🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 123

Known as:IOL Toch 123; H 149.335; A.335
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 123". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch123 (accessed 17 Jun. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):3.8 × 6.4 cm
Number of lines:4

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// – lye k· pi ā kṣtsi • wte śai tsi ///
a2/// [t]e kā rpaṃ po meṃ snai nā ki ste ///
a3/// rṣ[ṣ]e a nta rā yä • w[r]a ṣ[ṣ]e ///
a4/// – ///
b1/// t· tā k· sp· kt· n· k· – ///
b2/// – klyau ṣtsi kwa ṣai ne kā rpaṃ ///
b3/// ke ·e [ma] ·ā (–) ·e – r·e ///

Transcription

a1/// (a)lyek(e)pi ākṣtsiwteś aitsi ///
a2/// te kārpaṃ pomeṃ snai nāki ste ///
a3n1 /// …rṣṣe antarāyäwraṣṣe ///
a4/// – ///
b1/// t(a)tāk(au) sp(a)kt(ā)n(ī)k(e) – ///
b2/// – klyauṣtsi kwaṣaine kārpaṃ ///
b3/// ke ·e ma ·ā·er·e ///

Commentary

Remarks

According to Broomhead 1962: 224 "[w]ritten in medium ductus the manuscript is slightly abraded. The middle of a three line MS."

Linguistic commentary

n1antarāyä for antarāy.

References

Online access

IDP: IOL Toch 123

Edition

Peyrot 2007: №123; Broomhead 1962: 224

Translations

Broomhead 1962: a1 a2 a3 a4 b1 b2 b3 (224); Thomas 1954: b2 (715)

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.

Thomas 1954

Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.