kwaṣaine

Cite this page as:	"kwaṣaine". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kwaṣaine (accessed 06 Jul. 2025).
Meaning:	“village”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ṣukṣ
Lexeme variants:	kwaṣaine; kuṣaiṃne; kwaṣṣaine; kwaṣaiyne
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-iye
Obl. sg. (masc.):	-ai
Nom. pl. (masc.):	-aiñ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kuṣiye	kuṣaiñ
voc
acc	kwaṣai	kuṣaiṃ
gen
loc	kwaṣaine	kuṣainne
comit
inst
abl	kuṣaimeṃ	kuṣainmeṃ
perl		kuṣaintsa
all	kwaṣaiśc
caus

Lexeme family

• k_uṣiye “village” f

  	sg	pl
  nom	kuṣiye	kuṣaiñ
  acc	kwaṣai	kuṣaiṃ
  loc	kwaṣaine	kuṣainne
  abl	kuṣaimeṃ	kuṣainmeṃ
  perl		kuṣaintsa
  all	kwaṣaiśc

Occurrences

kwaṣaine

1	IOL Toch 123 b2	b2 /// – klyauṣtsi	kwaṣaine	kārpaṃ /// b3 ///
2	IOL Toch 246 b2	ṣāmāne kätkoṣ preke amplākätte	kwaṣaine	yinmaṣṣäṃ pāyti 80 se
3	IOL Toch 899 b1	b1 /// preke ri	kw(a)ṣaine	amplākä b2 /// ṅkäṃ
4	PK NS 74 a5	ṣamāne kätkoṣ preke rī	kwaṣaine	yä(nmaṣṣäṃ) /// b1 ///

k_uṣaiṃne

1	THT 22 a6	epiṅte : po ypauna	ku(ṣ)aiṃne	; yāmtsi yāa7(tka) ;
2	THT 31 b6	kattākeṃmp= eṣe : riṃne	kuṣaiṃne	; ostwane ; ṣek

kwaṣṣaine

1	PK DA M 507.37 and .36 a66	ykāa66mekeś taiṣṣi āś yāmttsi	k(w)aṣ(ṣ)aine	śem puttewan(t)e yośai maa67ṣṣane
2	THT 295 a2	empelye ; saṃsāräṣṣai ;	kwaṣṣaine	: 1 tentse ṣärmtsa

kwaṣaiyne

1	PK DA M 507.22 a3	a3 śak ṣukkne ñor	kwaṣaiyne	/// a4 ikäṃ ṣkasne
2	PK DA M 507.22 a3	a3 śak ṣukkne ñor	kwaṣaiyne	/// a4 ikäṃ ṣkasne
3	PK DA M 507.38 a36	3 a36 ikäṃ traiyne	kwaṣaiyne	ṣoṅkseṃ śwā(l)l(e) wasa (pa)ñik(t)e