ñakta

Cite this page as:	"ñakta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñakta (accessed 05 Oct. 2026).

Meaning:	also an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñkät
Lexeme variants:	ñakta; ñäkta; ñäktā

Number:	singular
Case:	vocative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñakte	ñakti	ñaktene
voc	ñakta
acc	ñakte	ñäkteṃ
gen		ñäkteṃts
loc		ñäkteṃne
comit	ñaktempa
inst
abl
perl		ñäkteṃtsa
all	ñakteśc
caus

Lexeme family

ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
- ñäkteññe “divine”
  
  sg.m sg.f
  
  nom ñäkteññe ñäkteñña
  
  acc ñäkteññe
- yñakteṃ “among gods”
- śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m
  
  sg
  
  nom śrī-ñäkte
  
  gen śrī-ñäktentse
- śrīṃñäktene “a meter/tune”
  
  sg
  
  loc śrīṃñäktene
- ñäkciye “divine”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom ñäkciye ñäkciya ñäkciyi ñäkciyana
  
  acc ñäkciye ñäkciyai ñäkciyana
  
  loc ñäkcyane
- ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m
  
  sg
  
  nom ylai-ñäkte
  
  acc ylai-ñäkte
  
  gen ylai-ñäktentse
  
  all ylai-ñäkteśc
  - ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”
    
    sg.m
    
    nom ylai-ñäktäññe
    
    acc ylai-ñäktäññe

	sg.m	sg.f
nom	ñäkteññe	ñäkteñña
acc	ñäkteññe

	sg
nom	śrī-ñäkte
gen	śrī-ñäktentse

	sg
loc	śrīṃñäktene

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
loc				ñäkcyane

	sg
nom	ylai-ñäkte
acc	ylai-ñäkte
gen	ylai-ñäktentse
all	ylai-ñäkteśc

	sg.m
nom	ylai-ñäktäññe
acc	ylai-ñäktäññe

Occurrences

ñäkta

1	PK AS 12B a3	• nāyake weṣṣäṃ •	ñäkta	appa ṣäñ śāmna lkālläññempa
2	PK AS 12B b1	(ṣärne) y(a)m(a)strä w(e)ṣ(ṣ)ä(ṃ) •	ñäkta	app(a) w(ināskew-cä) /// b2
3	THT 123 a3	släṅträr ksa : mäntrākka	ñäa4kta	kerekauna yāmo /// ///
4	THT 211 a1	(mai)a1yyātstsai mäśne	ñäkt(a)	/// a2 st īte
5	THT 212 a5	; wawāyaṣä • śaiṣṣe	ñäkta	; karpäṣṣasta ; ytārine
6	THT 225 a3	noṣ krent kr_ui twe	ñäkta	tetemu ka ·ai ///
7	THT 228 a5	ram no yärke a5	ñäkta	yāmäskau-c : 10-1 snai
8	THT 240 b2	mā 20-3 ñi no	ñäkt(a)	/// b3 /// (se)nik
9	THT 240 b5	oko mäsketrä papālarsa cī	ñäkta	• ṣeme śloksa palā
10	THT 285 b2	8σ b2 weñi yäl	ñäkta	cäñ·e /// b3 pañcake
11	THT 1795 a1	a1 ///	ñäkta	ñī pe – ///

ñäktā

1	IOL Toch 80 a1	ṣai 30-3 ot ñäś	ñäktā	alyek akālk te –
2	Or 8212.163 a4	; pūdñäkteśc reme (we)s	ñ(ä)ktā	; nesem ce ñke
3	PK NS 83 b3	rintsātai ; snai eṅkäl	ñäktā	: kyānat(ai) s(o)lm(e) ;
4	PK NS 83 b5	onwāññeṣṣe ; nemc= ekñi	ñäktā	2 ॥ mcu(ṣkäññe) (weṣsa)
5	THT 341 a7	/// ñā kärtse pī	ñäktā	akṣīt ñī ce_u yäkna
6	THT 1599.a b3	/// b3 /// ·sä	ñäktā	k_uce ce_u ñäktentsä ñ·
7	THT 1626.b b3	/// b3 /// ·ṃ	ñäktā	ka /// b4 ///

