāntaś
15	THT 84 a2	a2 /// (mā)tär lāntso	lyelyakormeṃ	wrä(ntsai) /// a3
16	THT 88 a4	orkäntai yärtta-ne ॥ tu	lyelyakormeṃ	vṛkṣavāsike ñakte śle māṃtsalyñe
17	THT 358.e b3	alā° /// b3 ///	lyelyakor(m)eṃ	///
18	THT 362 a3	/// a3 – – (ā)sūrets	lyelyakormeṃ	/// a4 takā-ne palskone
19	THT 380 b6	/// b6 ne pepyutko{ṣ}	lyelyak(o)rmeṃ	ka /// b7 tkare
20	THT 417 a5	a5 mā ·i –	lyelyakormeṃ	/// b1 ṣai kärtseykne
21	THT 516 b6	plory· – – – – /// b6	lyelyakormeṃ	weṣṣäṃ ṣarya – – yaśodhara
22	THT 589 b6	/// lyutsante-me ॥ tu	lyelyakormeṃ	orotsa kwasalñeṣṣa weśeñña klyauṣāte
23	THT 618 b3	cisa /// b3 ///	lyelyakormeṃ	känte /// b4 ///
24	THT 1556 a2	/// – ṣmeñca ś(a)maiśke	lyelyakormeṃ	orotstsai katkauñai tetanmäṣṣu ista
25	THT 3110 b1	/// b1 /// –	lyelyakormeṃ	/// b2 /// ryortaññane

lyelyäkormeṃ

1	PK AS 12A a4	plaktukiñña /// a4 (kuc)e	lyelyäkormeṃ	mamrauskau mcuṣke • antiṣpū(r)n(e)
2	PK NS 83 a2	• taiknesa tallāñco mcuṣke-saiwiśkan(e)	lyel(yäkormeṃ)	/// a3
3	SI B 119(1) b5	m atmana •	lyelyäkormeṃ	yāmor a(stareṃ) /// b6
4	SI B 120(1) b2	• mäntrakkāk ṣim menāk	ly(elyäkormeṃ)	/// b3 ///
5	THT 123 a7	/// a7 k läklessont	lyelyäkormeṃ	/// /// ññeṃ (30-8)