ostameṃ

Cite this page as:"ostameṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ostameṃ (accessed 10 Dec. 2025).
 
Meaning:“house”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:waṣt
Lexeme variants:ostameṃ; ostämeṃ
 
Number:singular
Case:ablative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-Ø
Obl. sg. (masc.):-Ø
Nom. pl. (masc.):-wa

Paradigm

sgpldu
nomostostūwa
voc
accostostūwa
genostantse
locostneostwane
comit
inst
ablostmeṃ, ostameṃostwameṃ
perl
allostäścostwaśc
caus

Lexeme family

Occurrences

ostämeṃ

1PK AS 12C b4b4 – – – – – – ; po ostämeṃ ; ltuweṣä mantā kcā
2THT 291.a b6(kata)lle ṣai cpi • ostämeṃ lälñe;ne pkänte ; yāmṣäṃ
3THT 1324.a b4ṣuktäñce kau no länu ostämeṃ wärpā ///

ostameṃ

1G-Qm 1 a2·e m·nai cey alyek o(sta)meṃ yoksi kälwāskem pelai
2IOL Toch 44 a2a2 /// ente läññam ostameṃ mā śīl yamīm ///
3IOL Toch 178 a5krent ākṣoṣ • lalyñe ostameṃ se ka ṣ akālk
4IOL Toch 666 a2/// a2 /// – ostame(ṃ) /// b1 /// m·
5IOL Toch 1020 b2 /// (ogh)āt samuddhṛtaḥ os(t)a(meṃ) /// b3 /// –
6Kz-110-ZS-R-03.03 a1a1 (ta)ne śāriputreṃ mau(d)g(a)ly(āya)neṃ ostameṃ lutaṣ(ṣäṃ) ॥ (tane) (ānand)e
7Kz-110-ZS-R-03.03 a1॥ (tane) (ānand)e (poyśiṃ)ś osta(meṃ) lnaṣṣäṃ
8Kz-213-ZS-L01 a1ṅke ; onolme ; os(tameṃ) läc{†a} ; snai ostäśc
9Kz-213-ZS-L01 a1; (p)r(o)skaiysa : läc ostameṃ ; tsrermeṣe ; akalkäṣe
10PK AS 8C a8kwri no sanaṃ päknāträ ostameṃ lyutsi • kuṣaimeṃ wat
11PK DA M 507.8 b3waste eṅksamai upādhyāyeṃb3ntse maiyyane ostameṃ lantsi kälpāwa
12PK DA M 507.8 b3waste eṅksamai upādhyāyeṃb3ntse maiyyane ostameṃ lantsi kälpāwa
13PK NS 55 a3॥ kuse cai ltūweṣ ostameṃ ; mamrauskaṣ ceu palskosa
14PK NS 76 b1/// ·s· wes· nn· ostam(e)ṃ ltuwe – – /// b2
15SI P 141 a2kṣemakule wasa a2 laipor ostameṃ ñu kṣunaṣṣe a3 motaṣṣeṃ
16THT 8 a3– 1σ ; (lna)ṣṣäṃ ostameṃ ; sū rilñemeṃ ;
17THT 23 b6; päst paṣ ñy ostameṃ 20-3 a(l)l(o)ṅkn= ostwaśco ;
18THT 30 b1; mäskentar ; lnask(eṃ) (osta)m(eṃ) : pudñäktentse ; kektseṃne
19THT 33 a8kraupalyi : latso ñk= ostameṃ ; kselñeṣṣ= akālksa :
20THT 107 a5masa weñā-meś ṣerśkana ñiś ostameṃ ltu nesau wärpauca dakṣiṇāke
21THT 108 a43σ /// c(e)wäś ; ostameṃ lnaskem ; cauwak yakne
22THT 108 b1iry(apathänta) – – – – – pyautkare • ostameṃ lalñe wasaṃnpāt ṣa ///
23THT 372 b5b5 pelkiñ • saswe ostameṃ laṃ säsweṃ ompostäṃ ṅke
24THT 384 a4ṣp 10-8 lat twe ostameṃ ; mā /// 6σ
25THT 391 b6/// b6 /// lmi ostameṃ laññeṃ • wa ///
26THT 401 a3kä /// a3 ñ ostameṃ latau dvādaśāṅkeṃ baud(dh)eṃ p(r)avacaṃ
27THT 602.b b5/// b5 /// agrakulike o(stameṃ) (ṣmeñcantse) ///
28THT 626 b6/// b6 /// ·ke ostameṃ /// b7 /// ·ai
29THT 1102 a1 (ompo)a1staṃ ostameṃ latau • upādhy(ā)y(e)ṃ saim
30THT 1102 a4(p)o pelaia4(knenta) (kärsoṣsa) (mä)ntrākka ostameṃ ltuweṣ(epi) /// /// (śak)
31THT 1107 b4 /// (yä)k(n)esa pärnañets ostame(ṃ) l(a)lyñe – ·e ·e
32THT 1109 a1tsä(lpiyenträ) /// /// (upādh)yāyeṃ ostameṃ lnaṣyeṃ anāsä (mä)skiyenträ welyñe
33THT 1111 b4plāksatai-me kre·e – – – n(o) ostameṃ laṃtsi mapi nauṣ ṣamāne
34THT 1114 a1mā aṣāṃ cai tane ostameṃ lateṃ – /// ///
35THT 1119 a3lalaṣṣäṃ a3 ākene ostameṃ /// /// °strä khaḍgaviṣāṇe
36THT 1119 a4k(ante) (ka)lp(a)nma lalāa4lormeṃ ākene ostameṃ l(naṣṣäṃ) /// /// ś(r)āvaki
37THT 1119 a5– – – lalāa5lormeṃ • ākene ostameṃ /// /// (t)esa oṣap
38THT 1423.f a3a3 /// rinasträ lnaṣn o(stameṃ) /// a4 /// –
39THT 1548.a a1sū śano klāte mäkte ostameṃ • tāwämpa – ///
40THT 1683 a2/// a2 ṣ pelaiknene ostameṃ lac po /// a3
41THT 2251 a2ṣuktpi kulaṃñe källoym laṃlñ ostameṃ /// a3 /// s·
42THT 2976 a4kä /// a4 /// ostameṃ – /// a5 ///