orotstse

Cite this page as:	"orotstse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstse (accessed 22 Mar. 2025).
Meaning:	“big, great”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	tsopats
Lexeme variants:	orotstse; wrottse; wrotstse; wrotse; orotse; orottse
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	orotstse	orotstsa	orocci	orotstsana
voc	oroccu
acc	orocce	orotstsai	orocceṃ	orotstsana
gen	oroccepi		orocceṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• orotstse “big, great”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	orotstse	orotstsa	orocci	orotstsana
  voc	oroccu
  acc	orocce	orotstsai	orocceṃ	orotstsana
  gen	oroccepi		orocceṃts

  • orotsñe “greatness”

    	sg
    nom	orotsñe
    acc	orotsñe
    loc	orotsñene
    perl	orotsñesa

Occurrences

wrottse

1	THT 133 b2	reki wai;ke weña :	wrottse	wlo yu;dhiṣṭhīre ; tusā
2	THT 135 a2	/// 2σ a2 ste	wrottse	ceumeṃ klayaṃ ; kätkre
3	THT 145 a8	/// ṣṣeṃ 10-8 preutke	wrottse	entse meu /// b1
4	THT 147.1 b2	śänmāṣṣeṃ /// b2 ///	wrottse	kleśä /// b3 ///
5	THT 1284 a3	a3 /// yä rco	wrottse	/// a4 /// lle

wrotse

1	Kizil WD-IV-1 a9	śpālme(ṃ) ; saṅkrām se	wrotse	; tūsa palsko ;
2	PK AS 7J a4	cäñcre lkātsi ; mäsketrä	wrotse	ekñiñ(ñ)e : (iñakteṃ) (su)
3	PK AS 7J b3	meṅkī mäskentär ṣpä ;	wrotse	ekñiññe : yñakteṃ tänmasträ
4	PK AS 7J b5	māka onolmeṃts ṣek ;	wrotse	ekñiññe : yñakteṃ tänmasträ
5	PK AS 7L a1	(īme) ; (toṃ) (skwanmants)	(wrotse)	(ṣarm) ; (tū)s(a) lāre
6	PK AS 7N b5	b5 toṃ skwanmantsa	wrotse	ṣarm : ; tusa
7	PK AS 13E a4	pernauntsai ; ikṣvākuṃñe walo	wrotse	; virūḍha(ke) – – – ///
8	PK AS 17J a6	weṣṣäṃ ॥ bahupayikne ॥	wrotse	walo arccaṃtär ; ce
9	PK NS 153 b1	b1 /// reṃ mäntak	wrotse	k· /// b2 ///
10	THT 3 a8	piś āntsentsa a8	wrotse	: śa(woṃ-)n= okonta swāre
11	THT 11 a7	sportoträ läk;lentaṣṣe ; cākkär	wrotse	; wnolmentso ; nano
12	THT 12 a3	/// ñem su ;	wrotse	rṣāke 10-8 anaikte alokälymi
13	THT 25 a8	/// aikre ;	wrotse	rṣāke ; pal(skatsy) ontsate
14	THT 27 a3	a3 /// (ya)rpo	wrotse	tne ; mā po
15	THT 46 a8	/// /// ṣṣī su	wrotse	; yaikane proskai :
16	THT 125 b5	wi /// b5 ñäś	wrotse	oko /// b6 wāki
17	THT 130 b2	/// b2 /// ··s·	wrotse	nāki /// b3 ///
18	THT 256 b5	b5 – – – rkālñe ñātse	wrotse	se sportto(tär) ///
19	THT 280 a2	orotsana ; säkw ra	wrotse	: orocceṃts wro;a3(tse) 4σ
20	THT 280 a2	ra wrotse : orocceṃts	wro;a3(tse)	4σ /// laṣle :
21	THT 342 b6	b6 /// nts· pelaikne	wrotse	speltke /// b7 ///
22	THT 351 b2	s· ṣṭhi nesäṃ rṣāke	wro(tse)	(mai)yya /// b3 ṣarm
23	THT 365 a1	; yärpo śamnā(ts) ;	(wro)ts(e)	oko ; mäsketrä 80-9
24	THT 365 b7	• nemcek tumeṃ ;	wrotse	oko ; pä(rlle) ///
25	THT 587.a b7	b7 /// (kä)ṣṣīn māka	wrotse	tänmästrä yärpo =ntwe mä

wrotstse

1	PK AS 17D a5	lantaṃts ñke : traike	wrotstse	; amarṣe ; wikātär-m(e)
2	PK NS 166 a2	k· /// a2 ///	wrotstse	pe(r)n(e) /// a3 ///
3	THT 1405.a a2	/// a2 /// ñ·	wrotstse	maiyya kā tyā ya

