PK NS 153
| Known as: | PK NS 153 |
|---|---|
| Cite this page as: | Athanaric Huard. "PK NS 153". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns153 (accessed 10 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Athanaric Huard |
Provenience | |
| Main find spot: | Duldur-akur |
| Specific find spot: | Grande porte |
| Expedition code: | DA Gpte |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Script: | late |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Transliteration
| a1 | /// yyi tā [k]· /// |
|---|---|
| a2 | /// ○ tā ko¯ ¯yä [ñ]· /// |
| a3 | /// ○ pyo pra lya – /// |
| a4 | /// mye pi śau moṃ ntse : to – /// |
| b1 | /// reṃ ma nta¯ ¯k wro tse k· /// |
| b2 | /// ○ kre ntaṃ tsnā ki /// |
| b3 | /// ○ wa lke pre ·[e] /// |
| b4 | /// tū meṃ kl(·)au /// |
Transcription
| a1 | /// yyi tāk(oy) /// |
|---|---|
| a2 | /// tākoy ñ· /// |
| a3 | /// (pyā)pyo pralya – /// |
| a4 | /// (aiśau)myepi śaumoṃntse : to /// |
| b1 | /// reṃ mäntak wrotse k· /// |
| b2 | /// krentaṃts nāki /// |
| b3 | /// walke pre(k)e /// |
| b4 | /// tūmeṃ klau /// |
Translation
| a1 | … may s/he … |
|---|---|
| a2 | … may s/he … |
| a3 | … flower that has to be carried … |
| a4 | … of the wise human … |
| b1 | … just so the great … |
| b2 | … blame of the good ones … |
| b3 | … for a long time … |
| b4 | … then … |
