mäntrākka
| Cite this page as: | "mäntrākka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mäntrākka (accessed 14 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “just, just so” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | mäntrākka; mäntrakā; mändrākka; mäntrāka; mäntrākk= |
Lexeme family
- mäntrākka “just, just so”
Occurrences
mäntrāka
| 1 | IOL Toch 19 a1 | a1 /// (tre)ṅkäl cwi | mäntrāka | niśne : yaiku nakanma |
| 2 | IOL Toch 58 b3 | ·esa ynūcai reki • | män(tr)āka | nis· – /// b4 |
| 3 | IOL Toch 275 b1 | /// b1 /// n· | mäntrāka | ṣamāni ña ·l· /// |
| 4 | THT 558 a5 | ekāa5sanīkäṃñe dhutaguṇä eṅkasträ • | män(tr)āk(a) | – – ·epi ekāsanikäṃñe dhu (taguṇä) |
mäntrakā
| 1 | THT 1104 a2 | /// °ṣälle mäkte kca | mäntrakā | y(ä)kn(ece) (ike) mā kātkat |
| 2 | THT 1104 a4 | lkātsi yale mäkte kca | mäntrakā | yäknece i(ke) (m)ā /// |
| 3 | THT 1104 b1 | /// (eṅkaṣä)lona mäkte kc(a) | (mäntra)kā | yäknece ike mā k(ātkat) |
mändrākka
| 1 | PK AS 2C b6 | swarona śwatsanma yoktsanmasa pit | mändrākka | swarona räskarona kaṣāynta |
| 2 | PK AS 3A a1 | (ampo)a1ño | mändrākka | ṣamäṃ ॥ kuñcit wawāltsau |
mäntrākk=
| 1 | PK AS 6B b1 | ālts(i)ś pūdñäkte ; ṣ(amā)neṃ | mäntrākk= | ālyeṅkä(ṃ) : wertsiyaine orotsai |
