THT 1321
| Known as: | THT 1321; Prelim. No. 145 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1321". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1321 (accessed 18 Nov. 2025). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | – ·t· ·w· – – – – ·ṣe ka rka na /// |
|---|---|
| a2 | o lyä po tse – – l·ai ·ce /// |
| a3 | yṣṣe pi la nte ·m· ·k· so – /// |
| a4 | s· – [au] ntsa te ra skre klai /// |
| a5 | tā ypa pai ka rlyu wa || bha ryā /// |
| a6 | rdha ñma ñi śke ksa – rccä ññī tra la – ya /// |
| a7 | – n·a stsi [w]o ·e la lyi mi ṣe ra t·e /// |
| b1 | ·y· ·k· ṣ·a ·ñ· a – ñ·a klā yo – /// |
| b2 | ṣ·e tswlo ra¯ ¯mt – y[p]ā ·s· ṣṣ· [k]e ntsau rtsai – /// |
| b3 | mcu ṣka ntsā sklo ka tse ta tā kau /// |
| b4 | ma kte kau na pa rkā tra la kutse /// |
| b5 | so¯ ¯ī ce¯ ¯u lā n[t]a mā cä mpī sta ntai /// |
| b6 | wa kno pe twe – śā – ma ne a – /// |
| b7 | – – – – nte – – le ñi ñä ke – /// |
Transcription
| a1 | – ·t· ·w· – – – – ·ṣe kä rkä na /// |
|---|---|
| a2 | olyäpotse – – l·ai ·ce /// |
| a3 | yṣṣepi lante ·m· ·k· so – /// |
| a4 | s· – auntsa te räskre klai /// |
| a5 | tāy papaikar lyuwa ॥ bharyā /// |
| a6 | rdha ñma ñiś ke ksa – rccä ññī trä la – ya /// |
| a7 | – n·a stsi wo ·e la lyi mi ṣe ra t·e /// |
| b1 | ·y· ·k· ṣ·a ·ñ· a – ñ·a klā yo – /// |
| b2 | ṣ·e ts wlo ramt – ypā ·s· ṣṣ· ke ntsau rtsai – /// |
| b3 | mcuṣkantsā sklokätse tatākau /// |
| b4 | mäkte kaunä pärkāträ läkutse /// |
| b5 | soī ceu lānta mā cämpīstä ntai /// |
| b6 | wakno petwe – śā – mane a – /// |
| b7 | – – – – nte – – le ñi ñäke – /// |
References
Online access
IDP: THT 1321; TITUS: THT 1321
Edition
Tamai 2007a: №1321
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
