kṣāttre

Cite this page as:	"kṣāttre". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kṣāttre (accessed 05 Mar. 2026).
Meaning:	“parasol, umbrella”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in other languages:	Skt. chattra-
Lexeme variants:	kṣāttre; kṣātre; kṣātr=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kṣāttre
voc
acc	kṣāttre	kuṣātreṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl	kuṣātresa, kṣāttresa	kṣātreṃntsa
all
caus

Lexeme family

• kṣāttre “parasol, umbrella” m

  	sg	pl
  nom	kṣāttre
  acc	kṣāttre	kuṣātreṃ
  perl	kuṣātresa, kṣāttresa	kṣātreṃntsa

Occurrences

kṣātr=

1

PK AS 7I b2

; yāmor cpī ;

kṣātr=

aiṣṣeñcantse : oro(tsana) ;

kṣāttre

1	PK AS 7I a5	(mäsketrä) ; (śaiṣṣentse) ;	(kṣā)a6ttre	tatākau : snai pälśalñe
2	PK AS 7I b4	patstsa kuse ; yamaṣäṃ	kṣāttre	10-5 śak pärkāwän;ta kulantse
3	PK NS 29 a4	kwamane ॥ tañ se	(kṣā)ttre	täṅwaññu ; (spārttä)ṣṣäa5lle po-yknesa
4	THT 365 a2	ton n(o) uppālnta ;	kṣāttre	{ra}mt āṣtsā ; pū(dñ)äkte(ntse)

kṣātre

1	IOL Toch 367 b4	/// (ya)thaiva •	kṣātre	o(rotstse) /// b5
2	PK AS 7I a5	wināṣṣäṃ 10-1 śak pärkāwän;ta	kṣātre	; ailñesa ; yänmāṣṣäṃ
3	THT 567 a2	tsaksentär śwālyai ālyine naumyeṣṣe	kṣātre	l(k)ās(t) a3 /// lkāst
4	THT 567 a3	lkāst inte ñiś su	kṣātre	po saṃsārsa rā ///
5	THT 585 a2	ṣpä a2 /// °hūr	kṣātre	tanā° a3 /// °ṣṣ(äṃ)