orotse

1	IOL Toch 76 b5	°dveṃññeṣṣe sāṅk piś känte	orotse	cäm(p)ab6(mñe) /// °r·e rūpadhātuṣṣi
2	IOL Toch 244 b4	b4 /// yamaṣle se	orotse	mai /// b5 ///
3	IOL Toch 247 a5	lyama • su no	orotse	kektsentsa • antapi kenīsa
4	PK AS 7I a3	śle-k ra ñäktentso :	orotse	cpī ; mäsketrä ;
5	PK AS 7I a6	mäsketr auṣäp ksa 10-2	orotse	mäs;ketär-ne ; (cämpamñe) ;
6	PK AS 12A b4	läñi • ñke =rwe	orotse	walo we /// b5
7	PK AS 12A b6	mā-astärñentse träṅko /// b6	(o)rotse	walo plaktukiñña weṣṣäṃ ta
8	PK NS 36 and 20 b5	(1) b5 añmalāṣlñe	orotse	; sū ñiś klāte
9	THT 15 a3	; (śem) (e)r(ka)tñe ;	o(rotse)	(10-2) (kameṃ) (śraddheño) ;
10	THT 17 a3	; śem erkatñe ;	orotse	10-2 kameṃ śr(a)ddh(e)ño ;
11	THT 23 a2	saṃvarntse cwi ; tot	orotse	; tusa paṣṣalle 10-5
12	THT 86 a2	kentsa klāya ॥ tane	orotse	kwasalñeṣṣe /// a3 ///
13	THT 197 a2	wrantsai nta weṃ granth	orotse	mäsketrä tusa mā wesk(e)m
14	THT 251 b2	/// b2 – cmelatse	orotse	k(e)nättse • asaṅgam anapagraham
15	THT 280 a3	tusāksa o;rocceṃts po ;	orotse	kā 20-2 kärtse klyo
16	THT 367 a5	/// a5 mo pi	orotse	pkwalle • ṣkas ///
17	THT 568 b2	ta /// b2 saswe	orotse	/// b3 rciyeṃ ·e
18	THT 1612 a2	w· /// a2 ///	orotse	ste mā yā ///
19	THT 1859 a4	ne – se se	orotse	kaśyape ñem ṣeī śakyamūniñ

orotstse

1	IOL Toch 168 b5	b5 /// –	orotst(s)e	kapār y· ///
2	IOL Toch 367 b4	/// (ya)thaiva • kṣātre	o(rotstse)	/// b5 ///
3	PK AS 16.2 b2	krätayuk (pre)ścīyaṃne kuse cai	ob3rotsts(e)	cämp(a)m(ñ)e(cci) (bo)dhisatvi tākaṃ cai
4	PK AS 16.3 a5	cai ksa vedanma śānmyare	or(ot)sts(e)	cämpamñecci ñakti anumod(i)t{†ä} yamaṣṣare-me
5	PK AS 19.21 a4	skw(a)sso(ntäṃ) /// (tma)a4ne kwärsarwa	orotstse	śtwāra tmane kwärsarwa wartse
6	PK NS 80.2 a2	; yātalñe cwi ;	orotsts(e)	: ·wr· /// a3
7	THT 94 a2	; (arañcne) (añmalāṣlñe) ;	(orotstse)	; (sū) (ñiś) (klāte)
8	THT 103 b2	āktek(a)ññ(e) /// b2 weṣṣäṃ	orotstse	campamñeccu /// b3 tsi
9	THT 371 b6	/// b6 /// lsk(a)	orotstse	ceynaṃts maiyyāṣṣe a ///
10	THT 378 b1	pro /// b1 ///	(o)r(o)tsts(e)	weña /// b2 ///
11	THT 506 a2	/// a2 /// mäsketär	orotstse	yāt(al)ñ(e)cci cai yakṣī o
12	THT 506 a3	r·ātetāre • cai yakṣī	orotstse	cimpamñecci /// a4 ///
13	THT 543 b1	mäntrākka • mahardhikayo •	orotstse	yātalñe /// b2
14	THT 576 a3	empele : wī āstäntsa	orots(ts)e	/// a4 /// (ṣe)me-yäkne
15	THT 1399.iii a2	su /// a2 ///	orotstse	: /// a3 ///
16	THT 1575.a a3	yāṃ n· t· •	orotstse	ṣa – /// a4
17	THT 1575.a b6	klyautka /// b6 nalñetstse	orotstse	cimpamñe – /// b7

orottse

1	IOL Toch 20 a2	a2 /// ·yā ka	orottse	/// a3 ///
2	IOL Toch 20 a7	a7 /// – r	oro(tt)se	tseṃ /// b1 ///
3	THT 338 b5	/// ; tākoī käṣṣi	orottse	ket ṣärmtsa miwän ;
4	THT 2379.k b2	/// b2 /// ॥	orottse	cäm·a ///