nāki

Cite this page as:	"nāki". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nāki (accessed 05 Dec. 2025).
Meaning:	“fault, error, defect”; “blame”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	nāki; nāgi; naki; nāky
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-anma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	nāki	nakanma
voc
acc	nāki	nakanma
gen		nakanmaṃts
loc
comit	nākimpa
inst
abl
perl	nākisa
all
caus

Lexeme family

• nāki “fault, error, defect” “blame” n

  	sg	pl
  nom	nāki	nakanma
  acc	nāki	nakanma
  gen		nakanmaṃts
  comit	nākimpa
  perl	nākisa

  • nakiṣṣe “pertaining to fault, error, defect” “blame”

    	sg.m
    nom	nakiṣṣe
    acc	nakiṣṣe

Occurrences

nāky

1	THT 15 b8	nesäṃ ; – – – (10-)9	nāky	atā(ka)tte ; /// 13σ
2	THT 32 b5	/// (40-7) ce	nāky	empelye ; kärsormeṃ ;

naki

1	THT 146 a4	a4 lye – – – – ñi	naki	mā /// a5 ///
2	THT 255 b7	b7 saimä ; yāmormeṃ	naki	weskeṃ ; krenttäntsä ;

nāki

1	IOL Toch 5 a1	; cämyāwa ; nesa-ñ	nāki	: ṣañ yāmorṣṣai ;
2	IOL Toch 5 a3	; (tä)rko-ñ traṅko :	nāki	lkāskau ; klautkomar ;
3	IOL Toch 5 b5	paiynene ; spalkāte ;	nāki	palyka ; yolomeṃ ;
4	IOL Toch 9 a2	/// (yama)lñene cäñcarñe skeyenne	nāki	palkal(ñ)e(ne) /// a3 ///
5	IOL Toch 123 a2	te kārpaṃ pomeṃ snai	nāki	ste /// a3
6	IOL Toch 151 a1	a1 /// – snai	nāki	y(n)āñm ṣek (ṣ)añ añme
7	IOL Toch 174 b7	tärka° /// b7 ///	nāki	• prāptapiṇḍapāti – ///
8	IOL Toch 708 b1	/// b1 /// (tai)knesa	nāki	t· /// b2 ///
9	PK AS 4A a2	; aisene ; karsoym	nāki	: a3 ṣamāññempa ;
10	PK AS 5A b5	; kāmavārg ; yśelmeṃts	nāki	; karsoym ṣek ;
11	PK AS 13K.2 a2	a2 /// campäṃ :	nāki	/// a3 /// reki
12	PK AS 16.2 a3	al(y)ai(k) (a)la(nm)e(ṃ) śāmna eṅkalñene	nāki	kärsormeṃ ālyauc(e)ś weñare ॥
13	PK AS 16.2 a5	॥ tumeṃ cai eṅkalñentse	nāki	kärsormeṃ koṭanmasa a6
14	PK AS 16.2 b1	ompalskoññeś spelkkessoñc ; kärsoṣ	nāki	(k)l(eśanmaṃts) (:) (śle-maiy)yā ywārc
15	PK NS 58 a2	/// mäsk(e)trä • t(e)	nāki	y(āva)jīvik sātke saptādhikämpa tetriwu
16	PK NS 153 b2	/// b2 /// krentaṃts	nāki	/// b3 /// walke
17	PK NS 205 b4	b4 /// tsiś ṣarm	nāki	///
18	THT 11 a6	12σ a6 ;	nāki	pkarsas 80-8 nanw= alyeko
19	THT 15 a5	kos krentäntsa ; tattaṃ	nāki	; aa6(tāka)tte ; neṣamye
20	THT 15 a6	; ceu(sa) (tattaṃ) ;	nāki	neṣmye ; snai yaa7(mor)
21	THT 15 b4	; mā (tākacce) ;	nāki	weñi ; (papāṣṣoṣäts) ;
22	THT 16 a1	10σ /// ; (ne)ṣmye	nāki	; krentäṃ śāmnaś ;
23	THT 17 a6	ṣeyeṃ ; tesar ṣ	nāki	; krentäṃtsa : mā
24	THT 17 a6	kos krentäṃntsa ; tattaṃ	nāki	; a7 atākatte ;
25	THT 17 a8	a8 cewsa tattaṃ ;	nāki	neṣmye ; snai yamor
26	THT 17 b1	krentats sū wnolmets ;	nāki	welñe ; preresa ceu
27	THT 17 b3	mīsa ; rättaṅkeṃ :	nāki	welñeb4(ṣṣe) ; (pī)l(en)e (kätkr)eṃ
28	THT 17 b6	; mā tākacce ;	nāki	weñi ; papāṣṣoṣäts ;
29	THT 30 a4	kekmu mäkte yaiku ;	nāki	ṣesa reṣṣäṃ war •
30	THT 117 b2	reki eñcareṃ 2 larepi	nāki	weṣṣä /// b3 mā
31	THT 127 a6	; ineśne ; āläṃ	nāki	; weṣän-ne a7 7σ
32	THT 130 b2	b2 /// ··s· wrotse	nāki	/// b3 /// nāñm
33	THT 520 a6	yamaskeṃ krentäṃ wnolmeṃts :	nāki	/// a7 /// lmeṃts
34	THT 1114 a2	/// ·k· • ce	nāki	pāssintse pernesa poyśi pañäkte
35	THT 1170.g a2	a2 /// kl· ntsa	nāki	te su w· –
36	THT 1419.f b1	/// b1 /// :	nāki	lkā /// b2 ///
37	THT 1421.d a2	kä /// a2 ///	nāki	mä – /// a3
38	THT 2237 b5	/// b5 /// (tra)ṅkone	nāki	palkatsi – ///