ñakta

1	IOL Toch 178 a5	t·e – kälo(ym) ṣpä	ñakta	pelaiknene tañ krent ākṣoṣ
2	IOL Toch 593 a2	/// a2 /// –	ñakta	prek· /// a3 ///
3	PK AS 13B b6	/// b6 /// p(re)kṣäṃ	ñakta	sāṃ lkālñeṣṣa peñiya pañäkte(ntse)
4	PK AS 13D a5	1 ॥ ulkāmukhe we(ṣṣäṃ)	ñakta	tu ṣpä a6
5	PK AS 15F a5	m·· /// a5 ///	ñakta	saim on(o)lments añ(m) ///
6	PK DA M 507.32 a2	sāṅk yirṣalñe maskeṃntär a2	ñakta	ñikcye menāk aiśamñesa kärsor
7	PK DA M 507.32 a4	ñesaññe ste k_uśalapākṣne rittemttär	ñakta	a5 puttisene{n}tse nauṣañe perisa
8	PK DA M 507.32 a7	saṅkantse antarāy maṣṣäṃ :	ñakta	puttisene ce sa a8
9	PK DA M 507.32 a9	nesem tu päs aiskemne	ñakta	ce cowai carka tu
10	PK DA M 507.32 a2	sāṅk yirṣalñe maskeṃntär a2	ñakta	ñikcye menāk aiśamñesa kärsor
11	PK DA M 507.32 a4	nesaññe ste k_uśalapākṣne rittemttär	ñakta	a5 puttisenetse nauṣañe perisa
12	PK DA M 507.32 a7	saṅkantse antarāy maṣṣäṃ :	ñakta	puttisene ce sa a8
13	PK DA M 507.32 a9	nesem tu päs aiskemne	ñakta	ce cowai carka tu
14	PK NS 39 b4	wes • cents no	ñakt(a)	; ñäś reki ;
15	PK NS 89 a5	(r)īne ॥ amāc weṣṣäṃ	ñakta	i /// a6 ///
16	PK NS 398 b1	/// °te • weñā-neś	ñakta	se oṅkolmo yayātau śpālmeṃ
17	THT 2 b5	tsäṅkoṣ b5 ///	(ña)kta	pkrāsta sklok ñi tsäṅkoṣ
18	THT 5 a5	pälskomeṃ : kos tne	ñakta	; pelaikni ; (po)a6śaiṣṣents=;ānaiwacci
19	THT 5 b5	; ānande ; lkāntär-c	ñakta	; (indri)b6ntaṃts • allek
20	THT 45 a2	tsre /// /// ·ñ·	ñakta	ya – kal· –
21	THT 81 b4	yopsa śle-yärke lāntaś weṣṣäṃ	ñakta	alyek-ypoyṣi brāhmaṇi parna klyenträ
22	THT 89 b2	saim waste : yāmor	ñakta	; kā tot ñiśne
23	THT 107 b1	pinwāt ; mā nai	ñakta	; praṅkäs-me : mai
24	THT 205 a2	śaktāly{i→e} papalarsa ; ci	ñakta	; nervvaṃn oko ;
25	THT 205 b5	ysomo ; k_uce ñaś	ñakta	; pal(am)e (-c)
26	THT 207 b4	/// b4 kektse(ññ)e lkantar-c	ñakta	ysa-yok(ñana) (swañcaiyno) (po) (kälymintsa)
27	THT 229 a4	; karūṃnṣe : aräñc	ñakta	; (källo)m ñäś ;
28	THT 234 a2	ñi pal(sk)o – sa	ñakta	/// a3 nu :
29	THT 241 b1	ñ(i) ; to= ta=	ña{kta}	; krentauna : po
30	THT 241 b2	karuntsa : tot yam-c	ñakta	; śaranne ; astan=
31	THT 266 a1	a1 mo winaskemar ciś	ñakta	deśīt tā(ko-)ñ 6 ṣañ
32	THT 268 a2	: a2 /// ciś	ñakta	po wnolmeṃmpa ṣes= ātse
33	THT 273 a4	ṣemaikne nest ; ñäkte(ṃts)	(ñakta)	(20-7) a5 snai keś
34	THT 365 b7	ke ṣpä ; ñäkteṃs	ñakta	; te mänt wñā
35	THT 409 b4	• te weña ñiś	ñakta	śi /// b5 ///
36	THT 542 a7	a7 /// te •	ñakta	gautamäññu – – – ·ā sma
37	THT 606 a2	(ṣa)ñ śaummo wesäṃ lyaśäṃ	ñakta	laukaṃñe • – – satāṣṣäṃ
38	THT 1457 a1	a1 /// ś	ñakta	täṅk_usa – – – – – – /// a2
39	THT 1536.d a5	k·au kä ste śauläṣaim	ñakta	alālätte /// a6 ///
40	THT 1540.a a4	– – ·e yärkesā päklyeṣ	ñakta	twe k_use ñī ·e
41	THT 1541.h b2	k· ·ts· ntaṃ lkā(n)tär-c	ñakta	– /// b3 ///
42	THT 1574 a1	nāriṃ tsyāṅkuneś yärṣalñe yamasträ	ñakta	tve tu makte päst
43	THT 3596 b1	lyāyaneṃśco • 10-1 persar	ñakta	karuṃ jaṃbu /// b2