🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 103

Known as:THT 103; B 103; Bleistiftnummer 2321
Cite this page as:"THT 103". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht103 (accessed 20 Jun. 2024).

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 94.21
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Subhāṣitagaveṣin-Jātaka
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:Araṇemi α
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Transliteration

a1– – ññu mā ṣñi pro sko ///
a2·[k]· kau ṅke : pi¯ ¯śä cm· ///
a3[k]· we ñu ne mā wa lke [p]· [nt]· ///
a4cce sa pkwa lle ne saṃ kne ta¯ ¯rñä ///
a5ne ma sa || wa lo we s̝s̝aṃ ma sa ñ[a] ///
a6a rpse ma ne jñā na sthi te g[u] ///
b1wa [l]· ste to tt· ā kte k· ññ· ///
b2we s̝s̝aṃ o ro tstse ca mpa mñe [cc]u ///
b3tsi || ce po sta¯ ¯k yu rṣai ññe ///
b4yeṃ kuse klyau ṣyeṃ po pa ña kti tā [ko] ///
b5pe lai kne ṣṣe nau m·e ///
b6– [k]·ā tsa ññe o [r]ka ///

Transcription

a1– – ññu ñi prosko ///
a2·k·kau ṅke : piś cm(e) ///
a3 weñune walke nt· ///
a4ccesa pkwalle nesäṃ knetär-ñ ///
a5ne masawalo weṣṣäṃ masa ña ///
a6ṣärpsemane jñānasthite gu ///
b1wal(o) ste tott(e) āktek(a)ññ(e) ///
b2weṣṣäṃ orotstse campamñeccu ///
b3tsice postak yurṣaiññe ///
b4yeṃ kuse klyauṣyeṃ po pañakti tāko ///
b5pelaikneṣṣe naum(y)e ///
b6k·ātsaññe orka ///

References

Online access

IDP: THT 103; TITUS: THT 103

Edition

Sieg and Siegling 1953: 38

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.