print

Work in progress

THT 358.e

Known as:	THT 358.e; Pencil no. 2388
Cite this page as:	Melanie Malzahn. "THT 358.e". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht358e (accessed 27 Jul. 2024).
Edition
Editor:	Melanie Malzahn
Date of online publication:	2014-08-01
Provenience
Main find spot:	Murtuk
Expedition code:	T III M 169
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:	prose; verse
Object
Manuscript:	THT 357-358
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	6

Images

Transliteration

a1	/// s(·) rkn(·) plā m(·) ///
a2	/// [t](·) ne ya rke ○ ///
a3	/// (·)e [y]a [k](·)e [p] ///
b1	/// (·)k(·) s(·) (·)ra ///
b2	/// – ā ñma lā ///
b3	/// lye lya ko r(·)eṃ ///

Transcription

a1	/// s(a)rkn(e) plām(a) ///
a2	/// t(a)ne yarke ///
a3	n1 /// ·eyak(ṣ)ep ///
b1	/// ·k·s· ·rä ///
b2	/// – āñm alā… ///
b3	/// lyelyakor(m)eṃ ///

Translation

a1	... "Sit on the back!" ...
a2	...Hereupon the honor ...
b3	... after having seen ...

Commentary

Remarks

	THT 358.b-f are five very small fragments from the same manuscript as THT 357 and THT 358.a.

Philological commentary

n1	k(ṣ)ep is the end of a compound borrowed from Sanskrit in °kṣepa- 'throwing away, hinderence'.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011	C3
Tamai 2011	C14

References

Online access

IDP: THT 358e

Edition

Sieg and Siegling 1953: 235

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.