āka

Cite this page as:	"āka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_āka (accessed 12 Mar. 2026).
Meaning:	adams2019: “panicum miliaceum”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	āka
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	feminine_plural

Paradigm

	sg	pl	du
nom		āka
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• āka “panicum miliaceum” fpl

  	pl
  nom	āka

Occurrences

āka

1	HWB 74(1) a3	wi tauwä śwer wäsokäś	āka	laś cak piś tom
2	HWB 74(1) a3	tauwä śwer wäsokäś	āka	laś cak piś tom
3	HWB 74(3) a2	rawañe meñ{†ä} kapyāres śwasiṣṣe	āka	lyekśiye laś cakaṃnma śak
4	HWB 74(3) a2	po meñ kapyāres śwasiṣṣe	āka	lyekśiye laś cakaṃma śak
5	Kizil WD-II-1 and 2 a1	cakanma 5 /// ///	āka	wsāre cakanma 6 ki
6	Kizil WD-II-1 and 2 a2	/// /// ·i ṣe	ā{ka}	kamānte towä /// b1
7	Kizil WD-II-1 and 2 a3	towä /// /// le	āka	ka – /// b3
8	PK Bois C1 a2	ṣotri a2 ṣṭalāṣṭinmeṃ maṅkarāñcana	āka	warpāmte cakanma 2-100-60-4 a3
9	PK Bois C1 a3	lakṣa – – meṃ	āka	kamāmte cakanma 50-1 a4
10	PK Bois C1 a4	50-1 a4 okoṣṣ(ana) yaśunantiñyana	āka	warpāmte cakanma 20-8 a5
11	PK Bois C1 a5	6 ॥ ṣe keśne	āka	maṅkarāñcana takāre cakanma 3-100-50-7
12	PK Bois C1 a6	a6 ñwemaṣṣana ṣañ{†ä} cmalyana	āka	takāre cakanma 4-100-50-2 to(wa)
13	PK Bois C1 a7	ce maṅkarāñcana ce ñwemaṣṣana	āka	cakanma 8-100-10 towa 5
14	PK Bois C1 a8	a8 ॥ ॥ cmalyana	āka	wyai takāre te ṣotri
15	PK DA M 507.4 a3	śak okne saṅkantse śwasi(ṣana)	(āka)	/// a4 ikäṃ okne
16	PK DA M 507.4 a7	a7 ikäṃne saṅkantse śwasiṣa(na)	ā(ka)	/// a8 meñe āra
17	PK DA M 507.4 a10	śak ṣukne saṅkantse śwasi(ṣana)	(āka)	/// a11 ikäṃ traiyne
18	PK DA M 507.4 a11	ikäṃ traiyne saṅkantse {śwa}siṣana	(āka)	/// a12 meñe ā(ra)
19	PK DA M 507.4 a14	a14 ikäṃne saṅkantse swasiṣa(na)	ā(ka)	/// a15 meñe āra
20	PK DA M 507.4 a3	śak okne saṅkantse śwasi(ṣana)	(āka)	/// a4 ikäṃ okne
21	PK DA M 507.4 a7	a7 ikäṃne saṅkantse śwasiṣa(na)	ā(ka)	/// a8 meñe āra
22	PK DA M 507.4 a10	śak ṣukne saṅkantse śwasi(ṣana)	(āka)	/// a11 ikäṃ traiyne
23	PK DA M 507.4 a11	ikäṃ traiyne saṅkantse {śwa}siṣana	(āka)	/// a12 meñe ā(ra)
24	PK DA M 507.4 a14	a14 ikäṃne saṅkantse śwasiṣa(na)	ā(ka)	/// a15 meñe āra
25	PK DA M 507.8 a2	7 । saṅkantse śeśusa	āka	lyekśye cakanma 4 towä
26	PK DA M 507.8 a4	4 a4 saṅkantse śeśusa	āka	lyekśye cakanma cāk towä
27	PK DA M 507.8 a5	towä 6 saṅkantse śeśuwa	āka	cāk 1 a6 saṅkantse
28	PK DA M 507.8 a6	towä 3 saṅkantse śeśuwa	āka	cakanma 5 । a7
29	PK DA M 507.8 a7	2 । saṅkantse śeśusa	āka	a8 lyekśye cakanma 8
30	PK DA M 507.8 a9	8 a9 saṅkantse śeśuwa	āka	cakanma 8 tau sanai
31	PK DA M 507.8 a10	1 । saṅkantse śeśusa	āka	lyekśye cakanma śak 10-1
32	PK DA M 507.8 a13	meñ täṅktsi saṅkantse śeśusa	āka	lyekśye cakanma 40 towä
