THT 357

Known as:	THT 357; B 357; Bleistiftnummer 2387
Cite this page as:	"THT 357". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht357 (accessed 13 May 2026).
Provenience
Main find spot:	Murtuk
Expedition code:	T III M 169.8
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Subhāṣitagaveṣin-Jātaka; Atidivākare
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:	prose; verse
Object
Manuscript:	THT 357-358
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	6

Transliteration

a1	/// [t]· sa [tu] m· ///
a2	/// cä • tu meṃ brā hma ṇe ///
a3	/// ○ hmaṃ ñe rū psa ylai ///
a4	/// ○ ñä ko sau¯ ¯k mā [ts]· ///
a5	/// [ra] tra ca : tu meṃ wa lo ka kā ccu nau ///
a6	/// yā t[k]a pai ka tsi toṃ pe lai kne nta ///
b1	/// [p]p· [la] ts· k[au] mi ye ma ska ylai ñä ///
b2	/// ·[ā] ske ma ne sa • ra tna sā ra jña • ///
b3	/// ○ • tva yā bo dhau • [c]· ///
b4	/// ○ laṃ tu ñña na a sā ///
b5	/// [s]si • a ti di vā ka re ñ[e] ///
b6	/// ·e ś[t]a rcce [ś]·o [k]· ///

a1	/// t· sa tum· ///
a2	/// c{†ä} • tumeṃ brāhmaṇe ///
a3	/// hmaṃñe rūpsa ylai ///
a4	/// ñä kosau-k mā ts· ///
a5	/// ratra ca : tumeṃ walo kakāccu nau ///
a6	/// yātka paikatsi toṃ pelaiknenta ///
b1	/// pp(ā) läts· kaumiye maska ylaiñä ///
b2	/// ·āskemanesa • ratnasārajña • ///
b3	/// • tvayā bodhau • c(i/ī) ///
b4	/// laṃtuññana asā ///
b5	/// ssi • atidivākare ñe ///
b6	/// (c)e śtarcce ś(l)ok(sa) ///