pelaiknenta

Cite this page as:	"pelaiknenta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pelaiknenta (accessed 12 Jul. 2025).
Meaning:	“Law”; “(pl.) righteousness, condition, dharma”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	märkampal
Lexeme variants:	pelaiknenta; pelaikneṃnta
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pelaikne	pelaikni, pelaiknenta
voc
acc	pelaikne	pelaiknenta
gen	pelaiknentse	pelaikneṃts, pelaiknentaṃts
loc	pelaiknene
comit	pelaiknempa
inst
abl	pelaiknemeṃ	pelaiknentameṃ
perl	pelaiknesa
all	pelaikneśc
caus

Lexeme family

• pelaikne “Law” “(pl.) righteousness, condition, dharma” n

  	sg	pl
  nom	pelaikne	pelaikni, pelaiknenta
  acc	pelaikne	pelaiknenta
  gen	pelaiknentse	pelaikneṃts, pelaiknentaṃts
  loc	pelaiknene
  comit	pelaiknempa
  abl	pelaiknemeṃ	pelaiknentameṃ
  perl	pelaiknesa
  all	pelaikneśc

  • pelaikneṣṣe “pertaining to the law (dharma)”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	pelaikneṣṣe	pelaikneṣṣa	pelaikneṣṣi	pelaikneṣṣana
    acc	pelaikneṣṣe			pelaikneṣṣana
    gen	pelaikneṣṣepi

Occurrences

pelaiknenta

1	IOL Toch 6 b6	– manta : cey	pelaiknenta	ṣe· m· – ntrecci
2	IOL Toch 12 a2	āyor papāṣṣorñe ompalskoñe yparwets(a)na	pelaiknenta	weṃtsi aunaske(nt)rä a3 ///
3	IOL Toch 49 b3	tāk pelaiknentantso b3 ///	(pe)laiknenta	tseṅkenträ b4 /// ompostäṃ
4	IOL Toch 106 b2	– /// b2 ///	(pe)l(ai)knenta	ākṣuwa : mäkcau mäkcau
5	IOL Toch 106 b2	: mäkcau mäkcau okt	pelai(knenta)	/// b3 /// °ñca
6	IOL Toch 106 b6	/// (tai)sāk āśiya okt	pelaikne(nta)	·e /// b7 ///
7	IOL Toch 149 a6	– /// a6 ///	(pe)l(ai)knenta	krenta yo(laina) /// a7
8	IOL Toch 158 a3	(k)etä kuṣalle a3 ///	(pe)laiknenta	mā aunaṣṣäṃ tusa te
9	IOL Toch 160 a3	/// a3 /// lakṣaṃ	pelaiknenta	skente ñem po ///
10	IOL Toch 248 a1	śaulassoñcä ñumka • īpäṣṣeñcana	pelaiknenta	• omte ñäś mäkte
11	IOL Toch 248 a1	ś(aula)ssoñcä śtw(ā)ra wrantsai aksaṣṣäl(yana)	(pe)a2laiknenta	artsa ywarca meñ prātimokṣäṣṣepi
12	IOL Toch 257 b2	b2 °ṣūwa r(a) yamaṣṣeñcana	pelaiknenta	aksaṣṣe(ñca) /// b3 °ne
13	IOL Toch 761 a2	– /// a2 ///	(pe)laiknenta	ats· /// a3 ///
14	PK AS 7B a3	snai ersna : ṣukt	pel(ai)knenta	; ompte cmelläññe ;
15	PK AS 13F b4	/// ke – – – śp(ā)lmeṃ	pel(aik)n(e)nta	– – ma pante pelai
16	PK AS 14.2 b3	s· /// b3 ///	pelaiknenta	päst /// b4
17	PK AS 19.6 a4	• cai kreñc on(o)lmi	pelaiknenta	aiksante śärsāre • ///
18	PK NS 27 a5	(ykweṣṣ) ; (īmesa) ;	(p)elaiknenta	; po karso(ym) ;
19	PK NS 44 a4	mā cwi ksa k(r)enta	pelai(knenta)	a5 /// skloksa ma(nt)e
20	PK NS 278 a2	yakne – /// a2	pelaiknenta	weṃt(s)i k(l)yausi /// b1
21	SI P 2 a6	yknes= naiśai ; po	pelaiknenta	; śärsāsta • ṣals(k)e(mane)
22	SI P 2 b5	tāk= aurtse lkālñe ;	pelai(knenta)	(po) ; b6
23	THT 12 a1	/// – – snai ykorñe	p(e)lai(k)ne(n)t(a)	– – /// 1σ (snai)
24	THT 15 a2	: keklyauṣ(wa) eṅ(ku) ;	(p)elaiknenta	ṣaim ; po märsā(wa)
25	THT 15 b4	(cai) (no) (kly)au(ṣy)eṃ ;	p(e)l(aikne)nta	; ṣamāni tne ;
26	THT 17 a2	(:) (keklyauṣwa) (eṅku) ;	(pelaiknenta)	ṣaim ; po märsāwa
27	THT 23 a3	taisāk r= āa3yor :	pelaiknenta	cai ; krentaṃts śāmnaṅts
28	THT 23 b2	: tusa tarya ;	pelaiknenta	; po spelkesa ;
29	THT 51 b7	8σ /// bodhapakṣik ;	pelaiknenta	toṃ : ṣamāññe(ṣṣe)ṃ b8
30	THT 180 a2	mäkte /// a2 skṛt	pelaiknenta	skente • wä ///
31	THT 180 b2	sū anāgat jātine ///	(pelai)b3knenta	ṣarm oko skente •
32	THT 184 a5	jā ··ṃ a5 ///	pelaiknenta	poyśiññe aiśamñesa po piś
33	THT 193 a5	rano te mant po	pelaiknenta	piś yi a6 ///
34	THT 200 a1	epī alloykna rano ṣpä	pelaiknenta	a2 /// śpālmäññemeṃ •
35	THT 200 a2	• somo lāsäśc paspārttauwa	pelaiknenta	rano nesama a3 ///
36	THT 286 a3	; m= āklyilñene 10-9	pelaiknenta	; pāke yāmtsi ;
37	THT 286 b2	: ot aknātsañ ;	pelaiknenta	; ca ·e aiśsi
38	THT 357 a6	/// yātka paikatsi toṃ	pelaiknenta	/// b1 /// pp(ā)
39	THT 549 b4	śtwer krent spārttalyñe näkṣeñcaṃ	pelaiknenta	pälskomeṃ wikäṣṣä b5 lyi
40	THT 591 b5	b5 ka ṣuk ;	pelaiknenta	; re – mastär
41	THT 1102 a3	k(e)kamoṣ aṣanīkeṃntsa ysomo (p)o	pelaia4(knenta)	(kärsoṣsa) (mä)ntrākka ostameṃ ltuweṣ(epi)
42	THT 1118 b4	k(ā)ttsi ce ta – –	pelaiknenta	ñya b5
43	THT 1404.d a1	·o ·tr· aknat·a –	pelaiknenta	pa – /// a2
44	THT 1539.g b3	/// – kāñca wī	pelaiknenta	sa ·eṃ /// b4
45	THT 2374.q b1	b1 /// (ya)sya •	pelaiknent(a)	/// b2 /// (kakrau)paṣ

pelaikneṃnta

1

PK AS 4A b4

ykweṣṣ ; īmesa ;

pelaikneṃnta

; po karsoym ;