cäñcarñesa

Cite this page as:	"cäñcarñesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cäñcarñesa (accessed 12 Jan. 2026).
Meaning:	“pleasure”
Word class:	noun
Word subclass:	abstract
Language:	TB
Equivalent in TA:	ciñcrone
Lexeme variants:	cäñcarñesa
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	cäñcarñe
voc
acc	cäñcarñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl	cäñcarñesa
all
caus

Lexeme family

• cäñcare “lovely, delightful, pleasurable”

  	sg.m	pl.f
  nom	cäñcare	cäñcarona
  acc		cäñcarona

  • cäñcarñe “pleasure” msg

    	sg
    nom	cäñcarñe
    acc	cäñcarñe
    perl	cäñcarñesa

Occurrences

cäñcarñesa

1	IOL Toch 620 a2	/// a2 /// ·	c(ä)ñc(a)rñesa	: t·i – – ///
2	PK AS 13E b7	; riṃne ytāte :	cäñcarñesa	snai menāk ; sudarśaṃmpa
3	PK AS 17E a6	a6 – (y)äk(n)e(sa) īke	cäñ(ca)r(ñ)esa	säl(paucana) (pwā)r(a)m(eṃ) āktīke tatākau
4	PK AS 17H a2	wartto lkātär täṅwaṃñe ;	cäñcarñesa	snai wace : ami
5	PK AS 17I a6	w(a)rt(t)o ysāṃññe ra ;	cäñcarñesa	se palkäṃ : lalaṃ(ṣkana)
6	THT 237 a1	ysāññe wartto pyapyaints ācc(e)	cäñcarñesa	ṣe a2 /// re