THT 1546.a

Known as:	THT 1546.a; Prelim. No. 440; Pencil No. 4981
Cite this page as:	"THT 1546.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1546a (accessed 14 Jun. 2026).
Provenience
Main find spot:	Kumtura
Specific find spot:	6. Höhle
Expedition code:	T III Qu 2
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	3

Transliteration

a1	/// ·c· ·y· rnta ñcä ma skī [y]· ·ra [ñ]u we ñu we tsaṃ ñe
a2	/// ·i ·o na klā nte [t]ai no to yna mpa au
b1	/// – – – ///
b2	/// – ·m· o mpa lsko sū rṣā ke • caṃ kra mi¯ ¯t
b3	/// – ka rtsau ñe nta¯ ¯ś – ·e [y]e¯ ¯śä sū ta tā kau

a1	/// ·c· ·y· rnta ñcä mäskīy· ·rä ñu we ñuwetsäṃñe
a2	/// ·i ·o na klānte tai no toynampa au
b1	/// – – – ///
b2	/// – ·m· ompalsko sū rṣāke • caṃ kramit
b3	/// – kärtsauñentaś – ·e yeś sū tatākau