antarāy
| Cite this page as: | "antarāy". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_antarāy (accessed 09 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “embarrassment, obstacle, disturbance” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. antarāya- "intervention, obstacle" |
| Lexeme variants: | antarāy; antarāyä |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -änta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | antarāy | antarāyänta | |
| voc | |||
| acc | antarāy | antarāyänta | |
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- antarāy “embarrassment, obstacle, disturbance”
n
sg pl nom antarāy antarāyänta acc antarāy antarāyänta
Occurrences
antarāy
| 1 | PK DA M 507.32 a7 | yaknesa ṣekka ṣekka saṅkantse | antarāy | maṣṣäṃ : ñakta puttisene |
| 2 | PK DA M 507.32 a7 | yaknesa ṣekka ṣekka saṅkantse | antarāy | maṣṣäṃ : ñakta puttisene |
| 3 | THT 1115 a4 | te tam tsa ke | antar{a→ā}y | mäsketrä : tu po |
| 4 | THT 1115 b1 | sklok ptāka • snai | antar{a→ā}y | nest • astare bhāj(aṃ) |
antarāyä
| 1 | IOL Toch 123 a3 | a3 /// °rṣṣe | antarāyä | • wraṣṣe /// a4 |
| 2 | THT 1112 a1 | yamalye | antarāyä | peparko(r)m(eṃ) /// /// (wināṣṣäl)l(e) |
