maitare

Cite this page as:	"maitare". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_maitare (accessed 13 Feb. 2026).
Meaning:	“to set out, go, come”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	mitā-
Lexeme variants:	maitare
Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	3
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1		maitam
2		maitas
3		maitare, maitar, maitar-ñ

Lexeme family

• mitā-
  • mitā- “to set out, go, come” gv
    • mitā- “to set out, go, come” gv.prs3

      	sg.mid	pl.mid
      3	mitetär	mitentär

    • mitā- “to set out, go, come” gv.pret6

      	pl.act
      3	maiteṃ

    • mitā- “to set out, go, come” gv.pret3

      	pl.act
      1	maitam
      2	maitas
      3	maitare, maitar, maitar-ñ

    • mitā- “to set out, go, come” gv.subj5
      • mītalle “going, setting out” part.subj5

        	sg.m
        nom	mītalle
        loc	mītalyene

  • mit- “to let go” kaus
    • mit- “to let go” kaus.subj9b

      	sg.act
      2	mītäs-me

    • mit- “to let go” kaus.prs9b
      • mitṣle “to let go” part.prs9b

        	sg.m
        nom	mitṣle

Occurrences

maitare

1	G-Qm 5 a1	rakṣite wai wamśok śka	maitare	tuntse te ṣotri paiykāre
2	Kz-222-ZS-R-02 a2	rṣānä ykene simtsa	maitare	tuntse ṣotri paiykare ।
3	Kz-225-YD-W-18 a1	wai citratewe – – – ·n(e)	maitare
4	PK DA M 507.26 a37	/// omnteṃ wäsokiś āka	maitare	a38 /// se kapci
5	PK DA M 507.26 a37	omnteṃ wäsokiś āka	maitare	a38 /// se kapci
6	THT 107 a10	: toy kakkāccuwa bram-ñikte{†ṃ}ś	maitare	wināṣṣar-ne oṅkarñai ṣarnene eṅkuwa
7	THT 107 b6	tumeṃ toy kakāccuwa bodhisatveś	maitare	• takarṣkñesa wināṣṣar-ne wi
8	THT 108 a3	ṣañ mäskelye yakene ente	maitare	aklaṣlyeṃ po eṣe kraupäṣṣare
9	THT 108 a8	omprotärcci kāśyapi ṣesa (akla)ṣlyeṃmpa	maitare	pañikte käṣṣiñiś kekamoṣ yirṣānte