33	PK DA M 507.8 a2	7 । saṅkantse śeśusa	āka	lyekśye cakanma 4 towä
34	PK DA M 507.8 a4	4 a4 saṅkantse śeśusa	āka	lyekśye cakanma cāk towä
35	PK DA M 507.8 a5	towä 6 saṅkantse śeśuwa	āka	cāk 1 a6 saṅkantse
36	PK DA M 507.8 a6	towä 3 saṅkantse śeśuwa	āka	cakanma 5 । a7
37	PK DA M 507.8 a7	2 । saṅkantse śeśusa	āka	a8 lyekśye cakanma 8
38	PK DA M 507.8 a9	8 a9 saṅkantse śeśuwa	āka	cakanma 8 tau sanai
39	PK DA M 507.8 a10	1 । saṅkantse śeśusa	āka	lyekśye cakanma śak 10-1
40	PK DA M 507.8 a13	meñ täṅktsi saṅkantse śeśusa	āka	lyekśye cakanma 40 towä
41	PK DA M 507.9 a1	/// wai wäntiśke kuṣṣaimeṃ	āka	śka klānte ia2(käṃ) (tarya)
42	PK DA M 507.9 a1	/// wai wäntiśke kuṣṣaimeṃ	āka	śka klānte ia2(käṃ) ///
43	PK DA M 507.12 a4	ca(kanma) /// a4 lyīpär	āka	wi caka(nma) /// a5
44	PK DA M 507.12 a4	ca(kanma) /// a4 lyīpär	āka	wi caka(nma) /// a5
45	PK DA M 507.13 a1	a1 ///	āka	parra wsāwa wi cakanma
46	PK DA M 507.26 a1	a1 /// °na	āka	par{r}a wsam towä piś
47	PK DA M 507.26 a16	lyāka a16 /// °mai	āka	wsāwa cāk 1 a17
48	PK DA M 507.26 a27	/// lyāka a27 ///	āka	par{r}a wsāwa cakanma wi
49	PK DA M 507.26 a33	se kapci a33 ///	āka	par{r}a wsāwa cakanma 2
50	PK DA M 507.26 a37	a37 /// omnteṃ wäsokiś	āka	maitare a38 /// se
51	PK DA M 507.26 b1	/// (k)apci b1 ///	āka
52	PK DA M 507.26 a1	a1 /// °na	āka	par{r}a wsam towä piś
53	PK DA M 507.26 a16	lyāka a16 /// °mai	āka	wsāwa cāk 1 a17
54	PK DA M 507.26 a27	/// lyāka a27 ///	āka	par{r}a wsāwa cakanma wi
55	PK DA M 507.26 a33	se kapci a33 ///	āka	par{r}a wsāwa cakanma 2
56	PK DA M 507.26 a37	/// omnteṃ wäsokiś	āka	maitare a38 /// se
57	PK DA M 507.26 b1	/// (k)apci b1 ///	āka
58	PK DA M 507.28 a4	caka(nma) /// a4 lyīpär	āka	cakan(ma) /// a5 lyīpär
59	PK DA M 507.28 a4	caka(nma) /// a4 lyīpär	āka	cakan(ma) /// a5 lyīpär
60	PK DA M 507.34 a6	cinaupte wai wäntiśke kuṣṣaimeṃ	āka	klānte ikäṃ tarya a7
61	PK DA M 507.34 a6	cinaupte wai wäntiśke kuṣṣaimeṃ	āka	klānte ikäṃ tarya a7
62	PK DA M 507.39 and .43 b2	laiś caka(nma) /// ///	āka	lateṃ cakanma śwārka
63	PK DA M 507.41 a9	laś towä tarya 3	āka	lateṃ cakanma pi(ś) ///
64	PK DA M 507.41 a10	2 towä wi 2	āka	lateṃ ca(kanma) /// a11
65	PK DA M 507.41 a9	laś towä tarya 3	āka	lateṃ cakanma pi(ś) ///
66	PK DA M 507.41 a10	2 towä wi 2	āka	lateṃ ca(kanma) /// a11
67	SI P 136.b a3	7 tow{†ä} 8 a3	āka	(la)teṃ cakaṃnma – tow{†ä}
68	SI P 136.b b2	kam(ā)nte caka(ṃ)nma 30-4 b2	āka	kamānte cakaṃnma – – – (towä)
69	SI P 136.b b5	(t)owä 5 b5 kṣudrä	āka	lateṃ cakaṃnma – – towä
70	THT 416 b2	b2 /// itso paiyn=	āka	/// b3 /// saṅkrāmnta
71	THT 1540.j a3	/// a3 /// –	āka	kälkä st· – ///
72	ГА 1177 a4	100 a4 saṅkantse śeśuwa	āka	cakanma 6 towi 3