tatākau

Cite this page as:	"tatākau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tatākau (accessed 11 Dec. 2024).
Meaning:	“having been”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	tatākau; tatakau
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-au
Obl. sg. (masc.):	-aṣ
Nom. pl. (masc.):	-aṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	tatākaṣ, tatākau		tatākaṣ
voc
acc	tatākaṣ		tatākaṣ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• nes-
  • nes- “to be” gv
    • nes- “to be” gv.prs1/2

      	sg.act	pl.act	du.act
      1	nesau	nesem
      2	nest	nescer
      3	nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me	nesäṃ, nesaṃ-ne	nesteṃ

      • nesalñe “existence” abstr.msg.prs1/2

        	sg
        nom	nesalñe
        acc	nesalñe
        gen	nesalñentse
        perl	nesalyñesa
        all	nesalñeśc

        • nesalñeṣṣe “pertaining to existence” prs1/2

          	sg.m
          nom	nesalñeṣṣe
          acc	nesalñeṣṣe

      • nesamane “being” part.prs1/2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane
        acc	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane

      • nesalle “having to be” part.prs1/2

        	sg.m
        nom	nesalle
        voc	nesalyu
        acc	nesalye
        gen	nesalyepi

    • nes- “to be” gv.prs

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      3	ṣai-ñ, ṣai-ne, ṣai-me, ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me	ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me

    • nes- “to be” gv.impf1/2

      	sg.act
      2	ṣait

    • nes- “to be” gv.impf

      	sg.act	pl.act
      1	ṣaim	ṣeyem
      2		ṣeycer, ṣeycer-me
      3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

    • nes- “to be” gv.subj1
      • nestsi “to be” inf.n.subj1

        	sg
        nom	nestsi
        acc	nestsi
        loc	nestsine
        all	nestsiśc

  • tākā- “to be” gv
    • tākā- “to be” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
      2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
      3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

      • atākatte “untrue, unfounded” priv.subj5

        	sg.m
        nom	atākatte
        acc	atākacce

    • tākā- “to be” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	takāwa
      2	takāsta, takāsta-ñ	takās, takāso-ñ
      3	tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me	takāre, takāre-ñ, takāre-c

      • tatākau “having been” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	tatākaṣ, tatākau	tatākaṣ
        acc	tatākaṣ	tatākaṣ

        • tatākar “existence” abstr.m.pret1

          	sg
          nom	tatākar
          acc	tatākar
          loc	tatākarne
          abl	tatākarmeṃ

    • tākā- “to be” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	ptāka	ptākas

Occurrences

tatākau

1	IOL Toch 39 b4	– /// b4 ///	(ta)tākau	ṣamāne • sarvā vai
2	IOL Toch 91 a1	a1 /// oṃṣap	tatākau	/// a2 /// °kte
3	IOL Toch 123 b1	– /// b1 ///	t(a)tāk(au)	sp(a)kt(ā)n(ī)k(e) – /// b2
4	IOL Toch 169 b7	: kuce tu tetem(u)	tatākau	mā ṣekab8(ññe) /// –
5	IOL Toch 193 a5	a5 ta – – – – – – ok·	(ta)tākau	ai° /// a6 – – – –
6	Kz-211-ZS-R-06 a1	: krentäṃ wnolmentsa ātse	tatākau	ste ra kṣmāṅkal ypautse
7	PK AS 7I a6	; (śaiṣṣentse) ; (kṣā)a6ttre	tatākau	: snai pälśalñe ;
8	PK AS 7J b1	dakṣ(i)ṇākeṃts wat : lwāke	tatākau	; mä(sketär) (s)u cm(e)lane
9	PK AS 7N a1	tuñ a(yormeṃ) tu(ñe) –	ta(tākau)	– (cmela)n(e) : mele(ṃ)ṣṣe
10	PK AS 13E a6	ñiśne kleśa(n)m(a)ṃts{†ä} ; les(to)	tat(ā)kau	; snai träṅko ceṃ
11	PK AS 17A b3	meñe ram no ;	tat(ā)kau	: lkālläññesa ; taññ
12	PK AS 17E a6	cäñ(ca)r(ñ)esa säl(paucana) (pwā)r(a)m(eṃ) āktīke	tatākau	waṣamoṃnmeṃ śukecce palskosa weṣṣäṃ
13	PK AS 17I a5	śaumoṣṣe ; ñśameṃ pākri	tatākau	(:) k(ā)cc(ä)t soyast te
14	PK NS 15 b1x	kä b1x	ta(tā)kau	b2x (te)mtsate b2y
15	THT 99 b2	; ṣarm auñent{au→o} ;	tatāk{u→au}	: pūdñäktäññe ; pelaib3(kne)
16	THT 181 a2	• kuse sādṛśyäñeṃntse ṣarm	tatākau	sādṛśyaviśeṣäñe sū tane nikāya
17	THT 237 a3	: po krentaunasa īte	tatākau	snätkū perne peñäyai b1
18	THT 360 b5	– r·e ṣey sū	tatākau
19	THT 1321 b3	/// b3 mcuṣkantsā sklokätse	tatākau	/// b4 mäkte kaunä
20	THT 1510 b4	/// b4 bhūtmaṃ aurtse	tatākau	///
21	THT 1546.a b3	– ·e yeś sū	tatākau

tatakau

1

THT 205 b3

ṣe ysomo pernerñeṣe ;

tatakau

; pernerñeṣe ; yatalyñe