• The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.



Cite this page as:"lateṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller.ṃ (accessed 21 Feb. 2024).
Meaning:“to go out, emerge”
Word class:tense_stem
Equivalent in TA:länt-
Lexeme variants:lateṃ
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem class:6


Lexeme family



1IOL Toch 1094 b2/// b2///lateṃṣitaiṃ ॥ om no
2Kizil WD-I-a4 a1y(a)maskemane ysāre(ṣ)e(ṃ) kapyāres ṣarwaiṃlateṃoroce kemesa awaṃntaña 1
3PK AS 16.2 a6koṭanmasa a6warttonelateṃ
4PK DA M 507.39 and .43 b2caka(nma) /// /// ākalateṃcakanma śwārka
5PK DA M 507.41 a9towä tarya 3 ākalateṃcakanma pi(ś) /// a10
6PK DA M 507.41 a10towä wi 2 ākalateṃca(kanma) /// a11ysāre
7PK DA M 507.41 a9towä tarya 3 ākalateṃcakanma pi(ś) /// a10
8PK DA M 507.41 a10towä wi 2 ākalateṃca(kanma) /// a11ysāre
9SI P 136.b a3tow«†ä» 8 a3āka(la)teṃcakaṃnma – tow«†ä» –
10SI P 136.b a54 ÷ a5kuśānilateṃsaṅkaṃtse – – – 2-100-90 kalāśi
11SI P 136.b b55 b5kṣudrä ākalateṃcakaṃnma – – towä (6)
12SI P 136.b b6 (6) b6kṣudrä kuśānilateṃ॥ akas yk(e)ne kapyāri
13SI P 139.g a42 ¤a4kuśānilateṃ1000-7-100-50 ṣälype mutkantsi 40-7
14THT 3 b8lateṃost(m)eṃ snai(tsñ)e :
15THT 81 b2(lateṃ)brāhmaṇi :
16THT 85 b2 uttareṃ mñ(cu)ṣkeṃ antapi pokainesa yä(rt)t(amane) – – – – – – kercīyeṃnmeṃ parna(lateṃ)
17THT 392 b2t· /// b2///late(ṃ)(kä)ryorttañc ॥ om no
18THT 517 b2rām saṅkrāmne yopsa •lateṃpo /// b3///
19THT 589 a4/// ·w·lateṃpoñcä ॥ tumeṃ ṣuk
20THT 629 a7– /// a7///lateṃpo /// b1///
21THT 1114 a1aṣāṃ cai tane ostameṃlateṃ– /// /// (yo)l(ai)na