menāk

Cite this page as:	"menāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_menāk (accessed 10 Aug. 2026).
Meaning:	“example, comparison, metaphor, allegory”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	menāk
Lexeme variants:	menāk; menak
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-änta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	menāk	menākänta
voc
acc	menāk	menākänta
gen
loc
comit
inst
abl
perl	menāksa
all
caus

Lexeme family

• menāk “example, comparison, metaphor, allegory” n

  	sg	pl
  nom	menāk	menākänta
  acc	menāk	menākänta
  perl	menāksa

Occurrences

menak

1	THT 407 a4	; solme nukowa 20-3	menak	yamäṣṣäṃ po ; aiyśi
2	THT 1119 b3	tasemane mäkte	mena(k)	/// /// (ṣar)n(e)meṃ vājär
3	THT 1543.c a4	/// a4 /// –	menak	– /// a5 ///

menāk

1	IOL Toch 16 a1	p(o) • up(a)māv(a)stu (:)	m(enāk)	/// (ne)a2sallonaṃtso • dhruvāṇām
2	PK AS 5B a3	yāmorsa : sapulempa ;	menāk	ksa ; karsoym kektseñ
3	PK AS 13E b7	ytāte : cäñcarñesa snai	menāk	; sudarśaṃmpa eneśle ;
4	PK DA M 507.32 a2	maskeṃntär a2 ñakta ñikcye	menāk	aiśamñesa kärsor starś mäkte
5	PK DA M 507.32 a2	maskeṃntär a2 ñakta ñikcye	menāk	aiśamñesa kärsor starś mäkte
6	PK NS 27 b5	yāmorsa : sapūlempa ;	menāk	tā ; karsoym kektseñ
7	PK NS 398 a4	om no hastāṅkuśe ṣale	menāk	arkwib1(-yok) /// °te •
8	PK NS 398 b3	walo warttone : ṣale	menāk	wakīb4(tse) ; /// (meñe)
9	SI B 120(1) b1	/// b1 ///	(menā)k	tā kektseñ kärsormeṃ •
10	SI B 120(1) b2	viditvā • mäntrakkāk ṣim	menāk	ly(elyäkormeṃ) /// b3
11	SI B 120(1) b3	/// c(a) • rīye	menāk	pälsk(o) eṅku ṣä(p) •
12	SI P 1 b3	bram-ñäkte śpālmeṃ ; snai	menāk	• yainmu mäktauñe ;
13	THT 2 a7	(ñäś) (srūkalle) /// (tai)we	menāk	ce maiweñ wrocce a8
14	THT 31 a1	p· ·t· – – – (pud)ñ(ä)kt(e)	m(e)nāk	w(e)ña sū /// ///
15	THT 100 b1	śpālmeṃ su ; pittsau	menāk	; b2 3σ ///
16	THT 174 b4	bhava /// b4 tānaś	menāk	yāmor weṣṣäṃ /// b5
17	THT 592 b6	cmelaś ñās yamaskenträ kuse	menāk
18	THT 1335.c a4	a4 /// rwāna snai	menāk	: 6 a5 ///
19	THT 1455 a2	poyśiññe /// a2 kauṃ	menāk	sal pe /// ///